Übersetzung für "Seemannsknoten" in Englisch

Machst du einen Seemannsknoten oder eine Schleife wie um ein Geschenk?
You use a standard sailor's knot or more like your average birthday-present bow?
OpenSubtitles v2018
Welche Beziehung besteht zwischen Seemannsknoten und der Wirkung von Viren?
What do sailors' knots and the actions of viruses have in common?
EUbookshop v2
Der Seemannsknoten und wie ich da hing...
The sailor's knots, the hanging...
OpenSubtitles v2018
Ein gewisser Seemannsknoten wird "Türkenkopf" genannt!
Turks Head is a kind of sailor's knot.
OpenSubtitles v2018
Für Seemannsknoten Begeisterte wird ein kleiner Knotenkursus auf dem Hauptdeck abgehalten.
For small sailors there will be held a knot course on the main deck.
CCAligned v1
Seemannsknoten halten die Schiffe am Steg und die Gäste am gedeckten Tisch bei Laune.
Sailor knots keep the ships at the landing stage and the guests at the laid table in a good mood.
ParaCrawl v7.1
Rosalie Richard... wurde mit derselben Art Seil erwürgt, mit der sie auch gefesselt wurde, mit einem Seemannsknoten.
Rosalie Richard. Strangled with the same rope than the one around her wrists, with a sailors knot, a bowline to be more precise.
OpenSubtitles v2018
Die Tatsache, dass Rosalie den Angreifer kannte oder dass Damien Lapierre in Montreal aufwuchs und nichts von Seemannsknoten weiß, und dass er 1,80 m groß ist und der Sitz vorn war...
And Damien Lapierre grew up in Montreal, he doesn't know a thing about knots. He's 6 feet tall and the car was too close...
OpenSubtitles v2018
Siehst du, du musst es einfach nur so festziehen, und dann hast du den Seemannsknoten.
See, you just pull it tight, like that, And that's your bowline.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Seemannsknoten.
See, that's a sailor's knot.
OpenSubtitles v2018
Besucher dürfen in einer “ Knotenschule ” Seemannsknoten ausprobieren und bei gutem Wetter und leichtem Wind sogar eines der Segel selbst setzen .
Visitors are allowed in a “Node School” Try sailor's knots and put in good weather and light wind, even one of the leaflets themselves.
ParaCrawl v7.1
Besucher dürfen in einer „Knotenschule“ Seemannsknoten ausprobieren und bei gutem Wetter und leichtem Wind sogar eines der Segel selbst setzen .
Visitors may try sailor's knots in a "node School" and put in good weather and light winds, even one of the sail itself.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Designerin Sophie Aschauer ließ sich für ihre neuen Produktideen für die New Yorker Firma "Serpent-Sea" zum Beispiel von einem Buch über Seemannsknoten inspirieren.
For instance, Austrian designer Sophie Aschauer took inspiration for her new product ideas for the New Yorker company "Serpent-Sea" from a book on sailor knots.
ParaCrawl v7.1
Oder Restaurant irgendwo in diesem Bereich von Frankreich haben Wasser als Dekoration Ornamente an der Tür, zwei, drei oder mehr Modelle von Schiffen und Segelbooten im Haus, Vorhängen geschmückten Booten, Seemannsknoten und Bilder, ausgestopfte Tiere wie Sterne von, Krabben, Hummer, Muscheln aller Art.
In any home or restaurant in this area of France have nautical motifs on the door, two, three or more model ships and sailboats in the house, curtains decorated boats, knots and nautical paintings, stuffed animals like starfish, crabs, lobsters, shells of all kinds.
ParaCrawl v7.1
So nahmen Seeleute in Norddeutschland gerne solche Reifenbäume die mit Seemannsknoten umwirkt waren auf weihnachtliche Routen als Ersatz für Weihnachtsbäume mit.
For example, sailors in north Germany liked to take "Reifenbäume" with them on Christmas voyages that were wrapped around with sailors knots as a replacement for Christmas trees.
ParaCrawl v7.1
Doch um später im richtigen Hafen anzukommen, reicht es nicht aus, Seemannsknoten und Windrichtungen zu kennen.
To get to the right port later on, however, knowing your sailor knots and the direction of the wind is simply not enough.
ParaCrawl v7.1
Dieser Love Knot Bead basiert auf beliebten Seemannsknoten und dient als Symbol der Erinnerung und der ewigen Verbundenheit.
This Love Knot Bead is based on the popular sailor's knot and is a symbol of remembrance and an eternal bond.
ParaCrawl v7.1
Es werden Workshops angeboten, in denen man lernen kann, wie man Seemannsknoten und -seile speziell für Kinder herstellt.
There will be workshops available to learn how to make sailor's knots and ropes, especially suitable for children.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend sind diese von Hand gefertigten, maßstabsgetreuen Boote bis ins kleinste Detail… Takelagen, kleine Seemannsknoten in den Seilen und bis hin zum hölzernen Decking brauchen diese kleinen Kunstwerke den Vergleich mit ihren großen Vorbildern nicht zu scheuen.
They build these small boats by hand, complete scale models of actual ships, right down to the rigging, small knots in the ropes and wooden decking.
ParaCrawl v7.1