Übersetzung für "Segelmast" in Englisch
Die
Dichtung
und
der
Segelmast
liegen
lose
im
Boot.
The
seal
and
the
sail
mast
are
loose
in
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Beim
Windsurfen
wird
der
Segelmast
und
das
Segel
dem
Wind
entgegen,
nach
Luv
gezogen.
In
windsurfing,
the
mast
and
sail
are
pulled
to
windward.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Falle,
dass
das
Verbindungsstück
als
verschiebbarer
Schlitten
ausgebildet
ist,
was
es
ermöglicht,
während
des
Segelns
den
Angriffspunkt
der
vom
Segelmast
auf
das
Segelbrett
eingeleiteten
Angriffskraft
zu
variieren,
ist
aus
konstruktiven
Gründen
die
axiale
Länge
des
Mastfussunterteils
ausgesprochen
kurz
ausgebildet,
d.h.
in
der
Grössenordnung
von
einigen
wenigen
Zentimetern.
In
particular
in
the
case
where
the
connecting
member
is
constructed
as
displaceable
slide,
which
makes
it
possible
during
the
sailing
to
vary
the
point
of
application
of
the
force
applied
by
the
sail
mast
to
the
surfboard,
for
constructional
reasons
the
axial
length
of
the
mast
base
lower
part
is
made
exceedingly
short,
i.e.
of
the
order
of
magnitude
of
a
few
centimeters.
EuroPat v2
Bei
Katamaranen
kann
dem
Drehmoment,
das
auf
den
Segelmast
einwirkt
durch
Positionierung
der
Mannschaft
auf
der
Luvseite
wegen
des
grösseren
Hebelarms
ein
noch
grösseres
Drehmoment
entgegengestellt
werden.
In
the
case
of
catamarans,
an
even
greater
torque
can
be
produced
to
counteract
that
acting
on
the
mast
because
the
crew
is
positioned
on
the
windward
side
with
a
longer
lever
arm.
EuroPat v2
Auf
dem
großen
mittigen
Deck
erstreckt
sich
der
Segelmast
mit
seinem
fein
gearbeiteten
Segel
aus
Markisenstoff
rund
neun
Meter
in
die
Höhe.
On
the
large
centre
deck,
the
sailing
mast,
with
its
finely
finished
sail
made
from
awning
material,
extends
to
about
nine
metres
in
height.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Tragstruktur
4
ist
ein
Segelmast
7
angeordnet,
welcher
in
der
Figur
1
zur
Vereinfachung
der
Darstellung
nur
teilweise
dargestellt
ist.
On
the
load-supporting
structure
4,
a
sailing
mast
7
is
arranged,
which,
for
simplicity
of
illustration,
is
only
partially
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Diese
erlauben
beispielsweise
mit
unterschiedlich
langen
verstellbaren
Silikonbändern
die
Befestigung
einer
Plastikhalterung
an
einem
Helm,
einem
Fahrradlenker,
einem
Außenspiegel
oder
einem
Segelmast.
They
allow,
for
example
with
adjustable
silicone
bands
of
different
lengths,
attachment
of
a
plastic
mounting
to
a
helmet,
a
bicycle
handlebar,
an
outside
mirror
or
a
sailing
mast.
EuroPat v2
Denn
für
jede
eingegangene
Spende,
nähte
Vera
mit
ihrer
Nähmaschine
an
Bord
eine
bunte
Flagge,
welche
sie
an
den
Segelmast
ihrer
Yacht
hängte.
For
every
donation
made,
Vera
sewed
a
flag
and
hung
them
at
the
mast
top
of
their
sailing
yacht.
ParaCrawl v7.1