Übersetzung für "Schwungphase" in Englisch

In der Schwungphase hat das Fußteil 18 keinen Kontakt mehr mit dem Boden.
In the swing phase, the foot part 18 has no contact with the ground.
EuroPat v2
Das bleibt in der Schwungphase erhalten und verschafft mehr Bodenfreiheit.
This remains as such in the swing phase and creates more ground clearance.
EuroPat v2
In der Schwungphase eines jeden Schrittes wird der Verbindungsstift zugbelastet.
In the swing phase of every step, the connecting pin is put under tensile load.
EuroPat v2
Alternativ ist vorgesehen, dass die Dämpfung während der Stand- oder Schwungphase eingestellt wird.
Alternatively, provision is made that the damping is adjusted during the stance phase or swing phase.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise am Ende der Schwungphase oder nach dem Fersenstoß und der Standphasenflexion erfolgen.
This may take place for example at the end of the swinging phase or after the heel strike and the standing phase flexion.
EuroPat v2
Beispielsweise können der Grad der Flexionsdämpfung in der Schwungphase an die individuellen Bedürfnisse angepasst werden.
For example, the degree of flexion damping in the momentum phase can be matched to the individual requirements.
EuroPat v2
Die Kraftsensoren liefern Informationen zur Krafteinleitung und ermöglichen die Unterscheidung von Stand- und Schwungphase.
The force sensors provide information for the introduced force and permit to distinguish between standing phase and swing phase.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil läßt sich bei entsprechender Auslegung am Ende der Standphase erreichen, an dem das natürliche Gangbild zur harmonischen Überleitung in die anschließende Schwungphase die Einleitung einer Kniebeugung unter Vorfußlast vorsieht.
With a corresponding design, a further advantage can be obtained at the end of the stationary phase, at which point the natural walking pattern, for harmonic transition to the subsequent swing phase, provides for the initiation of a knee-bending under anterior foot load.
EuroPat v2
Für den Tragekomfort einer Beinprothese mit polyzentrischem Kniegelenk ist es von großer Bedeutung, daß der Momentandrehpunkt P mit zunehmendem Kniebeugewinkel - wie er sich insbesondere während der Schwungphase oder in der Sitzposition einstellt - in eine knienahe Position rückt, wie es Figur 10 erkennen läßt.
For the purposes of comfort in using an artificial leg with a polycentric knee-joint it is of great importance that, as the knee flexion angle increases--as is particularly the case during the swing phase or in the sitting position the momentary pivot P should move into a position near the knee, as can be seen in FIG. 10.
EuroPat v2
Bei Überstreckung wird somit in dem als Federspeicher ausgebildeten Streckanschlag Energie gespeichert, die am Anfang der Schwungphase wieder abgegeben wird und bei Erreichen der Streckstellung (0°-Position) aufgebraucht ist.
Thus, energy is stored in the extension limit stop designed as a storage spring in hyperextension, which energy is again released at the start of the swing phase and is used up on reaching the extension position (0° position).
EuroPat v2
Nach vorne wird diese vorzugsweise flacher, so daß die periodischen Verlängerungen und Verkürzungen des Längsgewölbes in Stand- und Schwungphase des Gangablaufes nicht behindert werden.
This preferably becomes flatter towards the front, so that the periodic prolongations and shortenings of the longitudinal arch in the stance and swing phases of the gait are not hindered.
EuroPat v2
Da die Standphase in der Regel länger als die Schwungphase dauert, wird ständig ein relativ hoher Strom benötigt, um ein Stehen sicher zu ermöglichen.
Since the stance phase generally lasts longer than the swing phase, a relatively high current is always needed to safely permit standing. SUMMARY
EuroPat v2
Durch ein ein permanentes Kraftfeld erzeugendes Stellglied, das die Hydraulikflüssigkeit mit einem bestehenden Kraftfeld beaufschlagt, das durch das elektronisch gesteuerte Kraftfeld geschwächt oder gestärkt wird, wird erreicht, dass für die Schwungphase nur ein geringer Strom angelegt werden muss, um das bestehende Kraftfeld durch das elektronisch gesteuerte Kraftfeld zu schwächen oder aber die Standsicherheit durch ein entsprechend anders orientiertes, elektronisch gesteuertes Kraftfeld zu verstärken.
By means of an actuating member which generates a permanent force field and acts on the hydraulic fluid with an existing force field which is weakened or strengthened by the electronically controlled force field, only a low current need be applied for the swing phase in order to weaken the existing force field via the electronically controlled force field or to increase stance safety by means of an electronically controlled force field correspondingly differently oriented.
EuroPat v2
Hier dienen die Steuerelemente der Erhöhung der Kniesicherheit der gestreckten Prothese während der Standphase der Gehbewegung, in der die Prothese den Körper unterstützt und/oder der Steuerung der Bewegung des Prothesen-Unterschenkels während der Schwungphase, in der der Unterschenkel pendelartig zurück- und vorschwingt, während das andere Bein den Körper unterstützt.
In this case, the control elements are used to enhance the knee security of the stretched prosthesis during the standing phase of the forward motion, in which the prosthesis supports the body and/or the control of movement of the prosthesis shin in the swing phase, during which the shin swings back and forth in a pendulum fashion, while the other leg supports the body.
EuroPat v2
Dank seiner Konstruktion ermöglicht es eine Elastizität auf der Höhe der Achillessehne, die Bewegungen der Plantar- und Dorsalflexion während des Gehens ermöglicht, wodurch der Fußsturz, insbesondere in der Schwungphase, vermieden wird und der Fuß auf 90 ° gehalten wird.
Thanks to its design allows for elasticity Achilles level allowing a plantar flexion, dorsal while driving, avoiding foot drop, especially in the swing phase, keeping the foot at 90 degrees.
ParaCrawl v7.1
Auch unebenes Gelände, Dunkelheit oder dichtes Gedränge stellen für den Prothesenträger kein unüberwindbares Problem mehr dar, da das C-Leg® durch den hohen Widerstand der Standphase gesichert ist und das Kniegelenk nur bei Bedarf in die Schwungphase schaltet.
Uneven ground, darkness or a crowded environment is also no longer an insurmountable problem, as the high resistance secures the C-Leg® during the stance phase and the knee joint only switches to the swing phase when it is necessary.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, eine Kontrolle der Stand- und Schwungphase bei Patienten mit Lähmungen, bei denen das Bein nicht mehr willentlich kontrollierbar ist, zur Verfügung zu stellen.
It is possible in this way to control the stance and swing phases in patients with paralysis, in whom the leg is no longer controllable at will.
EuroPat v2
Vor allem wird vermieden, dass mit zunehmender Belastung des Gleitgerätes während einer Schwungphase, der mit dem Untergrund in Kontakt stehende Gleitbrettkörper unerwartet nachgibt bzw. quasi einknickt und plötzlich ein schwer zu kontrollierendes Verhalten des brettartigen Gleitgerätes auftritt.
Above all, as the load on the gliding device increases during a turning phase, the gliding board body in contact with the ground underneath unexpectedly flexes or virtually kinks, causing the board-type gliding device to suddenly assume a behavior that is difficult to control.
EuroPat v2
So können die Elemente 53 und 54 beispielsweise so angesteuert sein, dass diese während einer bestimmten Schwungphase an den Fersenbereich klopfen.
Thus, the elements 53 and 54 can, for example, be controlled so that they knock on the heel region during a certain swing phase.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die übermittelte Information aber auch einen Hinweis zur Beachtung der in einer bestimmten Schwungphase jeweils erforderlichen Körperposition, -haltung bzw. Gewichtsverlagerung darstellen.
Alternatively or additionally, the transmitted information can however also comprise an indication to pay attention to the body position, posture or weight shift required in each case in a certain swing phase.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann der Antrieb entsprechend über eine Software oder ähnliches geregelt werden, so dass in der Schwungphase eine höhere Geschwindigkeit vorgegeben wird.
To this end, the drive can correspondingly be regulated via software or the like, so that a higher speed is preset during the sweeping phase.
EuroPat v2