Übersetzung für "Seelig" in Englisch

Seelig unterhielt auch intensive Kontakte mit Schweizer Autoren.
He also maintained close contacts with Swiss authors.
Wikipedia v1.0
Gott hab ihn seelig, erschossen wurde.
God rest him, had been shot.
OpenSubtitles v2018
Suse ist seelig mit ihrer Leberwurststulle!
Suse is happy with a liverwurst bread!
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr fuehrt der in Hamburg lebende Regisseur Lutz Seelig Regie.
This year, the job went to director Lutz Seelig who lives in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Contradancelinks von Charles Seelig - werden regelmäßig aktualisiert.
Contradancelinks by Charles Seelig - updated regularly
ParaCrawl v7.1
Natali Seelig dankt der Schriftstellerin Cha-Cha Danzig und der Bühnenbildnerin Johanna Pfau.
Natali Seelig thanks the writer Cha-Cha Danzig and the stage designer Johanna Pfau.
ParaCrawl v7.1
Joachim Seelig entwickelte biophysikalische Methoden zur Untersuchung der Struktur und der thermodynamischen Eigenschaften von biologischen Zellmembranen.
Joachim Seelig developed biophysical methods for studying the structure and thermodynamic properties of biological cell membranes.
WikiMatrix v1
Joachim Seelig studierte von 1961 bis 1968 Chemie und Physik an der Universität zu Köln.
Joachim Seelig studied chemistry and physics from 1961 till 1966 at the University of Cologne.
WikiMatrix v1
Joachim Seelig*: Natürlich fragt man sich, was in 30 Jahren sein wird.
Joachim Seelig*: It's natural to wonder what will be in 30 years' time.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Theater heute kürte Natali Seelig 1998 zur "Schauspielerin des Jahres".
The magazine Theater heute selected Natali Seelig as the "Actress of the Year" in 1998.
ParaCrawl v7.1
In der Heilanstalt Herisau besuchte ihn ab 1936 sein Bewunderer und späterer Vormund, der Schweizer Schriftsteller und Mäzen Carl Seelig, der später in dem Buch "Wanderungen mit Robert Walser" über seine Gespräche mit Walser aus dieser Zeit berichtet hat.
Only when Walser was, against his will, moved to the sanatorium of Herisau in his home canton Appenzell Ausserrhoden, did he quit writing, later telling Carl Seelig, "I am not here to write, but to be mad.
Wikipedia v1.0
Nach dem Tod des Bruders Karl (1943) und der Schwester Lisa (1944) übernahm Seelig die Vormundschaft.
After the death of Walser's brother Karl in 1943 and of his sister Lisa in 1944, Seelig became Walser's legal guardian.
Wikipedia v1.0
So wurden sie abgeerntet, letztlich zu einer Einheit verdroschen, und weilen nun seelig im Himmel, bei dem unsterblichen Gastgeber.
And so, they were all harvester together. Blended into oneness, at last. And now we trust are in heaven, as happy as any, with that immortal host.
OpenSubtitles v2018
Zudem umfasst das Archiv Teil-Nachlässe der Geschwister von Robert Walser und von Carl Seelig sowie der Walser-Forscher Anne Gabrisch, Jochen Greven und Werner Morlang.
The Archive also features the partial estates of Robert Walser’s siblings and those of Carl Seelig, as well as the Walser scholars Anne Gabrisch, Jochen Greven, and Werner Morlang.
WikiMatrix v1
In den Privatarchiven vertreten sind u. a. Ingenieure (z. B. Karl Culmann, Robert Maillart, Aurel Stodola), Naturwissenschaftler (z. B. Albert Einstein-Dokumentation von Carl Seelig, Vladimir Prelog, Leopold Ruzicka, Rudolf Wolf), Mathematiker (z. B. Paul Bernays, Heinz Hopf, Hermann Weyl, Eduard Stiefel, George Pólya) aber auch Psychologen (z. B. Arbeitsarchiv von C. G. Jung).
The private archives include engineers (e.g. Carl Culmann, Robert Maillart, Aurel Stodola), scientists (e.g. Albert Einstein documentation by Carl Seelig, Vladimir Prelog, Leopold Ruži?ka, Rudolf Wolf), mathematicians (e.g. Paul Bernays, Heinz Hopf, Hermann Weyl, Eduard Stiefel, George Pólya) and even psychologists (e.g. C. G. Jung Collection).
WikiMatrix v1
Die Berliner Flötistin Beate Gabriela Schmitt und der Tonmeister und Komponist Thomas Seelig haben von dem in Seoul uraufgeführten Werk für computergestützte Bass-, Kontrabass-und Subkontrabassflöte eine CD hergestellt.
Berlin flute player Beate Gabriela Schmitt and sound ingeneer and composer Thomas Seelig have produced a CD of „Stanza five point eight“ for computer - aided bass-, contrabass- and subcontrabass flute.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren kann aus der Änderung der Reaktionswärme (Isotherme Titrationskalorimetrie (Beschiavili, G., Seelig, J. "Peptide Binding to Lipid Bilayers.
In addition, conclusions concerning binding phenomena can be drawn from the change to the heat of reaction (isothermal titration calorimetry) (Beschiavili, G., Seelig, J. “Peptide Binding to Lipid Bilayers.
EuroPat v2