Übersetzung für "Seelenführer" in Englisch
Sage
deinem
Seelenführer,
dass
so
alles
gut
geht.
Tell
your
spiritual
director
that
everything
is
going
well
like
that.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Seelenführer
braucht
noch
einige
irdische
Zeit,
damit
sie
frei
werden
kann.
Her
spiritual
adviser
still
needs
some
time
so
she
can
be
free.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
es
nicht
und
mein
Seelenführer
auch
nicht.
I
did
not
know
and
neither
did
my
spiritual
director.
ParaCrawl v7.1
Meine
geliebte
Tochter,
dir
wird
bald
Führung
durch
einen
Seelenführer
gesandt
werden.
My
beloved
daughter,
you
will
be
sent
guidance
from
a
spiritual
director,
soon.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zu
meinem
Seelenführer
gegangen
und
habe
ihm
alles
erzählt.
I
went
to
my
spiritual
director
and
told
him
everything.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Provinzialat
hat
nie
jemanden
als
Seelenführer
für
die
Seher
vorgeschlagen
oder
ernannt.
This
provincial
house
has
never
proposed
or
appointed
anyone
as
the
spiritual
guide
of
the
visionaries.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
aus
freiem
Willen
gewählt
und
die
Botschaft
deinem
Seelenführer
gebracht.
Of
your
own
free
will
you
chose
to
bring
the
message
to
your
spiritual
director.
ParaCrawl v7.1
Dein
Seelenführer
soll
ganz
einfach
meinen
Willen
tun.
Your
spiritual
director
shall
simply
do
my
will.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
spreche
ich
zu
deinem
Seelenführer
und
zu
den
anderen,
die
mitarbeiten.
Now
I
speak
to
your
spiritual
director
and
the
others
who
are
cooperating.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ganzes
Leben
wurde
durch
einen
erfahrenen
Seelenführer
geprüft.
Her
entire
life
has
been
under
the
guidance
of
a
competent
director.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
derzeit
der
Abt
und
Seelenführer
der
Buddhist
Society
of
Western
Australia.
He
is
currently
the
Abbot
and
spiritual
director
of
the
Buddhist
Society
of
Western
Australia.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
er
ein
Symbol
des
wiederkehrenden
Lebens
und
galt
bei
den
Germanen
auch
als
Seelenführer.
Thus
he
is
a
symbol
of
a
returning
life,
and
is
considered
among
the
Germans
as
a
spiritual
guide.
Wikipedia v1.0
In
einem
weiteren
Brief
teilte
ich
meinen
Entschluss
meinem
Seelenführer
und
der
Gemeinschaft
mit.
In
a
subsequent
letter
of
mine,
I
announced
my
decision
to
my
spiritual
guide
and
community.
ParaCrawl v7.1
Das
ging
mir
aber
ständig
durch
den
Kopf
und
so
sprach
ich
darüber
mit
meinem
Seelenführer.
But
the
thought
remained
in
my
mind,
and
I
spoke
about
it
to
my
spiritual
director.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Stützen
für
Ida
sind
ihr
Seelenführer
und
die
Geborgenheit
in
der
Familie.
Ida’s
great
supports
are
her
spiritual
director
and
her
close
family.
ParaCrawl v7.1
Du
sollst
durch
deinen
Seelenführer
und
andere
dafür
sorgen,
dass
dies
der
Welt
bekannt
wird.
You,
through
your
spiritual
director
and
others,
shall
see
to
it
that
this
is
made
known
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sage
deinem
Seelenführer,
er
solle
keine
Furcht
haben,
sondern
tun,
was
gesagt
wird.
Tell
your
spiritual
director
not
to
be
afraid,
but
just
to
do
what
he
is
told.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
ihr
Seelenführer
und
gewann
sie
als
Mitarbeiterin
für
die
Kleinen
innerhalb
der
Katholischen
Aktion.
He
became
her
spiritual
guide
and
won
her
as
a
co-worker
for
the
little
ones
in
the
Catholic
Action.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verbreitung
soll
dein
Seelenführer
und
jeder,
der
mitarbeiten
kann,
Sorge
tragen.
Your
spiritual
director
and
all
who
can
take
part
shall
see
to
the
outspreading.
ParaCrawl v7.1
Als
Vikar
war
er
Seelenführer
der
stigmatisierten
und
umstrittenen
Anna
Moes
(1832–1895),
der
Gründerin
des
Dominikanerinnenklosters
auf
dem
Limpertsberg.
As
vicar,
he
was
the
spiritual
father
of
the
stigmatised
and
controversial
Anna
Moes
(1832–1895),
the
founder
of
the
Dominican
monastery
on
Limpertsberg.
Wikipedia v1.0
Der
Erzbischof
gab
mir
die
Erlaubnis,
zu
sprechen
und
um
Heilung
zu
beten,
und
er
ernannte
einen
Seelenführer,
um
zu
überprüfen
und
das
Geschehen
zu
überwachen
und
um
zu
helfen,
mich
in
meinem
Wirken
für
Gott
zu
führen.
The
Archbishop
gave
me
permission
to
speak
and
to
pray
for
healing
and
he
appointed
a
spiritual
director
to
investigate
and
watch
over
what
was
happening
and
to
help
guide
me
in
my
work
for
God.
ParaCrawl v7.1
Das
überzeugte
mich
irgendwie,
und
da
mein
Seelenführer
mir
zusicherte,
dass
ich
nach
Ablauf
dieses
Jahres,
wenn
ich
meinen
Auftrag
in
Jerusalem
erfüllt
hatte,
die
Frage
nach
der
Orthodoxie
prüfen
dürfte,
kehrte
ich
in
den
Gehorsam
und
in
seine
geistliche
Führung
zurück.
That
had
convinced
me
somehow
and
since
my
spiritual
guide
assured
me
that
at
the
end
of
the
year
when
I
would
complete
my
mission,
I
could
investigate
the
case
about
Orthodoxy,
I
returned
to
obedience
and
his
spiritual
guidance.
ParaCrawl v7.1
In
rechter
Gesinnung
wird
sich
die
Empfangende
rechter
Gaben
Gottes
an
die
Kirche,
an
einen
Seelenführer
und
Beichtvater
wenden.
The
recipient
of
true
gifts
of
God
will
tend
to
adopt
the
correct
approach
and
turn
to
the
church,
to
a
spiritual
director
and
confessor.
ParaCrawl v7.1