Übersetzung für "Seihen" in Englisch

Als Aryl- seihen substituiertes und unsubstituiertes Phenyl oder Naphtyl genannt.

Aryl which may be mentioned is substituted or unsubstituted phenyl or naphthyl.

EuroPat v2

Umrühren und in ein gekühltes Glas seihen.

Stir and strain into a chilled glass.

CCAligned v1

Seihen sie auch auf der Kühleren sicheren Seite!

Be on the Cool and Safety Side!

CCAligned v1

Gut schütteln und in ein eisgekühltes, mit Eiswürfeln gefülltes Whiskyglas seihen.

Shake and strain into chilled glass filled with ice cubes.

CCAligned v1

Seihen Sie also nicht allzu enttäuscht wenn Sie nicht viele Wale sehen.

Seihen so not too disappointed if you see not many whales.

ParaCrawl v7.1

Exemplarisch und stellvertretend seihen hier - neben Mike Batt - nur einige genannt:

A few, apart from Mike Batt, are mentioned here just to give an idea:

ParaCrawl v7.1

Dies ist meine Hauptbotschaft, seihen Sie gütige Menschen.

This is my main message, be kind people.

ParaCrawl v7.1

Seihen Sie daher freundlich und gütig zueinander und nicht nur in der Theorie.

So be friendly, kind to each other, and not just in theory.

ParaCrawl v7.1

Seihen Sie den Tee ab und lassen Sie ihn komplett abkühlen.

Strain tea and let cool completely.

ParaCrawl v7.1

Lassen Sie den Tee dann gut 5 Minuten ziehen und seihen Sie die Kräuter ab.

Let the tea steep for about 5 minutes and strain the herbs from.

ParaCrawl v7.1

Rühren Sie es für etwa 10 Sekunden zügig und seihen anschließend alles in das Martini-Glas ab.

Stir everything for about 10 seconds quickly and then strain everything into the martini glass.

ParaCrawl v7.1

Entfernen Sie dann das Eis aus dem Tumbler-Glas und seihen Sie den Mix ab.

Discard the ice from the tumbler and strain your cocktail into the glass.

ParaCrawl v7.1

Wir nehmen Fische aus, den Rest seihen ab und die Flüssigkeit behalten wir für Tunke.

The fish we take out and the rest strain throught and the fluid keep for sauce.

ParaCrawl v7.1

Zusätzlich benötigen Sie noch ein Barsieb, um den gemixten Drink in ein Glas zu seihen.

Shake it up. You need an additional strainer to trickle the mixed drink into a glass.

ParaCrawl v7.1

Schütteln Sie kräftig drauflos und seihen Sie den Mix anschließend in ein mit Eis gefülltes Glas.

Shake vigorously and strain into a glass filled with ice.

ParaCrawl v7.1

Lassen Sie den Tee dann 10 Minuten ziehen und seihen Sie die Kräuter ab.

Let the tea steep for about 10 minutes and strain the herbs from.

ParaCrawl v7.1

Sobald die Tierhaut lang genug gekocht hat, dass alles Fett vergangen ist, seihen Sie es in einen Doppeltopf mit der Salpetersäure.

Once the animal skin has boiled long enough to render all the fat possible, strain it into the double-boiling pot with the nitric acid.

OpenSubtitles v2018

Seihen Sie beim Kauf aber sehr vorsichtig, denn die Grenze zwischen Trödel und Antiquitäten ist oftmals leider sehr verwischt - wer sich aber auskennt, kann sehr gut ein Schnäppchen machen.

Especially Antiqitäten and porcelain is very good to get. Seihen buying but very carefully because the border between Trödel and antiques is often unfortunately very blurry - who familiar but, may very well make a bargain.

ParaCrawl v7.1

Als -O-Cycloalkylreste im Rest R 3 seihen beispielhaft substituierte oder unsubstituierte verzweigte oder unverzweigte -OC 3 -C 10 -Cycloalkylreste mit 3 bis 7 Kohlenstoffatomen im Ring oder Ringsystem genannt, wobei die C 3 -C 10 -Cycloalkylreste folgende Bedeutung haben: Cyclopropyl, Cyclobutyl, Cyclopentyl, Cyclohexyl, Cycloheptyl, 1-Methylcyclopropyl, 1-Ethylcyclopropyl, 1-Propylcyclopropyl, 1-Butylcyclopropyl, 1-Pentylcyclopropyl, 1-Methyl-1-Bucylcyclopropyl, 1,2-Dimethylcyclopropyl, 1-Methyl-2-Ethylcyclopropyl, Cyclooctyl, Cyclononyl oder Cyclodecyl.

Examples of —O-cycloalkyl radicals in the radical R 3 which may be mentioned are substituted or unsubstituted, branched or unbranched —OC 3 -C 10 -cycloalkyl radicals with 3 to 7 carbon atoms in the ring or ring system, where the C 3 -C 10 -cycloalkyl radicals have the following meanings: cyclopropyl, cyclobutyl, cyclopentyl, cyclohexyl, cycloheptyl, 1-methylcyclopropyl, 1-ethylcyclopropyl, 1-propylcyclopropyl, 1-butylcyclopropyl, 1-pentylcyclopropyl, 1-methyl-1-butylcyclopropyl, 1,2-dimethylcyclopropyl, 1-ethyl-2-ethylcyclopropyl, cyclooctyl, cyclononyl or cyclodecyl.

EuroPat v2