Übersetzung für "Schwingweite" in Englisch
Hinsichtlich
einer
genauen
Abstimmung
der
Schwingungsbewegung
auf
den
jeweils
abzuschneidenden
Grat
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
die
Schwingweite
der
Vibrationseinrichtung
vorzugsweise
stufenlos
regelbar
ist.
As
regards
an
accurate
adaptation
of
the
vibrating
movement
to
the
burr
to
be
cut
off
respectively,
it
is
of
special
advantage,
when
the
amplitude
of
the
vibration
device
is
preferably
infinitely
variable.
EuroPat v2
Damit
wird
sichergestellt,
daß
unabhängig
von
der
aktuellen
Form
der
Bahnkurve
der
Scheitelwert
der
Schwingweite
nicht
größer
wird
als
der
Sollwert,
so
daß
ein
Anschlagen
des
Werkstückaufnahmekopfes
W
an
den
mechanischen
Anschlägen
(nicht
dargestellt)
auch
bei
dynamischen
Vorgängen
des
Bahnkurvenreglers
5
sicher
verhindert
wird.
Therefore,
it
is
assured
that
independent
of
the
actual
profile
of
the
path
of
movement
the
vertex
value
of
the
oscillation
amplitude
is
not
greater
than
the
set
value
to
constantly
prevent
the
socket
head
W
from
touching
the
mechanical
stop
limits
(not
shown)
even
in
dynamic
phases
of
the
path
controller
5.
EuroPat v2
Die
jeweils
günstigsten
Dämpfungseigenschaften
können
für
eine
Dämpfungseinrichtung
dann
ausgenützt
werden,
wenn
sie
im
Bereich
der
größten
Schwingweite,
also
im
wesentlichen
mittig
zwischen
Knotenpunkten
vorgesehen
wird.
The
respectively
most
favorable
damping
properties
can
be
used
for
a
damping
device
when
it
is
provided
in
the
zone
of
the
largest
oscillation
amplitude,
i.e.
substantially
in
the
center
between
the
nodal
points.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
hierzu
hat
bei
Anwendung
des
Erdbebenschutz-Systems
auf
der
Basis
virtueller
Pendel
die
Magnitude
eines
Bebens,
die
Schwingweite
und
die
Schwingfrequenz
des
Bodens
keinen
Einfluß
auf
das
Verhalten
des
Systems
und
die
geradezu
ruhende
Lage
eines
durch
die
neuen
Erdbebenschutz-Module
mit
langer
Periodendauer
der
Eigenschwingung
getragenen
Objekts.
On
the
other
hand,
in
the
case
of
an
earthquake
protection
system
based
Virtual
Pendulums,
the
invention
at
hand,
the
magnitude
of
an
earthquake,
the
displacement
and
the
oscillation
frequency
of
the
ground
do
not
influence
the
performance
of
the
system
and
the
effective
motionlessness
of
a
building
supported
by
these
new
QuakeProtect
Modules
with
long
natural
period.
EuroPat v2
Da
die
Massen
M1
und
M2
gegeneinander
schwingen,
sich
also
aufeinander
zu
oder
voneinander
weg
bewegen,
ist
ein
Förderschritt
für
ein
Werkstück
6
maximal
gleich
der
halben
Schwingweite.
Since
the
masses
M1
and
M2
vibrate
reciprocally,
i.e.
they
move
towards
and
away
from
each
other,
one
conveying
step
of
a
workpiece
6
is
at
maximum
equal
to
half
the
vibration
amplitude.
EuroPat v2
Das
perfekte
Verhalten
der
Erdbebenschutz-Module
wird
nicht
beeinflußt
von
der
Impulsgröße,
der
Magnitude
des
Erdbebens,
der
Basisbeschleunigung,
der
Schwingweite
und
der
Frequenz
der
Erdbeben-Schwingung,
ob
harmonisch
oder
disharmonisch.
The
perfect
performance
of
the
earthauke
protection
modules
is
not
influenced
by
the
level
of
impulse,
the
magnitude
of
the
earthquake,
the
accelerations
of
the
base,
the
displacements
and
the
frequency
of
the
earthquake
oscillation,
whether
harmonic
or
disharmonic.
EuroPat v2
Eine
weitere
Beeinflussung
der
Bearbeitungsintensität
und
damit
der
Struktur
der
Steinoberfläche
ergibt
sich
durch
die
horizontale
Schwingweite
des
Querschnitts
30
und
die
Frequenz
der
Schwingbewegung.
Another
influence
on
the
working
intensity
and
thus,
on
the
texture
of
the
stone
surface,
results
from
the
horizontal
oscillation
amplitude
of
the
base
carriage
30
and
the
frequency
of
the
osicillating
movement.
EuroPat v2
Zur
Einstellung
der
horizontalen
Schwingweite
des
Schwingrahmens
ist
vorgesehen,
daß
der
Querschlitten
auf
horizontal
verlaufenden
Wellen
derart
verschiebbar
gelagert
ist,
daß
der
Querschlitten
eine
oszillierende
Bewegung
mit
einem
Hub
von
zumindest
dem
Abstand
zweier
benachbarter
Werkzeuge
bzw.
Bearbeitungsstifte
ausführt.
To
set
the
horizontal
oscillation
amplitude
of
the
swing
frame,
the
base
carriage
is
mounted
so
that
it
can
move
on
horizontal
shafts,
so
that
the
base
carriage
executes
an
oscillating
movement
with
a
stroke
equal
to
at
least
one-half
the
distance
between
adjacent
tools
or
cutting
bits.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Gestaltung
der
Dachkapazität
8
in
Form
einer
um
eine
Längs-Mittellinie
M
oszillierend
sich
ausbreitenden,
im
Wesentlichen
periodischen
Leiterstruktur
24
mit
der
Periode
19
und
der
Schwingweite
18
ist
insbesondere
das
azimutale
Richtdiagramm
der
Satellitenantenne
3
nach
der
Erfindung
auch
bei
relativ
großer
Längsausdehnung
der
periodischen
Leiterstruktur
24
praktisch
unbeeinflusst.
By
means
of
the
design
of
the
roof
capacitor
8
in
accordance
with
the
invention
in
the
shape
of
a
conductor
structure
24
having
the
period
19
and
the
oscillation
width
18
and
oscillating
in
an
expanding
manner
about
a
longitudinal
middle
line
M,
in
particular
the
azimuthal
directional
pattern
of
the
satellite
antenna
3,
in
accordance
with
the
invention
is
practically
influenced
also
for
relatively
large
longitudinal
extents
of
the
periodic
conductor
structure
24
.
EuroPat v2
Der
Hub
des
Elektromagneten
ist
allerdings
begrenzt,
woraus
mitunter
eine
relativ
geringe
Schwingweite
resultiert,
die
wiederum
zu
einer
niedrigen
durchschnittlichen
Fördermenge
führt.
The
travel
of
the
electromagnets
is
limited,
however,
so
that
a
relatively
narrow
vibrating
amplitude
results,
which
then
leads
to
the
mean
quantity
conveyed
being
low.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
damit
das
Problem
zu
Grunde,
einen
Vibrationslinearförderer
anzugeben,
bei
dem
unabhängig
von
der
Art
der
verwendeten
Antriebseinheit
eine
ausreichende
Schwingweite
sichergestellt
ist.
The
underlying
object
of
the
invention
is
thus
to
provide
a
linear
vibratory
conveyor
in
which
an
adequate
vibrating
amplitude
is
assured
regardless
of
the
type
of
drive
unit
used.
EuroPat v2
Dies
bietet
die
Möglichkeit,
in
bestimmten
Federbereichen
eine
größere
Schwingweite
einstellen
zu
können,
d.
h.,
die
Feder
schwingt
in
diesem
Bereich
etwas
weiter,
was
für
die
Verstärkung
zweckmäßig
ist.
This
makes
it
possible
to
be
able
to
adjust
a
wide
vibrating
amplitude
in
certain
spring
areas,
i.e.
in
this
area
the
spring
vibrates
somewhat
farther,
which
is
useful
for
the
amplification.
EuroPat v2
Das
Federelement
12
bewirkt
auch
hier
eine
deutliche
Schwingungsverstärkung,
verglichen
mit
der
Schwingweite,
die
bei
direkter
Kopplung
des
an
der
Nutzmasse
angeordneten
Antriebs
mit
der
Gegenmasse
erreicht
werden
könnte.
The
spring
element
12
also
significantly
amplifies
the
vibration,
compared
to
the
vibrating
amplitude
that
could
be
attained
by
coupling
the
drive
arranged
on
the
utility
weight
directly
to
the
counterweight.
EuroPat v2
Die
Erdbebenschutz-Module
zentrieren
als
virtuelle
Pendel
wirkend
den
Laststützpunkt
im
Zentrum
seiner
Schwingweite
unterhalb
seines
virtuellen
Aufhängungspunkts.
The
QuakeProtect
Modules,
as
they
are
Virtual
Pendulums,
center
the
load
bearing
support
points
in
the
center
of
their
amplitudes
underneath
their
virtual
suspension
points.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Anordnung
liegt
in
der
Signalauswertung,
da
in
Abhängigkeit
von
der
Lage
der
Strukturen
auf
der
abgebildeten
Oberfläche
relativ
zum
Schwingweg
des
Ortsfrequenzfilters
bei
einer
Schwingweite
von
±
einer
halben
Gitterkonstante
die
Trägerfrequenz-Modulation
sowohl
mit
der
Grundwelle
als
auch
mit
der
ersten
Oberwelle
der
Trägerfrequenz
erfolgt.
The
disadvantage
of
this
arrangement
resides
in
the
signal
evaluation,
since,
depending
on
the
position
of
the
structures
on
the
imaged
surface
relative
to
the
displacement
of
oscillation
of
the
spatial
frequency
filter
given
an
amplitude
of
oscillation
of
±
half
a
grating
constant,
the
carrier
frequency
modulation
is
effected
both
with
the
fundamental
and
with
the
first
harmonic
of
the
carrier
frequency.
EuroPat v2
Es
wird
dabei
nicht
nur
die
Schwingweite
geändert,
sondern
auch
die
Schwingungsform
und
die
Lage
der
Schwingungen
zueinander.
Not
only
is
the
oscillation
amplitude
changed
in
this
process,
but
so
is
the
mode
of
motion
and
the
position
of
the
oscillations
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Um
ein
optimales
Mahlergebnis
mit
möglichst
hoher
Endfeinheit
des
Mahlgutes
zu
erhalten,
ist
nach
einem
Ausführungsbeispiel
die
Länge
des
Mahlbechers
auf
die
Schwingintensität
abzustimmen,
die
durch
die
jeweils
eingestellte
Schwingweite
des
Antriebs
und
dessen
Frequenz
definiert
ist,
wobei
die
Länge
des
Mahlbechers
im
einzelnen
so
zu
bemessen
ist,
dass
die
kinetische
Energie
der
auf
die
stirnseitigen
Mahlbecherböden
auftreffenden
Mahlkörper
maximal
ist.
To
obtain
an
optimum
grinding
result
with
as
high
an
end
fineness
of
the
material
that
is
to
be
ground
as
possible,
pursuant
to
one
embodiment
the
length
of
the
grinding
bowl
is
to
be
coordinated
with
the
vibration
intensity,
which
is
defined
by
the
vibration
amplitude
of
the
drive
and
its
frequency,
whereby
the
length
of
the
grinding
bowl
is
in
particular
to
be
measured
such
that
the
kinetic
energy
of
the
grinding
bodies
impacting
the
frontal
grinding
bowl
bases
is
at
a
maximum.
EuroPat v2
Innenrüttler
mit
Druckluftantrieb
sind
ebenfalls
in
der
Anwendung,
hier
lassen
sich
Frequenz
und
Schwingweite
über
die
Druckveränderung
am
Gerät
erreichen.
Air-powered
immersion
vibrators
are
also
rather
common;
here
frequency
and
amplitude
are
set
by
changing
the
operating
pressure
in
the
appliance.
ParaCrawl v7.1
Durch
variable
Schwingweite,
Frequenz
und
Neigung
passt
sich
der
Fine
Sizer
optimal
an
verschiedene
Produkte
an
und
verbindet
hohe
Materialdurchsätze
und
minimale
Leistungsaufnahme.
Thanks
to
the
variable
vibrating
width,
frequency
and
inclination,
the
Fine
Sizer
can
be
adjusted
perfectly
to
different
products
and
combines
high
material
throughputs
with
minimum
power
consumption.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Phasenanschnitt
wird
die
Schwingweite
eines
Magnetvibrators
(MV)
reguliert
und
damit
der
Materialfluss
aus
einem
Schüttgut-Trichter
dosiert.
By
means
of
phase
control
the
amplitude
of
a
magnetic
vibrator
will
be
regulated
and
hence
the
flow
of
material
dispensed
from
a
bulk
hoper.Applications:
at
various
dosing
e.g.
ParaCrawl v7.1
Zur
einfachen
Erläuterung
der
Lage
und
Ausführung
der
unterschiedlichen
Strukturen
der
Dachkapazität
8
wird
ein
länglicher,
bezüglich
seiner
Fläche
im
Wesentlichen
horizontal
orientierter
virtueller
Streifen
21
eingeführt,
der
eine
Längs-Mittellinie
M
aufweist.
Der
Streifen
21
besitzt
die
Streifenlänge
23
und
die
Streifenbreite
22,
wobei
die
im
Wesentlichen
periodische
Leiterstruktur
24
im
Wesentlichen
in
der
Fläche
dieses
Streifens
21
verlaufend
gestaltet
ist,
so
dass
in
der
Draufsicht
die
im
Wesentlichen
periodische
Leiterstruktur
24
mit
der
Schwingweite
18
innerhalb
der
Umrandung
des
Streifens
22
angeordnet
ist
und
diese
im
Wesentlichen
ausfüllt.
For
a
simple
explanation
of
the
position
and
the
design
of
the
different
structures
of
the
roof
capacitor
8
an
elongate
virtual
strip
21
is
introduced
which
is
substantially
horizontally
oriented
with
respect
to
its
surface
which
has
a
longitudinal
middle
line
M.
The
strip
21
has
the
strip
length
23
and
the
strip
width
22,
with
the
substantially
periodic
conductor
structure
24
substantially
being
designed
running
within
the
surface
of
this
strip
21,
such
that
in
a
plan
view
the
substantially
periodic
conductor
structure
24
having
the
oscillation
width
18
is
arranged
within
the
boundary
of
the
strip
22
and
filling
this
substantially.
EuroPat v2