Übersetzung für "Segmentscheibe" in Englisch

Figur 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel mit einer Segmentscheibe.
FIG. 1 shows an exemplary embodiment with a segment disc.
EuroPat v2
Die Kraftübertragung zwischen Segmentscheibe und Hebel ist federnd.
Power transfer between the segment wheel and lever is elastic.
EuroPat v2
Die Segmentscheibe 60 ist konzentrisch zum Wellenzapfen 53 angebracht.
The segment disc 60 is attached concentrically relative to the shaft journal 53.
EuroPat v2
Meistens wird die Modulation der Lichtintensität mechanisch mit Hilfe einer rotierenden Segmentscheibe vorgenommen.
Generally, the light intensity is mechanically modulated with the aid of a rotary sector disk.
EuroPat v2
Encoder bestehen aus einer Segmentscheibe mit unterschiedlichen Hell-Dunkelfeldern und einem optischen Sensor.
Encoders consist of a segmented disk having various light/dark fields and of an optical sensor.
EuroPat v2
Die Segmentscheibe 56 ist in das Antriebsrad 54, 124 integriert.
The segmented disk 56 is integrated in the drive wheel 54, 124 .
EuroPat v2
Die Feder 16 steht mit ihrer anderen Seite mit einer Segmentscheibe 17 in Verbindung.
The other end of the spring 16 is connected to a segment wheel 17 .
EuroPat v2
Je nach Stellung der Segmentscheibe 112 ist der Eintrittsspalt 103 im oberen Bereich verengt oder geöffnet.
Depending on the position of the segment plate 112, the inlet gap 103 is narrowed or open in the upper region.
EuroPat v2
Der Produkttransport im Rovactor® erfolgt prozessspezifisch durch die Wahl des Anstellwinkels der Segmentscheibe.
Product transport in the Rovactor® is tailored to product specific requirements by selecting the pitch of the rotor discs.
ParaCrawl v7.1
Beim Stirnschleifen wird der Schleifvorgang mit der Stirnfläche eines Schleifringes oder einer Segmentscheibe ausgeführt.
In face grinding, the grinding process is executed using the face of a grinding ring, abrasive ring or segment disk.
ParaCrawl v7.1
Bei einfacheren Brennkraftmaschinen, die nur eine mit der Nockenwelle in Verbindung stehende Segmentscheibe umfassen, läßt sich das erfindungsgemäße Verfahren nicht nur als Notlaufverfahren sondern als generelles vereinfachtes Verfahren einsetzen.
In simpler engines, which include only one segment disk connected to the camshaft, the method of the invention can be used not only as an emergency operation method but also as a general, simplified method.
EuroPat v2
Die schwenkbaren Haltearme sind über Hebel mit Zahnsegmenten mit einer Segmentscheibe verbunden, die vom Motor über eine Schnecke und eine Antriebsscheibe verstellbar ist.
The pivoting retaining arms are connected via levers with toothed segments to a segment wheel which can be moved by the motor via a worm and a drive wheel.
EuroPat v2
Je eher die Haltearme am Einsatz anstoßen, um so größer wird die Kraft der Feder, weil der Motor, der bis in seine Endstellung fährt, bewirkt, daß die Verdrehung zwischen Segmentscheibe und Halteplatte vergrößert wird.
The sooner the retaining arms make contact with the insert, the greater the force of the spring becomes, because the motor, which travels to its end position, has the effect that the relative rotation between the segment wheel and the support plate is increased.
EuroPat v2
Die Segmentscheibe 17 weist umfangsseitig entsprechend der Anzahl der Haltearme 5 vier Segmentabschnitten 17.1 auf, an denen sich Zähne 17.2 befinden.
The segment wheel 17 has on its circumference four, corresponding to the number of retaining arms 5, segment sections 17 . 1, on which teeth 17 . 2 are located.
EuroPat v2
Die Vielzahl der eingezeichneten Pfeile 24, 25 deutet an, daß jede Segmentscheibe unterschiedlich stark gegeneinander verschoben werden kann, um eine beliebige Innenkontur des Durchgangsquerschnitts 12, 13, 14 im Zusammenhang mit der oberen Düsenhälfte 9 zu erzielen.
The multiplicity of the arrows 24, 25 illustrated indicates that each segment plate can be displaced to a different extent with respect to the others, in order to achieve an arbitrary inner contour of the passage cross section 12, 13, 14 in conjunction with the upper nozzle half 9.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante kann die Verstellung der Haltearme auch über in der Segmentscheibe geführte Hebel erfolgen.
In another embodiment, movement of the retaining arms can also be accomplished through levers supported in the segment wheel.
EuroPat v2
Auf gleicher Ebene mit der Segmentscheibe 17 sind die Zahnsegmente 18.1 angebracht, die von den Hebeln 18 gehalten werden, welche sich an der Halteplatte 10 abstützen.
On the same plane as the segment wheel 17 are attached the toothed segments 18 . 1 that are held by levers 18, which are supported on the support plate 10 .
EuroPat v2
Diese werden über Saugkanäle 59 und eine feststehende Segmentscheibe 60 mit Saugkanal 61 an eine Unterdruckquelle angeschlossen.
These are connected to a vacuum source via suction channels 59 and a stationary segment disc 60 with suction channel 61.
EuroPat v2
Mit der Motorwelle (9) des Schrittmotores (5) ist eine Segmentscheibe (7) starr verbunden, die bei drehendem Motor in einer Lichtschranke (8) eine Impulsfolge erzeugt.
The motor shaft (9) of the stepping motor (5) is rigidly connected to a segmented disk (7) which, when the motor is rotating, generates a pulse sequence in a light barrier (8).
EuroPat v2
Die Segmentscheibe (7) kann so ausgestaltet sein, daß die Segmentbreite der Länge der Folge entspricht, daß heißt, der Sensor (8) erzeugt eine der Länge der Folge der Ansteuerungsimpulse entsprechende Impulsfolge.
The segmented disk (7) can be constructed in such a manner that the segment width corresponds to the length of the sequence, that is to say the sensor (8) generates a pulse sequence which corresponds to the length of the sequence of the drive pulses.
EuroPat v2
Während der Aufnahme oder Abgabe wird durch die Laufkontrolle über die Segmentscheibe eine eventuelle Fehldosierung durch Schrittverlust erkannt.
During taking in or giving off of liquid, any faulty metering is detected by the running check via the segmented disk by means of a step loss.
EuroPat v2
Damit diese Abweichung von der Segmentscheibe erkannt wird, ist deren Teilung so ausgeführt, daß nach jeweils vier Schritten der Übergang von einem Hell- zu einem Dunkelfeld oder umgekehrt stattfindet.
So that this deivation is detected by the segmented disk, its graduation is designed in such a way that the transition from a light to a dark field or vice versa occurs after four disk steps in each case.
EuroPat v2
Nach jedem Ansteuerimpuls wird die Position der Welle über die Segmentscheibe abgefragt und die so entstehende Folge von "0" und "1"-Pegeln mit einem vorgegebenem Muster verglichen.
After each drive pulse, the position of the shaft is sampled via the segmented disk and the sequence of "0" and "1" levels produced in this manner is compared with a predetermined pattern.
EuroPat v2
Dazu wird beim Stoppen und Abschalten des Rotors 9 die vorbestimmte Stellung angefahren, wobei diese vorbestimmte Stellung abhängig vom Signal des Sensors 7 in Zusammenhang mit dem Weggeber 26, der beispielsweise als Zahn-oder Segmentscheibe ausgebildet sein kann, geliefert wird.
For this, the predefined position is travelled to on stopping and switching off the rotor 9, wherein this predefined position is delivered depending on the signal of the sensor 7 in combination with the path setter 26, which may for example be designed as a toothed disk or segment disk.
EuroPat v2
Diese Förderwirkung besteht nur so lange, wie Segmentscheibe 112 und Führungsrolle 110 miteinander auf den Gegenstand wirken und diesen dadurch halten.
This conveying action continues only as long as the segment plate 112 and guide roller 110 act together on the article and thus retain the same.
EuroPat v2
In diese Segmentscheibe ist die Kulisse entsprechend dem gewünschten Bewegungsablauf eingebracht, so dass beim Verschwenken der jeweilige Lagerbolzen in der Kulisse entlanggleitet kann.
The gate guide is formed in this segment disc in correspondence with the desired movement sequence so that when pivotation takes place the respective bearing pin can slide along in the gate guide.
EuroPat v2
Die Kulisse verläuft zwischen dem seitlichen Ende des kurzen oberen Schenkels der Segmentscheibe und dem Ende des langen, etwa im 90°-Winkel angeordneten zweiten Schenkels.
The gate guide extends between the lateral ends of the short, upper limb of the segment disc and the end of the long, second limb, which is arranged approximately at a 90° angle.
EuroPat v2