Übersetzung für "Seefunk" in Englisch
Das
Schiff
ist
mit
Sauerstoff,
Seefunk,
GPS
und
Handy
ausgerüstet.
The
ship
has
oxygen,
marine
communication,
GPS
and
mobile
telephone.
ParaCrawl v7.1
Autopilot,
Tiefe,
Geschwindigkeit
und
Seefunk
betreibt
innen
und
außen.
Autopilot,
depth,
speed
and
marine
radio
operates
inside
and
outside.
ParaCrawl v7.1
So
verabschiedete
sich
der
Seefunk
von
mir,
für
immer......
So
that
was
the
end
of
maritime
radio
for
me,
for
ever.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1897
wurden
diese
Morsezeichen
erstmals
gesendet,
bereits
1900
hatte
sich
der
Seefunk
durchgesetzt.
This
Morse
Code
was
sent
for
the
first
time
in
1897
and
by
1900
marine
radio
had
already
established
itself.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
an
den
Stellen,
an
denen
UKW-,
Seefunk-
oder
Mobiltelefonsignale
ausgekoppelt
werden,
auch
entsprechende
Sendesignale
auf
die
Speiseleitung
der
Antenneneinrichtung
eingekoppelt
werden.
Furthermore,
corresponding
outgoing
signals
can
also
be
coupled
into
the
feeder
of
the
antenna
arrangement
at
the
locations
where
VHF,
maritime
radio
or
mobile
telephone
signals
are
uncoupled.
EuroPat v2
Während
man
vor
der
Küste
Phukets
kreuzt,
hat
man
immer
gutes
Land
in
Sicht:
Es
gibt
Bojen
und
Seefunk
internationalen
Standards
entsprechend.
Good
land
is
always
in
sight
whilst
cruising
around
Phuket.
There
are
buoys
and
marine
radio
lines
with
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Alle
Boote
haben
Schwimmwesten
für
jeden
Gast,
sämtliche
vorgeschriebenen
Sicherheitsausrüstungen
und
sie
sind
außerdem
alle
ausgerüstet
mit
Navigationsgeräten,
Seefunk
und
Echolot.
All
boats
carry
life
vests
for
all
passengers
and
all
other
required
safety
equipment,
and
they
are
all
equipped
with
navigation
devices,
marine
radios
and
depth
sounder.
Whale
Watching
around
Faial
and
the
Azores
ParaCrawl v7.1
Nun
ja,
nach
Empfang
des
Telegramms
gab
ich
die
Empfangsbestätigung
und
ganz
langsam
einen
Abschiedstext
in
"plain
English":
"
Nach
über
30
Jahren
im
Seefunk
sei
dies
meine
letzte
Verbindung
mit
einem
Schiff
und
ich
wollte
mich
für
immer
verabschieden
und
wünsche
dem
Kollegen
an
Bord
für
die
Zukunft
alles
Gute".
After
receiving
the
telegrams,
I
gave
the
acknowledgment
of
receipt,
and
slowly
sent
a
leave-taking
text
in
"Plain
English."
"...After
30
years
in
marine
radio
this
is
my
last
contact
with
a
ship,
and
I
wish
to
say
goodby
and
wish
for
a
good
future
for
my
colleagues
on
board."
ParaCrawl v7.1
Seefunk
ist
drahtloser
Funkverkehr,
der
zwischen
Schiffen
untereinander
und
mit
der
Küstenfunkstelle
auf
speziellen
Frequenzbändern
der
Kurzwelle
funktionierte.
Marine
radio
is
wireless
radio
communication
that
takes
place
between
ships
and
coastal
radio
stations
on
special
short-wave
frequency
bands.
ParaCrawl v7.1
Auch
heute,
im
Zeitalter
von
Internet
und
Handy,
gehört
für
jeden
Sportboot
Besitzer
eine
fundierte
Seefunk
Ausbildung
zur
guten
Seemannschaft.
Also
today,
in
the
age
of
Internet
and
mobile
phone,
one
for
every
sport
boat
owners
a
sound
maritime
training
to
good
seamanship.
ParaCrawl v7.1
Ein
in
der
Schweiz
selten
anzutreffendes
Gerät
ist
der
Telefunken
E
104,
ein
schwergewichtiger
und
grossvolumiger
vor
allem
im
Seefunk
und
für
kommerzielle
Funkverbindungen
eingesetzter
Empfänger.
The
Telefunken
E
104
is
a
set
only
rarely
found
in
Switzerland,
it's
a
very
heavy
and
bulky
allwave
receiver
mainly
used
for
maritime
and
commercial
point-to-point
communications
constructed
in
the
fifties.
ParaCrawl v7.1
Vom
Aussehen
her
ist
der
E
127
Kw/4
nicht
mit
dem
"Regenbogenempfänger"
E-310
von
Siemens
zu
verwechseln,
der
im
Seefunk
häufig
zum
Einsatz
kam.
Do
not
confound
the
E
127
Kw/4
with
the
Siemens
"Rainbow
Receiver"
E-310,
which
has
been
used
quite
often
for
maritime
communications.
ParaCrawl v7.1