Übersetzung für "Seelsorgeeinheit" in Englisch
Die
Seelsorgeeinheit
Waldshut
umfasst
die
Liebfrauengemeinde
und
die
Nachbargemeinde
St.
Klemens
in
Dogern.
The
pastoral
unit
of
Waldshut
includes
the
Liebfrauengemeinde
and
the
neighbouring
parish
of
St.
Klemens
in
Dogern.
Wikipedia v1.0
Das
Gotteshaus
wird
von
der
katholischen
Seelsorgeeinheit
Freiburg
Wiehre-Günterstal
genutzt.
Today,
the
church
is
being
used
by
the
Catholic
pastoral
care
Freiburg
Wiehre-Günterstal.
WikiMatrix v1
Jetzt
eine
Gemeinde
unterhalb
von
Seelsorgeeinheit
Buechberg
hinzufügen!
Add
a
church
as
subordinate
of
Seelsorgeeinheit
Buechberg
now!
CCAligned v1
Jetzt
eine
Gemeinde
unterhalb
von
Seelsorgeeinheit
Limeshöhe
hinzufügen!
Add
a
church
as
subordinate
of
Seelsorgeeinheit
Limeshöhe
now!
ParaCrawl v7.1
Jetzt
eine
Gemeinde
unterhalb
von
Seelsorgeeinheit
Altstätten
hinzufügen!
Add
a
church
as
subordinate
of
Seelsorgeeinheit
Altstätten
now!
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Gemeinden
bilden
heute
die
Seelsorgeeinheit
3
innerhalb
des
Dekanats
Heidenheim
des
Bistums
Rottenburg-Stuttgart.
These
three
parishes
form
what
is
today
Ministry
3
of
the
Deacony
Heidenheim
within
the
Diocese
of
Rottenburg-Stuttgart.
Wikipedia v1.0
Die
katholische
Kirchengemeinde
bildet
zusammen
mit
den
Kirchengemeinden
von
Pfedelbach
und
Bretzfeld
eine
Seelsorgeeinheit.
The
Catholic
Church,
together
with
the
parishes
of
Pfedelbach
and
Bretzfeld
form
a
pastoral
unit.
Wikipedia v1.0
Beide
Kirchheimer
Kirchengemeinden
bilden
heute
die
Seelsorgeeinheit
5
innerhalb
des
Dekanats
Esslingen-Nürtingen
des
Bistums
Rottenburg-Stuttgart.
These
two
parishes
now
form
the
Pastoral
Care
Unit
5
in
the
Deanery
Esslingen-Nürtingen
of
the
Diocese
of
Rottenburg-Stuttgart.
Wikipedia v1.0
Alle
drei
katholischen
Pfarrgemeinden
bilden
seit
dem
18.
September
2005
die
„Katholische
Seelsorgeeinheit
Rheinstetten“.
Since
September
18,
2005
the
three
Catholic
parishes
together
have
constituted
the
Catholic
pastoral
care
unit
of
Rheinstetten.
WikiMatrix v1
Mit
den
Wahlen
zum
Pfarrgemeinderat
2015
wird
sich
beispielsweise
in
der
Seelsorgeeinheit
Haslach
(SE)
Grundlegendes
ändern.
The
2015
Parish
Council
elections
will
bring
about
fundamental
change,
for
example
in
the
Haslach
Pastoral
Care
Unit
(Seelsorgeeinheit
Haslach,
SE).
WMT-News v2019
Die
Gremien
der
Haslacher
Seelsorgeeinheit
machten
sich
dann
daran,
die
Fragen
zur
künftigen
Zusammensetzung
und
Größe
des
gemeinsamen
Pfarrgemeinderats
sowie
der
praktischen
Arbeit
der
Gemeindeteams
zu
beantworten.
The
Committees
of
the
Haslach
pastoral
care
unit
set
out
to
answer
questions
regarding
the
future
composition
and
size
of
the
joint
Parish
Council,
and
the
practical
work
of
the
church
community
teams.
WMT-News v2019
Am
Ende
präsentierte
Pfarrgemeinderat
Michael
Schöner
aus
Steinach
das
neue
Logo
der
Seelsorgeeinheit,
dem
mit
deutlicher
Mehrheit
zugestimmt
wurde.
At
the
end,
Parish
Counsellor
Michael
Schöner
from
Steinach
presented
the
new
logo
of
the
pastoral
care
unit,
which
was
agreed
on
by
a
clear
majority.
WMT-News v2019
Die
Katholiken
aus
Oggenhausen
gehören
zur
Kirchengemeinde
"Zum
heiligsten
Herzen
Jesu"
Nattheim
(Seelsorgeeinheit
1),
die
ebenfalls
zum
Dekanat
Heidenheim
gehört.
Catholics
from
Oggenhausen
belong
to
the
Holy
Heart
of
Jesus
parish
in
Nattheim
(Ministry
1),
also
part
of
the
Deacony
of
Heidenheim.
Wikipedia v1.0
Die
Seelsorgeeinheit
Maria
Bronnen
umfasst
die
Gemeinden
St.
Marien
Waldkirch,
St.
Sebastian
Aichen
und
St.
Simon
und
Judas
Gurtweil
sowie
die
Nachbargemeinden
St.
Peter
und
Paul
Weilheim,
St.
Stephan
Weilheim-Nöggenschwiel,
St.
Pankratius
Berau
und
St.
Laurentius
Brenden
(beide
in
der
Gemeinde
Ühlingen-Birkendorf).
The
pastoral
unit
of
Maria
Bronnen
includes
the
parishes
of
St.
Marien
Waldkirch,
St.
Sebastian
Aichen
and
St.
Simon
und
Judas
Gurtweil
as
well
as
the
neighbouring
parishes
of
St.
Peter
und
Paul
Weilheim,
St.
Stephan
Weilheim-Nöggenschwiel,
St.
Pankratius
Berau
and
St.
Laurentius
Brenden
(both
in
the
community
of
Ühlingen-Birkendorf).
Wikipedia v1.0
Die
früher
eigenständigen
katholischen
Pfarreien
Künzelsau,
Nagelsberg,
Kupferzell
und
Amrichshausen
sind
zur
Seelsorgeeinheit
Künzelsau
zusammengefasst
und
Teil
des
Dekanats
Hohenlohe
im
Bistum
Rottenburg-Stuttgart.
The
formerly
independent
Catholic
parishes
of
Künzelsau,
Nagelsberg,
Kupferzell
and
Amrichshausen
have
been
combined
to
the
pastoral
care
unit
of
Künzelsau.
Wikipedia v1.0
Praktische
Erfahrung
mit
einem
gemeinsamen
Gremium
für
fünf
Pfarreien
schilderte
Barbar
Ritter,
die
Vorsitzende
des
Gremiums
in
der
Seelsorgeeinheit
Schutterwald-Neuried.
Barbar
Ritter,
Chair
of
the
Committee
in
the
Schutterwald-Neuried
pastoral
care
unit,
has
practical
experience
of
a
joint
committee
for
five
parishes.
WMT-News v2019
Alle
katholischen
Gemeinden
Lörrachs
bilden
seit
dem
1.
März
2000
zusammen
mit
der
Nachbargemeinde
St.
Peter
und
Paul
in
Inzlingen
eine
Seelsorgeeinheit
innerhalb
des
Dekanats
Wiesental
des
Erzbistums
Freiburg.
All
Catholic
parishes
of
Lörrach
today
form
together
with
the
neighbouring
parishes
of
St.
Peter
and
Paul
in
Inzlingen
a
group
pastoral
ministry
within
the
deanery
of
Wiesental
belonging
to
the
archbishopric
Freiburg.
WikiMatrix v1
Die
Seelsorgeeinheit
wurde
von
2005
bis
2013
von
polnischen
Franziskanern
betreut,
welche
im
Franziskanerkloster
an
der
Günterstalstraße
beheimatet
waren.
The
pastoral
unit
was
supervised
by
Order
of
Friars
Minor
from
Poland
from
2005
to
2013,
who
were
located
in
the
Franciscan
monastery
at
Günterstalstraße.
WikiMatrix v1
Die
Gemeinde
St.
Johann
bildet
mit
der
Gemeinde
St.
Cyriak
und
Perpetua,
deren
Kirche
auch
Annakirchle
genannt
wird,
der
Liebfrauengemeinde
in
Günterstal
und
der
Maria-Hilf-Gemeinde
in
der
Oberwiehre
die
Seelsorgeeinheit
Freiburg-Süd.
The
community
of
St.
John,
alongside
the
community
of
St.
Cyriak
and
Perpetua,
whose
church
is
also
called
Annakirche,
the
Liebfraugemeinde
in
Günterstal
and
the
Maria-Hilf
community
in
the
Upper
Wiehre
formed
the
pastoral
unit
of
Freiburg-Süd.
WikiMatrix v1
Es
stellt
sich
auch
die
Frage,
wie
wir
Priester
angesichts
der
neuen
Herausforderungen
einander
in
einer
brüderlichen
Gemeinschaft
helfen
können,
und
zwar
auf
den
verschiedenen
Ebenen
von
Diözese,
Dekanat,
Seelsorgeeinheit
und
Pfarrei.
The
question
is
also
asked
how
we
priests,
confronted
by
the
new
challenges,
can
help
one
another
in
a
brotherly
community,
at
the
various
levels
of
the
diocese,
diaconate
and
pastoral
and
parish
unit.
ParaCrawl v7.1
Ich
grüße
die
Pfarrgruppen
und
die
Vereinigungen,
die
Missionsschwestern
Unserer
Lieben
Frau
der
Apostel,
die
Jugendgruppe
der
Seelsorgeeinheit
von
Gallio,
Bistum
Padua,
die
jungen
Firmlinge
der
Pfarrei
»Maria
Himmelfahrt«
aus
Schattdorf
und
die
geistliche
Familie
des
Kostbaren
Blutes
Christi,
dem
der
Monat
Juli
in
besonderer
Weise
gewidmet
ist.
I
greet
the
parish
groups
and
associations;
the
Missionary
Sisters
of
Our
Lady
of
the
Apostles;
the
group
of
children
from
the
Diocese
of
Padua’s
Pastoral
Care
Unit
of
Gallio;
the
young
confirmands
of
the
Maria
Himmelfahrt
in
Schattdorf
Parish;
and
the
spiritual
family
of
the
Most
Precious
Blood
of
Christ
to
which
the
month
of
July
is
dedicated
in
a
special
way.
ParaCrawl v7.1
Nun
gilt
es
also
zunächst
das
eigene
Haus
zu
bestellen:
pastorale
Umstrukturierung,
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft,
welche
Gemeinde
behält
noch
ihren
eigenen
Pfarrer,
wo
finden
die
Gottesdienste
in
der
Seelsorgeeinheit
XY
statt?
Now
it
is
essential
first
to
order
one's
own
house:
pastoral
restructuring,
concentration
on
the
core
business,
which
parish
still
keeps
its
own
minister,
where
do
the
services
in
the
pastoral
unit
XY
take
place?
ParaCrawl v7.1