Übersetzung für "Schwitzkasten" in Englisch

Tom nahm Mary in den Schwitzkasten.

Tom put Mary in a headlock.

Tatoeba v2021-03-10

Für mehrere Tage wird er zusammen mit einem Versicherungsvertreter in einen Schwitzkasten eingesperrt.

For several days, he is locked in a sweat box with an insurance salesman.

OpenSubtitles v2018

Sie nahm mich in den Schwitzkasten.

She gets me in this headlock.

OpenSubtitles v2018

Wenn sie erst mal am Euphrat sind, haben sie Nordsyrien im Schwitzkasten.

Once they get to the Euphrates, they'll have a choke hold on northern Syria.

OpenSubtitles v2018

Er wollte dich in den Schwitzkasten nehmen.

He was gonna put you in a fucking headlock.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht hast du den Verwalter in den Schwitzkasten genommen und reingeschleift.

Maybe you put the caretaker in some kind of sleeper hold, dragged him inside.

OpenSubtitles v2018

Haben die Ihnen gesagt, sie sollen ihn in den Schwitzkasten nehmen?

Did they tell you to put it in a headlock?

OpenSubtitles v2018

Also nahm er sie in den Schwitzkasten?

So he put her in a sleeper hold?

OpenSubtitles v2018

Ich wette, er kannte einen Schwitzkasten.

I bet he knows a sleeper hold.

OpenSubtitles v2018

Warum nehmen Sie mich in den Schwitzkasten?

Why you sweating me?

OpenSubtitles v2018

Ja, in diesem Schwitzkasten bleib ich nicht mehr lange.

Yeah. Won't be in this sweatbox much longer.

OpenSubtitles v2018

Du musst mich in den Schwitzkasten nehmen.

You gotta grab a headlock. Grab it, right there.

OpenSubtitles v2018

Sollte man das als Schwitzkasten ansehen?

Would that be considered a headlock?

OpenSubtitles v2018

Schläge, Fußketten, der Schwitzkasten, wenn man sich beschwerte.

Beatings, leg irons, the sweatbox if you complained.

OpenSubtitles v2018

Wenn ihr irgendwelche Streitereien auslöst, kommt ihr in den Schwitzkasten da drüben.

If you cause any dissension, you will undergo an attitude adjustment in the sweatbox.

OpenSubtitles v2018

Warum steckt ihr mich nicht gleich in einen Schwitzkasten?

Why don't you just stick me in a sweatbox?

OpenSubtitles v2018

Big Bad Mama hat ihn im Schwitzkasten.

Big Bad Mama's got him in a headlock.

OpenSubtitles v2018

Aber Mom, er hatte Brad im Schwitzkasten.

Mom, you don't understand. He had Brad in a headlock.

OpenSubtitles v2018

Hier sehen wir den MONOLITH im Schwitzkasten zwischen Metallbalken und einem massiven H-Träger.

Here we can see the MONOLITH in a headlock between a metal beam and a massive H-beam.

ParaCrawl v7.1