Übersetzung für "Sehnsucht wecken" in Englisch
Sardinien
ist
eine
besondere
Insel,
sie
vermag
Herzen
zu
entflammen
und
echte
Sehnsucht
zu
wecken.
Sardinia
is
a
special
island,
it
can
set
hearts
on
fire
and
awaken
true
nostalgia.
ParaCrawl v7.1
Dido
schwört
dem
Gedenken
an
Sychäus
treu
zu
bleiben,
obwohl
Annas
Worte
in
ihr
eine
geheime
Sehnsucht
wecken.
She
vows
to
stay
true
to
the
memory
of
Sychaeus
although
Anna's
words
arouse
a
secret
longing
in
her.
ParaCrawl v7.1
Immer
dann,
wenn
die
Beziehung
war
schön
fertig
und
Erinnerungen
sind
nicht
schädlich,
Es
wird
in
uns
ein
Gefühl
der
Sehnsucht
wecken,
wie
es
ist
sehr
wichtig
zu
wünschen
fühlen,
selbst
wenn,
dass
es
wieder
nach
langer
Zeit
Ursache
wünscht,
die
einmal
Ihr
Freund
oder
Freundin.
Whenever
the
relationship
had
finished
nicely
and
that
memories
are
not
harmful,
It
will
awaken
in
us
a
feeling
of
yearning,
as
it
is
very
important
to
feel
desired,
even
when
that
desire
it
again
after
a
long
time
cause
who
once
was
your
boyfriend
or
girlfriend.
CCAligned v1
Jene,
die
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Kommunion
zu
empfangen,
können
in
ihrem
Herzen
die
Sehnsucht
danach
wecken
und
sich
und
ihren
Schmerz
in
diesem
Augenblick
mit
dem
Opfer
Jesu
Christi
vereinigen.
Those
unable
to
receive
communion
can
in
their
heart
declare
their
heartfelt
desire
to
receive
it
and
unite
themselves
and
their
suffering
of
that
moment
with
the
sacrifice
of
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Die
Evangelisierung
muss
mit
Demut
und
Liebe
bis
in
die
Winkel
des
Menschlichen
dringen,
es
im
Alltag
begleiten,
die
Sehnsucht
nach
Gott
wecken
und
so
die
Tür
des
Glaubens
öffnen.
Evangelization
is
such
that
if
it
penetrates
with
humility
and
love
in
the
folds
of
the
human
and
tries
to
live
it
everyday
generating
the
desire
for
God
and
thus
opening
the
door
of
faith.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
ist
jedes
Parfum,
jedes
Make-up
und
jedes
Hautpflegeprodukt
eine
Möglichkeit,
ein
Gefühl
auszudrücken,
einen
Sinn
für
die
Freude
am
Schönen
zu
erschaffen
und
eine
Sehnsucht
zu
wecken,
die
über
die
ursprüngliche
Funktion
und
das
eigentliche
Bedürfnis
hinausgeht.
For
them,
each
fragrance,
make-up
and
skincare
product
is
an
opportunity
to
express
an
emotion
and
create
a
sense
of
pleasure
and
desire
that
transcend
mere
need
and
function
first
and
foremost.
ParaCrawl v7.1
Die
stille,
fast
nostalgische
Schönheit
der
Ensembles
aus
geöffneten
Geschenken,
Resten
verzehrter
Kekse
oder
leeren
Bonbonpapieren
wecken
Sehnsüchte
in
uns.
The
still,
almost
nostalgic
beauty
of
the
ensembles
of
opened
presents,
cookie
crumbs
or
empty
candy
wrappers
arouse
in
us
a
sense
of
longing.
ParaCrawl v7.1