Übersetzung für "Seilbruch" in Englisch
Die
Folge
davon
ist
Verschleiß
in
Form
von
Einzeldrahtbrüchen
an
den
Außenlitzen
bis
hin
zum
Seilbruch.
The
result
of
this
is
wear
in
the
form
of
individual
strands
breaking
or,
more
serious,
rope
breakage.
ParaCrawl v7.1
Schienengebundene
Schräg-
oder
Senkrechtaufzüge
sind
nach
internationalen
Standards
mit
Fangbremsen
zu
versehen,
um
bei
Notfällen,
wie
bspw.
Seilbruch
oder
Überschreitung
der
zulässigen
Höchstgeschwindigkeit
den
Laufwagen
bzw.
Fahrkorb
zum
Stillstand
zu
bringen.
Conventional
rail-bound
inclined
and
vertical
elevators
are
provided
with
catch
brakes,
in
accordance
with
international
standards,
in
order
to
bring
the
carriage
or
cage
to
a
standstill
during
emergencies,
such
as
when
a
cable
breaks
or
the
carriage
or
cage
exceeds
a
maximum
allowable
travel
speed.
EuroPat v2
In
Schachten
mit
einer
Teufe
von
mehr
als
120
m
sind
die
Forderkorbe
mit
Fangvorrichtungen
auszurüsten,
die
den
Forderkorb
bei
Seilbruch
stoppen
können.
In
shafts
which
are
deeper
than
120
m,
cages
must
be
equipped
with
cagearresting
devices
capable
of
stopping
them
in
the
event
of
rope
failure.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
der
erreichten
Zyklenanzahl
wird
die
TCLL-Belastung
berechnet,
bei
der
ein
Seilbruch
nach
1000
Zyklen
auftreten
sollte.
The
achieved
number
of
cycles
is
used
to
calculate
the
TCLL
level
of
loading
at
which
the
rope
would
break
at
1000
cycles.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Absturz
der
Last
bei
Seilbruch
zu
vermeiden,
kann
die
Last
über
senkrechte
Schienen
geführt
sein,
die
eine
Fangvorrichtung
für
die
Last
ähnlich
wie
bei
Personenaufzügen
besitzen.
In
order
to
prevent
the
load
from
falling
if
the
cable
breaks,
the
load
can
be
guided
on
perpendicular
rails
which
have
a
fall
arrestor
similar
to
that
of
passenger
elevators.
EuroPat v2
Auf
der
Zylinderstangenseite
dient
der
Leitungsanschluss
zum
Ausgleichen
der
Volumen
bzw.
kann
bei
Seilbruch
und
Senken
der
Arbeitsposition
Ölvolumen
aus
dem
Ölbehälter
des
Hydraulikaggregates
34
nachgesaugt
werden.
On
the
cylinder
rod
side
the
line
connection
serves
for
compensating
the
volumes
and/or
oil
volume
can
be
replenished
from
the
oil
tank
of
the
hydraulic
unit
34
upon
rope
breakage
and
lowering
of
the
operating
position.
EuroPat v2