Übersetzung für "Sehnenansätze" in Englisch
Der
Grund
für
diesen
Muskelkater
sind
die
Muskelzellbeschädigungen
im
Bereich
der
Sehnenansätze.
The
aetiological
agent
of
these
changes
is
the
muscle
cell
damage
the
areas
of
tendon
attachment.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
die
Unterarmmuskulatur
sowie
Sehnen
und
Sehnenansätze
im
betroffenen
Bereich
entlastet
und
Reizungen
reduziert.
This
relieves
the
muscles
of
the
lower
arm
as
well
as
tendons
and
tendon
insertions
in
the
affected
area
and
reduces
irritations.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
bekannten
Bandagen
werden
Kompressionseinlagen
und
Druckplatten
verwendet,
die
gelenkseitig
zugewandt
keine
speziell
ausgebildete
Oberflächenstruktur
aufweisen,
sondern
flach
ausgebildet
sind,wobei
im
ersteren
Fall
der
Kompressionseinlage
ein
Druck
auf
die
Gelenkweichteile
zur
Erzeugung
eines
mechanischen,
ein
schnelles
Abschwellen
der
Ergüsse
von
Gelenkverletzungen
bewirkenden
Reizes
durch
Erzielung
eines,
eine
intensive
Massage
der
Gelenkweichteile
bewirkenden
Rolleffektes
aufgrund
des
verwendeten
elastischen,
jedoch
inkompressiblen
Silikonkautschuks,ausgeübt
wird,
wohingegen
die
verwendeten
Druckplatten
lediglich
einen
erhöhten
Andruck
der
Sehnenfasern
in
ihren
Ansatzpunkten,
nämlich
den
Epicondylen,
bewirken,
jedoch
wird
in
beiden
Fällen
keine
gezielte
Friktionsmassage
auf
spezielle
Schmerzpunkte
des
Gelenkes
ausgeübt,
d.h.
es
ist
keine
Massageform
gegeben,
bei
der
die
Sehnenansätze
quer
zum
Ansatz
behandelt
werden.
Compression
pads
and
pressure
plates
are
employed
in
these
known
bandages
which,
facing
the
side
of
the
joint,
do
not
possess
any
specially
constructed
surface
structures
but
which
are
constructed
so
as
to
be
flat
while,
in
the
first
case
of
the
compression
pad,
a
pressure
is
exerted
on
the
soft
joint
tissues
for
producing
a
mechanical
stimulus
to
bring
about
speedy
decongestion
of
the
ecchymoses
of
articular
injuries
by
achieving
a
rolling
effect
that
brings
about
an
intensive
massage
of
the
soft
tissues
of
the
joint
due
to
the
elastic
but
incompressible
silicone
rubber
used.
Whereas
the
pressure
plates
used
merely
bring
about
an
increased
pressure
on
the
tendon
fibers
at
their
attachment
points,
viz.
the
epicondyles.
However,
in
both
cases
no
specific
frictional
massage
is
carried
out
on
particular
painful
points,
i.e.
no
form
of
massage
is
provided
in
which
the
tendon
attachments
are
treated
transversely
to
the
attachment.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Kompressionsdruck
auf
die
Gelenkweichteile
und
Sehnenansätze
erzeugt
und
bei
Bewegung
eine
intermittierende
Massage
auf
die
beteiligten
Muskeln
ausgeübt.
A
compressive
pressure
on
the
soft
tissues
of
the
joint
and
on
the
tendon
attachments
is
produced
and,
when
moving,
an
intermittent
massage
on
the
participating
muscles
is
effected.
EuroPat v2
Bei
dieser
Massageform
werden
die
Sehnenansätze
quer
zum
Ansatz
behandelt,
wobei
die
Querfriktion
streng
lokal
angesetzt
wird.
In
this
form
of
massage
the
tendon
attachments
are
treated
transversely
to
the
attachments,
the
transverse
friction
being
applied
strictly
locally.
EuroPat v2
Die
Druckpelotte
20
ist
als
Formkörper
21
ausgebildet
und
weist
eine
durch
die
Knochenvorsprünge
und
Sehnenansätze
des
Gelenks
vorgegebene
Form
auf.
The
pressure
pad
20
is
constructed
having
the
form
of
a
shaped
member
21
and
possesses
a
configuration
that
is
predetermined
by
the
bony
prominences
and
tendon
attachments.
EuroPat v2
Die
Bandage
gemäß
der
Erfindung
bewirkt,
daß
bei
Belastung
des
Armes
der
Kragen
in
eine
Position
gebracht
wird,
die
eine
optimale
Entlastung
und
Ruhigstellung
der
Sehnenansätze
sowohl
des
äußeren
wie
auch
des
inneren
Epicondylus,
der
Sehnenscheide
und
gleichzeitig
auch
des
Ellbogengelenkes
und
einen
Teil
des
Oberarmes
bewirken.
The
action
exerted
by
the
arrangement
claimed
for
the
invention
of
the
two
parts
joined
to
each
other
by
a
connecting
piece,
collar
and
counter-tie,
is
such
that
when
the
arm
is
subjected
to
stress,
the
collar
is
brought
into
a
position
that
effects
optimum
relief
and
immobilization
of
the
tendinous
insertions
of
both
the
outer
and
the
inner
epicondyle,
the
tendinous
sheath,
and
simultaneously
the
elbow
and
part
of
the
upper
arm
as
well.
EuroPat v2
Jede
Druckpelotte
20,20'
ist
als
Formkörper
21
ausgebildet
und
weist
eine
durch
die
Knochenvorsprünge
und
Sehnenansätze
des
Gelenks
vorgegebene
Form
auf.
Each
pressure
pad
20,20'
is
constructed
in
the
form
of
a
shaped
member
21
and
possesses
a
shape
which
is
predetermined
by
the
bony
prominences
and
tendon
attachments
of
the
joint.
EuroPat v2
Sie
sind
Folge
bzw.
sekundäre
Begleiterscheinungen
eines
nozizeptiven
somatomotorischen
Blockierungseffektes,
der
seinen
Ursprung
in
der
Reizung
der
Schmerzsensoren
(Nozizeptoren)
der
betroffenen
Gelenkkapseln,
Sehnenansätze,
des
Periostes
und
anderer
Gewebe
hat.
They
are
the
result
of
secondary
side
effects
of
a
nociceptive
somatomotoric
blocking
effect
having
its
origin
in
the
pain
sensors
(nociceptors)
of
the
affected
articular
capsules,
tendom
attachments,
of
the
periosteum
and
other
tissues.
EuroPat v2
Die
Gelenkbandage
aus
elastischem
Bandagenstoff
ermöglicht
eine
gezielte
Querfriktionsmassage
zur
schnelleren
Wiederherstellsung
der
Gelenkfunktionen
von
verletzten
Gelenken,
wie
Knie-,
Sprung-,
Ellenbogen-,
Schulter-
und
Handgelenken
und
weist
eine
im
angelegten
Zustand
das
Gelenk
beaufschlagende
Einlage
auf,
die
als
Druckpelotte
(20)
ausgebildet
ist,
die
eine
durch
die
Knochenvorsprünge
und
Sehnenansätze
des
Gelenkes
bestimmende
Form
aufweist
und
als
Formkörper
aus
einem
weichen
oder
weich-elastischen
Material
ausgebildet
ist,
in
dem
mindestens
ein
Friktionskern
(30)
aus
einem
harten
oder
inkompressiblen
Material
angeordnet
und
in
dem
Material
des
Formkörpers
(21)
in
seiner
Lage
fixiert
ist.
The
articular
bandage
of
elastic
bandaging
material
renders
possible
a
selective
transversal
friction
massage
for
the
speedier
rehabilitation
of
the
joint
functions
of
injured
joints,
such
as
knee
joints,
ankle
joints,
elbow
joints,
shoulder
joints
and
wrists
and,
in
an
applied
state,
has
a
pad
acting
upon
the
joint
which
is
constructed
in
the
form
of
a
pressure
pad
(20)
which
possesses
a
configuration
determined
by
the
bony
prominences
and
tendon
attachments
of
the
joint
and
is
constructed
in
the
form
of
a
shaped
member
from
a
soft-elastic
material,
in
which
at
least
one
friction
core
of
a
hard
or
incompressible
material
is
disposed
and
is
fixed
in
its
position
in
the
material
of
the
shaped
member
(21
FIG.
1).
EuroPat v2
Die
Gelenkbandage
ermöglicht
eine
gezielte
Querfriktionsmassage
zur
schnelleren
Wiederherstellung
der
Gelenkfunktionen
von
verletzten
Gelenken
wie
Knie-,
Sprung-,
Ellen-bogen-,
Schulter-
und
Handgelenken
und
weist
eine
im
angelegten
Zustand
das
Gelenk
beaufschlagende
Einlage
auf,
die
als
Druckpelotte
ausgebildet
ist,
die
eine
durch
die
Knochenvorsprünge
und
Sehnenansätze
des
Gelenkes
bestimmende
Form
aufweist
und
als
Formkörper
aus
einem
weichen
oder
weich-elastischen
Material
ausgebildet
ist,
in
dem
mindestens
ein
Friktionskern
aus
einem
harten
oder
inkompressiblen
Material
angeordnet
und
in
dem
Material
des
Formkörpers
in
seiner
Lage
fixiert
ist.
The
joint
bandage
permits
targeted
transverse
frictional
massage
for
the
more
rapid
reestablishment
of
the
functions
of
injured
joints
such
as
knee,
ankle,
elbow,
shoulder
and
wrist
joints
and
has
an
insert
which
in
the
applied
state
acts
on
the
joint
and
is
designed
as
a
compression
cushioning
pad,
this
pad
having
a
form
determined
by
the
bone
projections
and
tendon
insertions
of
the
joint
and,
as
a
shaped
body,
being
formed
from
a
soft
or
soft-elastic
material
in
which
at
least
one
friction
core
comprising
a
hard
or
incompressible
material
is
arranged
and
is
fixed
in
its
position
in
the
material
of
the
shaped
body.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Bandagen,
die
diese
Nachteile
vermeiden,
also
monate-
oder
jahrelang
ohne
Unterbrechung
getragen
werden
können
und,wie
die
Praxis
bereits
gezeigt
hat,
nach
wenigen
Monaten
Tragens
eine
vollständige,
mindestens
langfristig
anhaltende
Ausheilung
der
Sehnenscheide
sowie
der
Sehnenansätze
erbringen.
The
present
invention
relates
to
braces
which
avoid
these
disadvantages,
and
so
may
be
worn
for
months
or
years
without
interruption,
and,
as
experience
has
already
demonstrated,
after
having
been
worn
for
a
few
months,
lead
to
complete,
or
at
least
long-term
healing
of
the
tendinous
sheaths
and
of
the
tendinous
insertions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
beiden
durch
das
Verbindungsstück
miteinander
verbundenen
Teile,
Kragen
und
Konterzug,
bewirken,
daß
bei
Belastung
des
Armes
der
Kragen
in
eine
Position
gebracht
wird,
die
eine
optimale
Entlastung
und
Ruhigstellung
der
Sehnenansätze
sowohl
des
äußeren
wie
auch
des
inneren
Epicondylus,
der
Sehnenscheide
und
gleichzeitig
auch
des
Ellbogengelenkes
und
einen
Teil
des
Oberarmes
bewirken.
The
action
exerted
by
the
arrangement
claimed
for
the
invention
of
the
two
parts
joined
to
each
other
by
a
connecting
piece,
collar
and
counter-tie,
is
such
that
when
the
arm
is
subjected
to
stress,
the
collar
is
brought
into
a
position
that
effects
optimum
relief
and
immobilization
of
the
tendinous
insertions
of
both
the
outer
and
the
inner
epicondyle,
the
tendinous
sheath,
and
simultaneously
the
elbow
and
part
of
the
upper
arm
as
well.
EuroPat v2
Bei
Kraftanstrengungen
stellt
die
Bandage
dadurch
einen
Entlastungsschluß
für
die
Sehnenansätze
her,
während
sie
bei
nicht
belastestem
Arm
locker
am
Arm
anliegt,
wobei
die
Bandage
gemäß
der
Erfindung
die
Bewegungsfreiheit
des
Armes
in
keiner
Weise
beeinträchtigt,
d.h.
der
Arm
kann
in
seine
gestreckte
Lage
gebracht
werden.
When
effort
is
exerted,
the
brace
represents
a
relief
termination
for
the
tendinous
insertions,
while
it
fits
loosely
on
the
arm
when
the
arm
is
not
under
stress,
the
brace
claimed
for
the
invention
in
no
way
impairing
the
freedom
of
movement
of
the
arm;
that
is,
the
arm
can
be
fully
extended.
EuroPat v2
Rund
ein
Viertel
sind
weichteilrheumatische
Erkrankungen
(Muskeln,
Sehnen,
Bänder,
Sehnenansätze),
20
Prozent
sind
Osteoporose-bedingte
Beschwerden
und
etwa
10
Prozent
entzündliche
Erkrankungen
des
Muskel-Skelettsystems.
Around
a
quarter
are
soft-tissue
rheumatic
complaints
(muscles,
tendons,
ligaments
and
tendon
insertions),
20
percent
osteoporosis-linked
disorders
and
about
10
percent
inflammatory
conditions
of
the
muscular-skeletal
system.
CCAligned v1
Die
Fünfpunkt-Pelotte
wirkt
auf
Triggerpunkte
in
der
tiefen
Ellenbogenmuskulatur
und
verbessert
die
schmerzlindernde
Wirkung
der
Orthese,
indem
der
entlastende
Druck
auf
gereizte
Sehnenansätze
punktgenau
ausgeübt
wird.
The
five-point
pad
works
on
the
trigger
points
in
the
deep
elbow
muscles
and
improves
the
pain-relieving
effect
of
the
orthosis
by
exerting
the
relieving
pressure
directly
onto
the
irritated
tendon
attachment.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Operation
besteht
in
der
Entlastung
der
Muskelspannung,
um
die
Reizung
der
Sehnenansätze
am
Ellbogen
zu
unterbinden.
The
goal
of
the
surgery
is
to
alleviate
muscle
tension
to
prevent
irritation
of
the
tendon
insertions
on
the
elbow.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erfindung
ist
es
erstmals
möglich,
bei
einem
Geflügelkörper,
bei
dem
die
Innenbrustfilets
und
die
Außenbrustfilets
in
ihrer
natürlichen
Position
liegen,
die
Sehnenansätze
am
Innenbrustfilet
zu
kappen.
The
invention
makes
it
possible
for
the
first
time
to
sever
the
tendon
attachments
on
the
inner
breast
fillet
of
a
poultry
body
in
which
the
inner
breast
fillets
and
the
outer
breast
fillets
lie
in
their
natural
position.
EuroPat v2
Es
ist
von
Vorteil,
dass
die
Beweglichkeit
der
Schulterblätter
und
der
dazu
gehörigen
Muskulatur
und
der
Sehnenansätze
der
Reit-
oder
Transporttiere
durch
den
erfindungsgemäßen
Sattel
nicht
beeinträchtigt
wird.
It
is
an
advantage
that
the
disclosed
saddle
does
not
affect
the
mobility
of
the
scapulae
and
the
related
musculature
and
tendon
bases
of
the
riding
animals
or
pack
animals.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
und
das
metabolische
Gleichgewicht
von
Knochen
hängen
von
der
Muskelaktivität
und
dem
Moment
der
Druckeinwirkung
ab,
sowie
vom
Straffen
der
Sehnenansätze
am
Knochen.
The
composition
and
metabolic
balance
of
the
bone
depends
on
the
activity
of
the
muscles,
the
point
of
maximum
pressure
and
tendon
insertions
to
bone.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Arm
bewegt
und
belastet,
übt
der
Gurt
einen
angenehmen
Gegendruck
auf
die
Sehnenansätze
der
Ellenbogenmuskulatur
aus
und
steigert
punktuell
die
schmerzlindernde
Wirkung
der
Bandage.
If
the
arm
is
moved
and
strained,
the
strap
exerts
a
comfortable
counter
pressure
on
the
tendon
attachment
sites
of
the
elbow
muscles
and
then
gradually
increases
the
support's
pain-relieving
effect.
ParaCrawl v7.1