Übersetzung für "Sehnig" in Englisch

Die Beine sind sehnig und lang, wodurch der Körper sehr elegant wirkt.
The legs are wiry and long, which makes their body appear elegant.
ParaCrawl v7.1

Sehnig streckte sie die Arme, ließ sich nieder gleiten.
Wiry she stretched the arms, sank down.
ParaCrawl v7.1

Puffy, sehnig, kräuseln, die Liste geht weiter und weiter.
Puffy, stringy, frizzy, the list goes on and on.
ParaCrawl v7.1

Seine Arme wirken schlank und sehnig, sein Oberkörper eher schmächtig unter dem weißen T-Shirt.
His arms are thin and sinewy, his chest rather lank under his white T-shirt.
ParaCrawl v7.1

Der kurze Kopf (Caput breve) dagegen entspringt sehnig vom Processus coracoideus der Scapula (Rabenschnabelfortsatz).
Whereas, the short head (Caput breve) has a sinewy origin in the coracoid process of the scapula (raven beak process).
ParaCrawl v7.1

Die meisten Frauen, besonders diejenigen, die Haare relaxer oder Haare verwenden Haarglätter Produkten können von regelmäßigen Besatz zu sehnig, zerlumpt aussehende endet vermeiden profitieren.
Most women, especially those who use hair relaxer or hair straightener products, can benefit from regular trimming to avoid stringy, ragged-looking ends.
ParaCrawl v7.1

Und wenn auch den Körper der Madonna kann man überflüssig trocken und sehnig nennen, viele Frauen ist als die 56-jährige Sängerin nur viel jünger können ihre Form zu beneiden.
And though it is possible to call Madonna's body excessively dry and sinewy, many women much more young than the 56-year-old singer can envy her form only.
ParaCrawl v7.1

Nur eine Handvoll blieb zurück, denen selbst Saljin ansehen konnte, daß sie fähige Seeleute waren: jung, aber nicht zu unerfahren, kräftig, sehnig, drahtig.
Only a handful stayed behind. Even Saljin could see that they were able seamen: young, but not too inexperienced, strong, wiry, sinewy.
ParaCrawl v7.1

Bei einigen Muskeln ist diese Verbindung zum Knochen nur teilweise aponeurotisch und teilweise sehnig, aber in einigen Fällen auch vollständig aponeurotisch.
In some muscles, the bone attachment is only partially aponeurotic, and partially tendinous, but in some cases, the bone attachment is entirely aponeurotic.
ParaCrawl v7.1

Von der Quinta de Vargellas und Quinta de Terra Feita: duftige Nase von Teeblättern, sehr raffiniert, lang und sehnig, nicht unbedingt voluminös, aber plastisch und klar definiert.
From Quinta de Vargellas and Quinta de Terra Feita: fragrant tea leaf nose, very refined, long and sinewy, not especially big but sculptural and well defined.
ParaCrawl v7.1

Er ging auf sie zu, packte ihr Haar im Nacken, zog daran, so daß ihr Hals ganz sehnig und hart wurde.
He went up to her, grabbed her hair at the neck, pulled at it so that her throat became quite sinewy and hard.
ParaCrawl v7.1

Erstellt von Studio Philippe Briand, klarer Linienführung und sehnig von Hull Freibord moderat, so dass es eine ästhetische und Leistung aus der Norm.
Created by studio Philippe Briand, pure lines and stringy from Hull freeboard moderate, giving it an aesthetic and performance out of the norm.
ParaCrawl v7.1

Von der Quinta de Vargellas und Quinta de Terra Feita: duftige Nase von Teeblättern, sehr raffiniert, lang und sehnig, nicht unbedingt voluminös,...
From Quinta de Vargellas and Quinta de Terra Feita: fragrant tea leaf nose, very refined, long and sinewy, not especially big but sculptural and...
ParaCrawl v7.1

Nun begann der Exodus der übrigen Otter: an allen Stellen des Schiffs, von allen Decks, sprangen sie ins Wasser, tauchten Dutzende Meter durch den Fluss und schwammen gen Ufer. Nur eine Handvoll blieb zurück, denen selbst Saljin ansehen konnte, daß sie fähige Seeleute waren: jung, aber nicht zu unerfahren, kräftig, sehnig, drahtig.
The exodus of the other Otters began immediately: from every part of the ship, every deck, they jumped into the water, dove several dozen meters through the river and swam to the bank. Only a handful stayed behind. Even Saljin could see that they were able seamen: young, but not too inexperienced, strong, wiry, sinewy.
ParaCrawl v7.1

Dort sehen Sie eine auffällige, fast sehnig wirkende Skulptur aus Edelstahl. Es handelt sich um das Werk 4 Deva (1986) von der berühmten amerikanischen Bildhauerin Lin Emery, die für ihre kinetischen Skulpturen bekannt ist.
This is where you'll find the bold, almost sinewy stainless steel sculpture called 4 Deva (1986), by the famous American kinetic sculpture artist Lin Emery.
ParaCrawl v7.1

In der Nase komplexe Aromen von Schwarzen Johannisbeeren, Pflaumen und Brombeeren, dazu feine Noten von Schokolade, Tropenholz und schwarzem Pfeffer, umhüllt von delikaten floralen Anklängen. Trotz seiner Ausdrucksvielfalt besitzt das Bouquet eine enorme Tiefe mit feinen Hinweisen auf weitere, noch verborgene Aromen, die erst im Laufe der Zeit zum Vorschein kommen werden. Am Gaumen perfekt ausgewogen mit sehnig schlankem, engmaschigem Tannin.
The nose is marked by a complex fruitiness, blending aromas of blackcurrant, plum and blackberry. This is overlaid with nuances of dark chocolate, exotic wood and black pepper and a mantle of delicate floral scent. Although the nose is expressive, there is plenty of depth and background hinting at aromas still to emerge with time. The palate is in perfect balance and supported by a dense weave of sinewy tannin.
ParaCrawl v7.1

Auf dich bin ich scharf, Yoga Jones, mit deinen sehnigen Armen.
I lust after you, Yoga Jones, those sinewy arms.
OpenSubtitles v2018

Das Sport-Ding kam später und fügte den sehnigen Körper einer alten Jäger-Göttin hinzu.
The sports thing came later, and added the sinewy body of some ancient hunter-goddess.
ParaCrawl v7.1

Es stellt somit die sehnige Verlängerung der vorderen Oberschenkelmuskulatur dar.
It represents thus the stringy extension of the front thigh musculature.
ParaCrawl v7.1

Er besteht aus Muskelbauch, sehnigem Übergang und Sehne.
It consists of muscle belly, stringy transition and tendon.
ParaCrawl v7.1

Ihr Aussehen ist von weißer, sehniger Haut und dünnem Haar geprägt.
Their appearance is characterized by white, tendinous skin and thin hair.
ParaCrawl v7.1

Der Körper ist sehr muskulös, mit sehnigen schlanken Beinen.
The body is very muscular and stands on sinewy slender legs.
ParaCrawl v7.1

Anton Chai lehnt an der Klostermauer, die sehnigen Arme verschränkt.
Anton Chai leans on the monastery wall, his sinewy arms folded.
ParaCrawl v7.1

Ihre niedlichen Tölpel lassen ihre ganze sehnige Güte noch mehr hervortreten.
Her cute boobies make her whole sinewy goodness stand out even more.
ParaCrawl v7.1

Die ausgeprägte Muskulatur und sehnigen Strukturen schmeicheln dem Auge jedes Betrachters.
The pronounced musculature and sinewy structures are pleasing to the eyes of any observer.
ParaCrawl v7.1

Aber was ist, was die Microrroturas der sehnige Gewebe erzeugt?
But what is what generates the microrroturas of tendinous tissue?
ParaCrawl v7.1

Ich sehe gern 2 schwitzende, sehnige, fast nackte Männer, die sich verkloppen.
I love watching two sweaty sinewy, nearly-naked guys bounce each other around.
OpenSubtitles v2018

Meine Aufmerksamkeit galt seinen langen und sehnigen Fingern und seinen feinen, herrlichen Händen.
My attention was on his long and stringy fingers and his fine, superb hands.
ParaCrawl v7.1

Im Falle ganzer Schlachtkörper von Hausschweinen ist eine mindestens 1 g schwere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil auszuschneiden.
In the case of whole carcases of domestic swine, a specimen weighing at least 1 g is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
DGT v2019

Im Falle ganzer Schlachtkörper von Zuchtsauen und Zuchtebern ist eine mindestens 2 g schwere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil auszuschneiden.
In the case of breeding sows and boars, a larger sample weighing at least 2 g is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
DGT v2019

Ist nur ein Zwerchfellpfeiler vorhanden, werden 56 Stückchen an verschiedenen Stellen ausgeschnitten, möglichst am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil.
If only one diaphragm pillar is present, 56 pieces are cut in different places, if possible from the transition to the sinewy part.
DGT v2019