Übersetzung für "Seildehnung" in Englisch
Diese
Reibung
verhindert
jedoch
die
Seildehnung
über
die
gesamte
Länge.
This
friction
prevents
the
rope
from
stretching
over
its
entire
length.
ParaCrawl v7.1
Die
Seildehnung
ist
abhängig
von
der
Belastung
und
der
Dauer
der
Belastung.
The
cable
expansion
is
dependent
on
the
load
and
the
duration
of
the
load.
EuroPat v2
Mit
etwas
Seildehnung
erreichen
wir
einer
der
vorhandenen
Abseilstellen.
With
some
rope
stretching
did
we
get
to
one
of
the
existing
rappelstation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Weg-Regelfehler,
die
über
eine
Fahrt
selbstausgleichend
sind,
z.B.
als
Folge
der
dynamischen
Seildehnung,
im
Rechenwerk
31
berechnet
und
im
Differenzverstärker
32
vom
Weg-Istwert
S
i
subtrahiert.
Thus,
distance
control
errors
which
are
self
compensating
for
a
trip,
for
instance
as
a
consequence
of
the
dynamic
cable
extension,
are
calculated
in
a
computing
unit
31
and
subtracted
from
the
actual
distance
signal
Si
in
a
difference
amplifier
32.
EuroPat v2
Ein
Nachstellbereich,
in
dem
mit
überbrückten
Türkontakten
ein
Nachstellen
einer
sich
durch
Seildehnung
absenkenden
Aufzugskabine
bei
offenen
Türen
erlaubt
ist,
liegt
hälftig
oberhalb
und
unterhalb
der
Niveaulinie.
An
adjusting
zone,
in
which
adjustment
of
an
elevator
car
which
is
too
low
due
to
rope
stretch
is
allowed
with
open
car
doors,
lies
half
above
and
half
below
the
leveling
line.
EuroPat v2
Um
die
Reibung
zwischen
Seil
und
Trommeloberfläche
zu
reduzieren,
die
sich
auch
bei
idealem
Aufspulen
aufgrund
der
Seildehnung
ergibt,
sind
die
das
Seil
berührenden
Oberflächen
insbesondere
im
Bereich
der
Berillung
4
und
der
Innenflächen
der
Bordscheiben
3
geschliffen,
poliert
oder
in
anderer
Weise
feinstbearbeitet
ausgebildet,
um
einen
sehr
kleinen
Reibungsbeiwert
und/oder
sehr
kleine
mittlere
Rautiefen
zu
erreichen.
To
reduce
the
friction
between
the
rope
and
the
drum
surface
which
also
results
with
an
ideal
coiling
up
due
to
the
rope
stretching,
the
surfaces
contacting
the
rope
are
ground,
polished
or
very
finely
machined
in
another
manner,
in
particular
in
the
region
of
the
grooving
4
and
of
the
inner
surfaces
of
the
guard
plates
3,
in
order
to
achieve
a
very
small
coefficient
of
friction
and/or
very
small
mean
roughness
depths.
EuroPat v2
Die
Erfassungsmittel
2b
können
weiterhin
betriebsbedingte
Merkmale
durch
entsprechende
Messeinrichtungen
am
Kran
bestimmen
und
der
Auswerteeinrichtung
bereitstellen,
so
bspw.
Veränderungen
des
Seildurchmessers
und/oder
eine
Seildehnung.
The
detection
means
2
b
furthermore
can
determine
operational
features
by
corresponding
measuring
devices
on
the
crane
and
provide
the
same
to
the
evaluation
device,
such
as
changes
of
the
rope
diameter
and/or
a
rope
elongation.
EuroPat v2
Diese
Niedriglastschwingbreite
beträgt
etwa
10
cm
und
wird
unabhängig
der
Verbindungslänge
gewährt
–
gegenüber
dynamischen
Systemen,
die
nur
mit
der
Seildehnung
arbeiten
ist
dies
ein
deutlicher
Vorteil.
That
low-load
oscillation
width
is
about
10
cm
and
is
provided
irrespective
of
the
bracing
length
-
a
clear
advantage
over
dynamic
systems
that
work
with
rope
expansion
only.
ParaCrawl v7.1
Diese
Niedriglastschwingbreite
beträgt
etwa
20
cm
und
wird
unabhängig
der
Verbindungslänge
gewährt
-
gegenüber
dynamischen
System,
die
nur
mit
der
Seildehnung
arbeiten
ist
dies
ein
deutlicher
Vorteil.
That
low-load
oscillation
width
is
about
20
cm
and
is
provided
irrespective
of
the
cabling
length
-
a
clear
advantage
over
dynamic
systems
that
work
with
cable
expansion
only.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Sturz
des
Kletterers
entsteht
eine
sehr
hohe
Energie,
die
von
der
Seildehnung
im
Seil
und
dem
Sichernden
abgebaut
wird.
In
a
fall,
a
very
high
energy
that
is
dissipated
from
the
cable
break
in
the
rope
and
the
belayer
can
reach
the
climber.
ParaCrawl v7.1
Diese
Niedriglastschwingbreite
beträgt
etwa
20
cm
und
wird
unabhängig
der
Verbindungslänge
gewährt
-
gegenüber
dynamischen
Systemen,
die
nur
mit
der
Seildehnung
arbeiten
ist
dies
ein
deutlicher
Vorteil.
That
low-load
oscillation
width
is
about
20
cm
and
is
provided
irrespective
of
the
cabling
length
-
a
clear
advantage
over
dynamic
systems
that
work
with
cable
expansion
only.
ParaCrawl v7.1