Übersetzung für "Schwitzstube" in Englisch

Ich liebe die Schwitzstube im Club.
I love the steam room at the club.
OpenSubtitles v2018
Die von den Finnen wohl älteste und bekannteste Schwitzstube lässt Sie,
Probably the oldest and most famous sauna from the Finns, lets you
CCAligned v1
Spüren Sie die heilende und stärkende Wirkung der Hitze in unserer Schwitzstube.
Feel the medicinal and strengthening effect of heat in our Finnish sauna.
ParaCrawl v7.1
Japanisches Dampfbad und Tiroler Schwitzstube sind ab 14:00 Uhr für Sie eingeschaltet.
The Japanese steam bath and Tyrolean sweat lodge are switched-on daily at 2:00 pm .
ParaCrawl v7.1
Die Schwitzstube lässt Sie die heilende und stärkende Wirkung der Hitze spüren.
In the sweat room you’ll feel the healing and restorative effect of heat.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gelände gibt es mehrere Restaurants sowie einen Wellness-Club mit Sauna, Schwitzstube, modernem Fitnessraum, großen Innenpool und einem landschaftlich gestalteten Außenpool, der während der Sommermonate geöffnet ist.
There are a selection of restaurants on site as well as a health club with a sauna, steam room, modern fitness room, large indoor pool and landscaped outdoor pool open during the summer months.
ParaCrawl v7.1
Im Innenbereich finden Sie das 50 m2 große Hallenbad (30 °C) mit Ruheliegen, Tepidarium, Laconium, bayrischer Schwitzstube, Soleblüten-Dampfbad und Kneippbach.
Inside there is a 50 m2 indoor pool (30 °C), with loungers, tepidarium, laconium, Bavarian sauna, fleur de sel steam bath and Kneipp stream.
ParaCrawl v7.1
Nennenswert ist der neue, 3000 Quadratmeter große und gut ausgestattete Wellnessbereich: Infinitypool, vier Whirlpools, elf verschiedene Saunen (darunter die "Tiroler Schwitzstube" und ein osmanisches Dampfbad).
Worth mentioning is the new 3000 square meter well-equipped wellness area: an infinity pool, four whirlpools, eleven different saunas (including the "Tyrolean steam room" and the Ottoman steam bath).
ParaCrawl v7.1
Nach einem ausgiebigen Urlaubstag können Sie sich in unserem Wellnessbereich mit Tiroler Schwitzstube, Erlebnisduschen, Whirlpool, Kneippbecken, Solarium, Ruhebereich,...
After an enjoyable and exciting day our guests can relax in our wellness-area that is equipped with Tyrolean sauna, whirlpool, Kneipp cure, solarium, resting area and...
ParaCrawl v7.1
Weiters finden Sie in unserem Haus (zur "Schlechtwettervorsorge") einen großen Wellnessbereich mit Tiroler Schwitzstube, Erlebnisduschen, Whirlpool, Kneippbecken, Ruhebereich, und Dampfbad!
You find in our house (to the bad weather precautions) a great wellnessarea with a Tyrolean perspiring room, experience showers, whirlpool bath, undergoing a Kneipp cure basins, quiet area and steam bath)!
ParaCrawl v7.1
In der LA MIRA Saunawelt wählen Sie aus einer Vielfalt an vitalisierenden, beruhigenden, anregenden und erfrischenden Wellness-Möglichkeiten: Kräutersauna, Rubin-Dampfbad, Bündner Schwitzstube, Erlebnisdusche, Eisgrotte und Lufthof.
At the LA MIRA sauna world, you can choose from a range of vitalising, calming, stimulating and refreshing wellness options â the herbal sauna, ruby steam bath, Graubünden sweat room, multi-sensory shower, ice grotto and fresh-air yard.
ParaCrawl v7.1
Eine absolute Ruhezone bietet der Nacktbereich mit der Tiroler Schwitzstube, Biosauna, Solestollen, Kräuterdampfbad, Eisgrotte, Tepidarium und einem „Raum der Stille“ mit luxuriösen Wasserbetten.
The nude area is perfect for relaxation and includes a Tyrolean sauna, biosauna, brine areas, herbal steam bath, ice grotto, tepidarium and a “room of silence” with luxury water beds.
ParaCrawl v7.1
Zum Angebot in unserem Vitaltempel gehören Sonnenbänke, ein Gesundheitsbuffet, ein heller Cardio–Raum, Schönheitsbäder, Kosmetikbehandlungen, ein Hightech–Thalassobad, Massagen, ein Panorama–Ruhebereich, Ganzkörperbehandlungen, Wellness–Behandlungen für Paare, die Tiroler Schwitzstube, das Kristall–Dampfbad, eine separate Sauna mit Frischluftbereich, Erlebnisduschen, eine Aroma–Dampfoase, ein Hallenbad, ein Freibad, eine Sonnenterrasse, ein Wohlfühlgarten, Badetücher und Bademäntel.
Amenities in our "Vitaltempel" include tanning beds, healthy buffet, bright cardio room, fitness room, beauty baths, beauty treatments, high–tech thalasso tub, massages, panorama rest area, total body treatments, wellness treatments for couples, Tyrolean hot room, crystal steam bath, separate sauna with fresh–air area, adventure showers, aromatic steam oasis, indoor pool, outdoor pool, sun terrace, garden of well–being, bath towels and bathrobes.
ParaCrawl v7.1
Die Tiroler Schwitzstube ist mit der klassischen finnischen Sauna vergleichbar und wirkt durch die hohen Temperaturen belebend auf das Herz-Kreislaufsystem.
The Tyrolean sauna is similar to the traditional Finnish sauna, and the high temperatures have a stimulating effect on the cardiovascular system.
ParaCrawl v7.1
Weiters finden Sie in unserem Haus (zur „Schlechtwettervorsorge“) einen großen Wellnessbereich mit Tiroler Schwitzstube, Erlebnisduschen, Whirlpool, Kneippbecken, Ruhebereich, und Dampfbad!
You find in our house (to the bad weather precautions) a great wellnessarea with a Tyrolean perspiring room, experience showers, whirlpool bath, undergoing a Kneipp cure basins, quiet area and steam bath)!
ParaCrawl v7.1
Erholen Sie sich nach einem erlebnisreichen Tag in unserer kleinen Wellness-Oase, mit Tiroler Schwitzstube, Dampfgrotte und Whirlpools.
After a day in the open air You can relax in our little spa, where You can choose among Tyrolean finnish sauna, steam bath or whirlpool.
ParaCrawl v7.1
Es erwarten Sie Innen- und Außenpools (30 Grad), Laconium, Solebad, Aromabad, Kräuterdampfbad, Tiroler Schwitzstube, Biosauna, Eisgrotte, Kaltwassertauchbecken, Ruheräume mit Wasserbetten, Relaxräume mit Zugspitzpanorama.
It offers indoor and outdoor pools (30 degrees), laconium, brine bath, aromatic bath, herbal steam bath, Tyrolean sauna, bio sauna, ice cave, cold water plunge pool, relaxation rooms with waterbeds, relaxation rooms with panoramic Zugspitze.
ParaCrawl v7.1
Das Laconicum oder Sudarium ist eine römische Schwitzstube und die perfekte Lösung für jene, die die hohen Temperaturen der traditionellen Sauna nicht vertragen.
The laconicum, the dry sweating room of the Roman thermal baths, is the perfect alternative if you can’t use a traditional sauna.
ParaCrawl v7.1