Übersetzung für "Seilbahnanlage" in Englisch
Die
gegenständliche
Erfindung
betrifft
weiters
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
derartigen
Seilbahnanlage.
The
present
invention
also
relates
to
a
method
of
operating
such
a
cableway
system.
EuroPat v2
Der
Betrieb
dieser
Seilbahnanlage
ist
wie
folgt:
This
cableway
system
operates
as
follows:
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
den
Verlauf
der
Seilbahnanlage
den
topografischen
Verhältnissen
anzupassen.
It
is
hereby
possible
to
adapt
the
path
of
the
cableway
system
to
the
topographical
conditions.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Verlauf
der
Seilbahnanlage
den
topografischen
Verhältnissen
angepasst
werden.
The
path
of
the
cableway
system
can
hence
be
adapted
to
the
topographical
conditions.
EuroPat v2
Die
zur
Seilbahnanlage
beschriebenen
Merkmale
können
auch
als
Verfahrensmerkmale
umgesetzt
werden.
The
features
described
with
respect
to
the
aerial
cableway
system
can
also
be
implemented
as
method
features.
EuroPat v2
Sofern
diese
Größe
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet,
wird
die
Seilbahnanlage
abgeschaltet.
If
the
variable
exceeds
a
predetermined
value,
the
cable
railway
system
is
shut
down.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
bei
Überschreiten
eines
vorgegebenen
Messwertes
der
Pendelbewegungen
die
Seilbahnanlage
abgeschaltet.
When
a
predetermined
measured
value
of
the
pendulum
movements
is
exceeded,
the
cable
railway
system
is
preferably
shut
down.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
unabhängig
vom
Betrieb
der
Seilbahnanlage
die
Antriebsgeschwindigkeit
für
die
Steuerreifen
vermindert
werden.
However,
it
is
also
possible
for
the
drive
speed
for
the
control
tires
to
be
reduced
independently
of
the
operation
of
the
cableway
system.
EuroPat v2
Längs
der
Strecke
der
Seilbahnanlage
sind
an
das
Förderseil
2
eine
Vielzahl
von
Sesseln
3
angekuppelt.
A
multiplicity
of
chairs
3
are
coupled
to
the
conveying
cable
2
along
the
path
of
the
cableway
system.
EuroPat v2
Während
des
Förderbetriebes
der
Seilbahnanlage
befindet
sich
die
Verstelleinrichtung
5
immer
in
ihrer
wirksamen
Lage.
During
conveying
operation
of
the
cableway
system,
the
adjusting
device
5
is
always
located
in
its
active
position.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Betriebssignal
abgegeben,
durch
welches
der
Normalbetrieb
der
Seilbahnanlage
wieder
aufgenommen
wird.
This
emits
an
operating
signal,
by
means
of
which
normal
operation
of
the
cableway
system
is
resumed.
EuroPat v2
Wenn
jemand
eine
Seilbahnanlage
errichten
will,
muß
er
sich
an
eine
von
einem
Mitgliedstaat
autorisierte
Stelle
wenden,
die
ihm
die
notwendige
Konformitätsbescheinigung
ausstellt,
und
die
gilt
dann
in
allen
Mitgliedsländern,
d.
h.
auch
in
dem
Mitglieds
land,
in
das
dann
vielleicht
noch
ein
Teil
der
Seilbahn
hineinreicht.
If
someone
wishes
to
construct
a
cableway
installation,
he
must
approach
a
body
authorized
by
a
Member
State,
which
issues
him
with
the
necessary
certificate
of
compliance,
and
that
is
then
valid
in
all
Member
States,
including
any
Member
State
into
which
a
part
of
the
cableway
might
extend.
EUbookshop v2
Aus
der
EU
125
967
B1
ist
eine
Seilbahnanlage
mit
einer
Schiene
für
die
Bewegung
der
Fahrbetriebsmittel
bekannt,
welche
zur
Verstellung
der
Höhenlage
der
Fahrbetriebsmittel
verschwenkbar
ist.
European
patent
document
EU
No.
125
967
B1
describes
a
cable
conveyance
with
a
rail
for
the
movement
of
the
carriers
which
is
swingable
to
adjust
the
height
of
the
carriers.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Umlaufstrecke
1
auch
durch
eine
Durchlaufstrecke
in
einer
Zwischenstation
einer
mehrere
Sektionen
aufweisenden
Seilbahnanlage
ersetzt
sein
könnte.
It
is
to
be
understood
that
the
revolving
segment
1
could
also
be
replaced
by
a
pass-through
segment
of
an
overhead
cableway
with
a
plurality
of
sections.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
erforderliche
weitere
Bewegung
des
Antriebsmotors
5
gewährleistet,
um
einen
abrupten
Stillstand
der
durch
diesen
angetriebenen
Anlage,
z.B.
einer
Seilbahnanlage,
auszuschließen.
This
ensures
the
necessary
further
movement
of
the
drive
motor
5
in
order
to
prevent
the
system
that
is
driven
by
it,
for
example
a
cable
car
system,
from
stopping
abruptly.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
nicht
angegeben,
in
welcher
Weise
die
Anlage
zum
Abfahren
der
Wagen
in
die
Talstation
mit
der
Seilbahnanlage
funktionell
verbunden
ist.
It
is
not
specified,
however,
how
the
installation
for
carrying
the
carriages
down
into
the
valley
station
is
functionally
connected
to
the
cableway
system.
EuroPat v2
Der
gegenständlichen
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anlage
zur
Beförderung
von
Personen
in
eine
Bergstation
mit
einer
Anlage
zum
Abfahren
von
Personen
von
einer
Bergstation
in
eine
Talstation
so
miteinander
zu
verbinden,
daß
der
konstruktive
Aufwand
verringert
wird
und
daß
eine
optimale
Ausnützung
der
zwischen
der
Talstation
und
der
Bergstation
vorgesehenen
Seilbahnanlage
gewährleistet
wird.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
an
installation
for
transporting
persons,
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
and
methods
of
this
general
type
and
which
combines
with
one
another
an
installation
for
conveying
persons
to
a
mountain
station
and
an
installation
for
carrying
individuals
down
from
a
mountain
station
to
a
valley
station,
such
that
the
design
outlay
is
reduced,
and
that
optimum
utilization
of
the
cableway
system
provided
between
the
valley
station
and
the
mountain
station
is
ensured.
EuroPat v2
Um
die
Seilbahnanlage
1
auch
als
Fördervorrichtung
für
die
Wagen
23
verwenden
zu
können,
ist
in
der
Talstation
10
eine
Kupplungsstation
3
vorgesehen
und
ist
in
der
Bergstation
20
eine
Abkupplungsstation
3a
vorgesehen.
In
order
for
it
also
to
be
possible
for
the
cableway
system
1
to
be
used
as
a
conveying
means
for
the
carriages
23,
a
coupling
station
3
is
provided
in
the
valley
station
10
and
an
uncoupling
station
3
a
is
provided
in
the
mountain
station
20
.
EuroPat v2
Maßgeblich
für
die
gesamte
Anlage
sind
die
Kupplungsstation
3
und
die
Abkupplungsstation
3a,
durch
welche
die
Seilbahnanlage
1
und
die
Anlage
2
zum
Abfahren
von
Personen
mittels
Wagen
23
miteinander
funktionell
verbunden
sind.
The
critical
features
of
the
installation
as
a
whole
are
the
coupling
station
3
and
the
uncoupling
station
3
a,
by
means
of
which
the
cableway
system
1
and
the
installation
2
for
carrying
individuals
down
by
means
of
carriages
23
are
functionally
interconnected.
EuroPat v2
Die
gegenständliche
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Prüfung
der
Klemmkraft,
welche
von
der
Kupplungseinrichtung
für
ein
Fahrbetriebsmittel
einer
Seilbahnanlage
auf
das
Trag-
und
Förderseil
ausgeübt
wird,
wobei
die
Kupplungseinrichtung
mit
einem
unter
Wirkung
eines
Federspeichers
stehenden
Klemmhebel
ausgebildet
ist,
an
welchem
eine
längs
einer
Lauffläche
einer
Führungsschiene
abrollende
Betätigungsrolle
gelagert
ist,
wobei
die
Lauffläche
mit
einem
elastisch
verformbaren
Bereich
ausgebildet
ist,
welchem
eine
Meßeinrichtung
zugeordnet
ist,
durch
welche
die
Verformung
der
Lauffläche
aufgrund
der
durch
den
Federspeicher
erzeugten
und
über
die
Betätigungsrolle
auf
diese
wirkenden,
der
Klemmkraft
entsprechenden
Druckkraft
meßbar
ist.
The
present
invention
relates
to
a
configuration
for
checking
the
clamping
force
to
which
the
supporting
and
haulage
cable
is
subjected
by
the
coupling
configuration
for
a
transport
assembly
of
a
cableway
system.
The
coupling
configuration
of
this
type
has
a
clamping
lever
which
is
subjected
to
the
action
of
a
spring-energy
storage
device
and
an
actuating
roller
mounted
on
the
clamping
lever
that
rolls
along
a
running
surface
of
a
guide
rail.
The
running
surface
is
formed
with
an
elastically
deformable
region
which
is
assigned
a
measuring
configuration
by
means
of
which
it
is
possible
to
measure
the
deformation
of
the
running
surface
on
account
of
the
compressive
force
that
is
produced
by
the
spring-energy
storage
device,
that
acts
on
the
running
surface
via
the
actuating
roller,
and
that
corresponds
to
the
clamping
force.
EuroPat v2
Die
gegenständliche
Erfindung
betrifft
eine
Seilbahnanlage
mit
einem
um
zwei
Umlenkscheiben
geführten
Trag-
und
Förderseil
für
Fahrbetriebsmittel,
insbesondere
Sessel,
mit
einer
an
mindestens
einer
der
Einstiegsstellen
vorgesehenen
Fördereinrichtung,
durch
welche
die
Passagiere
in
denjenigen
Bereich
gebracht
werden,
in
welchem
sie
die
Fahrbetriebsmittel
besteigen,
mit
einer
der
Fördereinrichtung
zugeordneten
Zutrittsschranke,
mit
einer
zentralen
Steuereinheit
zur
Steuerung
der
Zutrittsschranke
und
der
Fördereinrichtung,
mit
einem
durch
die
Vorbeifahrt
der
Fahrbetriebsmittel
auslösbaren
Signalgeber
und
mit
einem
Geschwindigkeitsgeber,
durch
welchen
die
Geschwindigkeit
des
Trag-
und
Förderseiles
erfaßbar
ist,
wobei
die
Ausgangssignale
der
Geber
an
die
zentrale
Steuereinrichtung
geführt
sind.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
cable
car
system
in
which
passenger
carriers,
such
as
chairs,
are
suspended
from
a
suspension
and
traction
cable;
the
cable
is
deflected
about
two
deflection
pulleys;
the
system
further
includes
a
conveyor
device,
provided
at
least
at
one
of
the
boarding
points,
through
which
the
passengers
are
brought
to
the
area
in
which
they
board
the
passenger
carriers,
with
an
entrance
gate,
a
central
control
unit
for
controlling
the
entrance
gate
and
the
conveyor
device;
the
system
also
includes
a
signal
transducer,
which
is
trippable
when
a
passenger
carrier
passes
by,
and
a
speed
transducer,
by
which
the
speed
of
the
suspension
and
traction
cable
is
detectable,
the
output
signals
of
the
transducers
being
carried
to
the
central
control
unit.
EuroPat v2
Der
Signalgeber
61
kann
sich
außerhalb
der
Seilbahnstation
befinden,
wobei
er
insbesondere
auf
einer
Stütze
der
Seilbahnanlage
angeordnet
sein
kann.
The
signal
transducer
61
may
be
located
outside
the
cable
car
station,
and
in
particular
it
can
be
located
on
a
support
of
the
cable
car
system.
EuroPat v2
Die
Verstellung
des
Spannwagens
erfolgt
aufgrund
der
Spannung
des
Trag-
und
Förderseiles
1,
welche
von
den
klimatischen
Bedingungen,
der
Belastung
der
Seilbahnanlage
und
der
Dehnung
des
Trag-
und
Förderseiles
1
abhängig
ist.
The
adjustment
of
the
clamping
carriage
is
effected
on
the
basis
of
the
tension
of
the
suspension
and
traction
cable
1,
which
depends
on
climatic
conditions,
the
load
on
the
cable
car
system,
and
the
stretching
of
the
suspension
and
traction
cable
1.
EuroPat v2
Mittels
der
Seilbahnanlage
1
werden
mit
den
Fahrbetriebsmitteln
13
in
an
sich
bekannter
Weise
Personen
von
der
Talstation
in
die
Bergstation
20
bzw.
von
der
Bergstation
20
in
die
Talstation
10
gefördert.
By
means
of
the
cableway
system
1,
the
transport
assemblies
13
are
used
in
a
conventional
manner
to
convey
persons
from
the
valley
station
to
the
mountain
station
20
and
from
the
mountain
station
20
to
the
valley
station
10
.
EuroPat v2
Im
Falle,
daß
die
Klemmkraft
nicht
hinreichend
groß
ist,
wird
die
Seilbahnanlage
durch
die
Meßeinrichtung
7
abgestellt.
In
the
case
where
the
clamping
force
is
not
sufficient,
the
cableway
system
is
switched
off
by
the
measuring
configuration
7
.
EuroPat v2
Die
Lücken
zwischen
den
Fahrzeugen
5
lassen
sich
dann
auffüllen,
wenn
an
der
Seilbahnanlage
eine
höhere
Transportkapazität
gebraucht
wird.
The
gap
between
the
vehicles
5
can
then
be
filled
when
a
higher
transport
capacity
is
required
on
the
cable
railway
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
befindet
sich
der
Signalgeber
außerhalb
der
Station,
wobei
er
auf
einer
Stütze
der
Seilbahnanlage
angeordnet
sein
kann.
The
signal
transducer
is
preferably
located
outside
the
station,
and
it
may
be
located
on
a
support
pylon
of
the
cable
car
system.
EuroPat v2
Insoweit
als
vorstehend
die
erfindungsgemäße
Seilbahnanlage
beschrieben
ist
und
deren
Funktion
erläutert
ist,
entspricht
diese
dem
bekannten
Stand
der
Technik.
Although
the
preceeding
is
a
partial
description
of
the
cableway
according
to
my
invention
and
its
function,
the
particulars
recited
correspond
to
those
known
previously.
EuroPat v2