Übersetzung für "Schwungmassenspeicher" in Englisch

Für Inselanlagen mit Windenergie gleicht der Schwungmassenspeicher die ständigen Windenergieschwankungen aus.
For off grid systems with wind energy, the flywheel storage equilibrates the continual fluctuations of the wind energy.
ParaCrawl v7.1
In dem vakuumierten Raum ist der Schwungmassenspeicher angeordnet.
In the vacuumized chamber, the flywheel accumulator is located.
EuroPat v2
Supraleitende magnetische Lager sind für größere Schwungmassenspeicher zur verlustarmen Speicherung von elektrischer Energie besonders geeignet.
Superconductive magnetic bearings are particularly suitable for supporting relatively large flywheel masses for storing energy with relatively small losses.
EuroPat v2
Zum Speichern der Energie kann der Schwungmassenspeicher 36 ein oder mehrere Schwungräder 44 aufweisen.
To store the energy, the flywheel mass battery 36 can have one or more flywheels 44 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann verhindert werden, dass ein blockierter oder sich langsam drehender Hauptantrieb dem Schwungmassenspeicher Energie entzieht.
In this way, a blocked or slowly rotating main drive can be prevented from drawing energy from the flywheel mass battery.
EuroPat v2
Auf diese Weise können der Betrieb des Rotors über den Hauptantrieb und der Betrieb des Rotors über den Schwungmassenspeicher komplett entkoppelt werden.
In this way, the operation of the rotor via the main drive and the operation of the rotor via the flywheel mass battery con be completely uncoupled from each other.
EuroPat v2
Um die vom Schwungmassenspeicher zum Rotor übertragene Leistung einstellen zu können, umfasst das Hilfsantriebssystem ein variables, d. h. einstellbares Getriebe.
To enable adjustment of the power transferred from the flywheel mass battery to the rotor, the auxiliary drive system comprises a variable, i.e., adjustable transmission.
EuroPat v2
Auch kann der Schwungmassenspeicher Sensoren umfassen, die seine aktuelle Drehgeschwindigkeit erfassen und diese dann an die Steuerung melden.
The flywheel mass battery can also comprise sensors that detect its current rotational speed and then report it to the controller.
EuroPat v2
Das Hilfsantriebssystem 22 umfasst einen Schwungmassenspeicher 36, der über eine Welle 36 mit einem Hilfsgetriebe 38 gekoppelt ist, das an seinem anderen Ende mit der Welle 30 und damit mit dem Hauptantrieb 12 gekoppelt ist.
The auxiliary drive system 22 comprises a flywheel mass battery 36, which is coupled via a shaft 30 with an auxiliary transmission 38 that is coupled at its other end with the shaft 30 and hence with the main drive 12 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann Leistung von dem Hauptantrieb 12 zum Schwungmassenspeicher 36 übertragen werden, wenn der Hauptantrieb 12 läuft.
In this way, output can be transferred from the main drive 12 to the flywheel mass battery 36 when the main drive 12 is running.
EuroPat v2
Fällt der Hauptantrieb 12 aus, kann sich der Schwungmassenspeicher 36 weiter drehen, ohne dass Leistung zurück den Hauptantrieb 12 übertragen wird.
If the main drive 12 fails, the flywheel mass battery 36 can continue to rotate without output being transferred back to the main drive 12 .
EuroPat v2
Es ist möglich, dass der Schwungmassenspeicher 36 lediglich ein Schwungrad 44 umfasst, aber auch mehrere und/oder gegenläufige Schwungräder 44 sind möglich.
It is possible for the flywheel mass battery 36 to merely comprise one flywheel 44, but several and/or counter-rotating flywheels 44 are also possible.
EuroPat v2
Das Hilfsantriebssystem 22 umfasst weiter ein variables Getriebe 46, über das der Schwungmassenspeicher 36 mit einem zweiten Eingang 48 des Hauptgetriebes 14 gekoppelt ist.
The auxiliary drive system 22 further comprises a variable transmission 46 by means of which the flywheel mass battery 36 is coupled with the second input 48 of the main transmission 14 .
EuroPat v2
Ein Eingang des variablen Getriebes 46 ist mit der Welle 36 verbunden, die starr mit dem Schwungmassenspeicher 36 verbunden ist.
An input of the variable transmission 46 is connected to the shaft 30, which is rigidly connected to the flywheel mass battery 36 .
EuroPat v2
Der Freilauf 52 ist dazu ausgeführt, Drehmoment vom variablen Getriebe 46 zum Hauptgetriebe 14 zu übertragen, verhindert aber, dass Drehmoment vom Hauptgetriebe 14 zum variablen Getriebe 46 und damit zum Schwungmassenspeicher 36 übertragen werden kann.
The freewheel unit 52 is designed to transfer torque from the variable transmission 46 to the main transmission 14 but to prevent torque from being transferred from the main transmission 14 to the variable transmission 46 and hence to the flywheel mass battery 36 .
EuroPat v2
Durch die beiden Freiläufe 34 und 52 können entweder der Hauptantrieb 12 oder der Schwungmassenspeicher 36 (oder beide) Drehmoment in das Hauptgetriebe 14 einbringen.
By virtue of the two freewheel units 34 and 52, either the main drive 12 or the fly-wheel mass battery 36 (or both) can input torque into the main transmission 14 .
EuroPat v2
Umgekehrt wird durch die Freiläufe 34 und 52 verhindert, dass sich der Hauptantrieb 12 und der Schwungmassenspeicher 36 gegenseitig behindern, beispielsweise wenn der Hauptantrieb 12 ausgefallen ist.
Conversely, through the freewheel units 34 and 52 the main drive 12 and the fly-wheel mass battery 36 are prevented from mutually impeding each other, for example if the main drive 12 has failed.
EuroPat v2
Dazu stellt die Steuerung 24 das Übersetzungsverhältnis des variablen Getriebes 46 so ein, dass die gewünschte Leistung aus dem Schwungmassenspeicher 36 zum Rotor übertragen wird.
For this purpose, the controller 24 adjusts the transmission ratio of the variable transmission 46 such that the desired output is transferred from the flywheel mass battery 36 to the rotor.
EuroPat v2
Dreht sich der Hauptantrieb nicht oder nicht genügend schnell, ist der Hauptantrieb 12 aufgrund des Freilaufs 34 vom Hauptgetriebe 14 und aufgrund des Freilaufs 42 vom Schwungmassenspeicher 36 entkoppelt.
If the main drive is not rotating or not rotating with sufficient speed, the main drive 12 is uncoupled by means of the freewheel unit 34 from the main transmission 14 and by means of the freewheel unit 42 from the flywheel mass battery 36 .
EuroPat v2
Weiter ist im Schritt 102 der Schwungmassenspeicher 36 über das variable Getriebe 46 mit dem Hauptgetriebe 14 gekoppelt und wird von der Steuerung 24 derart eingestellt, dass die gewünschte Leistung in den zweiten Eingang 48 des Hauptgetriebes 48 eingebracht wird.
Continuing to step 102, the flywheel mass battery 36 is coupled via the variable transmission 46 with the main transmission 14 and is adjusted by the controller 24 such that the desired output is introduced into the second input 48 of the main transmission 48 .
EuroPat v2
Um abschätzen zu können, wie ein Schwungmassenspeicher bzw. dessen Schwungrad dimensioniert sein könnte, können die folgenden Formeln herangezogen werden.
To enable estimation of how a flywheel mass battery and its flywheel could be dimensioned, the following formulas can be used:
EuroPat v2
Mit anderen Worten umfasst der Antrieb des Hubschraubers einen konventionellen Hauptantrieb, wie etwa eine Turbine, und ein Hilfsantriebssystem, das als Energiespeicher und Antriebselement einen Schwungmassenspeicher umfasst.
In other words, the drive of the helicopter comprises a conventional main drive, such as a turbine, for instance, and an auxiliary drive system comprising a fly-wheel mass battery as an energy store and drive element.
EuroPat v2
Der Schwungmassenspeicher kann während eines Normalbetriebs des Hauptantriebs über das erste Getriebe auf rein mechanischem Weg mit Energie geladen werden.
The flywheel mass battery can be charged with power by purely mechanical means during normal operation of the main drive via the first transmission.
EuroPat v2
Falls der Hauptantrieb unterstützt werden soll oder der Hauptantrieb ausgefallen ist, kann die im Schwungmassenspeicher gespeicherte Rotationsenergie dazu verwendet werden, den Rotor anzutreiben.
If the main drive is to be supported, or if the main drive has failed, the rotational energy stored in the flywheel mass battery can be used to drive the rotor.
EuroPat v2
Außerdem weist das Hauptgetriebe einen zweiten Eingang auf, mit dem der Schwungmassenspeicher über das variable Getriebe gekoppelt ist.
Moreover, the main transmission has a second input with which the flywheel mass battery is coupled via the variable transmission.
EuroPat v2
An diese Antriebswelle kann auch das erste Getriebe gekoppelt sein, um einen Teil der Leistung des Hauptantriebs an den Schwungmassenspeicher zu übertragen.
The first transmission can also be coupled with this drive shaft in order to transfer a portion of the output of the main drive to the flywheel mass battery.
EuroPat v2
Dieser Freilauf kann dazu verwendet werden sicherzustellen, dass nur Leistung vom Schwungmassenspeicher zum Rotor, aber nicht in umgekehrter Richtung übertagen werden kann.
This freewheel unit can be used to ensure that only output from the flywheel mass battery to the rotor can be transferred, but not in the other direction.
EuroPat v2
Das Hilfsantriebssystem und insbesondere der Schwungmassenspeicher kann beim Start über das erste Getriebe vom Hauptantrieb aufgeladen werden.
The auxiliary drive system and particularly the flywheel mass battery can be charged by the main drive via the first transmission at startup.
EuroPat v2
Bei diesen weiteren Speichermodulen 21 kann es sich ebenfalls um kapazitive weitere Speichermodule 21 oder auch um Batterien, Schwungmassenspeicher oder sonstige elektrische oder chemische Energiespeicher handeln.
These other storage modules 21 can likewise be additional capacitive storage modules 21 or also batteries, flywheel storage devices or other electrical or chemical energy storage devices.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung benötigt hierzu, wie aus der Praxis bekannt, eine Hochvakuumpumpe und eine Vorvakuumpumpe, um das erforderliche Vakuum in dem Gehäuse mit dem Schwungmassenspeicher zu erzeugen.
To this end, this apparatus requires, as is known from practice, a high vacuum pump and a vacuum pump to generate vacuum necessary in the housing with a flywheel accumulator.
EuroPat v2