Übersetzung für "Schwingungstilgung" in Englisch

Hierdurch ergibt sich in einem breitbandigen Drehzahlbereich eine gute Schwingungstilgung erzielen.
This results in a good vibration damping over a large speed range.
EuroPat v2
Über den Regelkreis lassen sich die als Aktor dienenden Piezoelemente zur Schwingungstilgung ansteuern.
The piezo elements serving as actuators can be controlled by the control circuit for vibration damping.
EuroPat v2
Dieses kann in der Weise abgestimmt werden, daß eine Schwingungstilgung einer bestimmten Frequenz erfolgt.
This system can be tuned in a manner that results in the vibration damping of a certain frequency.
EuroPat v2
Insbesondere erweist sich dieser Ansatz als vorteilhaft gegenüber anderen Ansätzen zur Beeinflussung der Schwingungstilgung.
In particular, this approach proves to be advantageous in comparison with other approaches for influencing the vibration absorption.
EuroPat v2
Die Themen reichen von einfachen Pendelschwingungen, erzwungenen Schwingungen mit Resonanzerscheinungen bis hin zur Schwingungstilgung.
The topics range from simple pendulum-swinging forced vibrations with resonance to vibration absorption.
ParaCrawl v7.1
Dort wird die Schwingungstilgung leerlaufbedingter Schwingungen und die Isolierung höherfrequenter Schwingungen in einem Drehzahlbereich oberhalb der Leerlaufdrehzahl dadurch verbessert, daß die Membran durch das Stellglied bei Öffnung der in der Trennwand vorhandenen Durchtrittsöffnung flüssigkeitsdicht arretierbar ist.
In that patent, damping of vibrations caused by idling and isolation of higher-frequency vibrations in a speed range above idling speed is improved by the fact that the membrane can be sealingly positioned by the actuator when the passageway in the partition is opened.
EuroPat v2
In dem verlängerten Dämpfungskanal ist eine relativ große Menge an Dämpfungsflüssigkeit aufgenommen, was die Wirksamkeit der durch diese erfolgende Schwingungstilgung erhöht.
In the lengthened damping duct a relatively large amount of damping fluid is taken in, which increases the effectiveness of the resultant vibration damping.
EuroPat v2
Zugleich kann dadurch die Aushubhöhe des Hubwerks optimaler ausgenutzt werden, da die Stellbewegungen bei der Schwingungstilgung insgesamt kleiner gehalten werden.
Simultaneously, the lifting height of the lifting mechanism can be used therefore in an optimal way, since the adjusting movements during the vibration suppression are maintained generally smaller.
EuroPat v2
Ferner ist die zur Schwingungstilgung benötigte Anzahl von schwingungsdämpfenden bzw. -tilgenden Bauteilen reduziert, wodurch eine Vereinfachung der Montage und der Demontage sowie eine Kostenreduzierung verbunden ist.
Furthermore, the number of oscillation-attenuating or oscillation-damping components required for oscillation damping is reduced, thereby entailing a simplification of assembly and demounting and a cost reduction.
EuroPat v2
Dadurch besteht der Vorteil, daß trotz einer an der Lenkradoberseite vom Lenkrad getrennt verlaufenden Abdeckkappe wegen der Schwingungstilgung zwischen beiden eine Relativbewegung zumindest verringert wird.
This results in the advantage that, in spite of a covering cap which moves separately from the steering wheel on the upper side of the steering wheel, because of the oscillation damping a relative movement between the covering cap and the steering wheel is at least reduced.
EuroPat v2
Auch bei einem Airbaintegrierten Lenkrad, bei dem die Abdeckkappe Bestandteil des Lenkrades ist, ist die Schwingungstilgung in gleicher Weise am Lenkrad wirksam.
Even in the case of a steering wheel with an integrated air bag where the covering cap is part of the steering wheel, the oscillation damping on the steering wheel is effective in the same manner.
EuroPat v2
Schwingungstilgung an Türmen, hohen Masten und Industrie-Kaminen durch aktiv oder passiv bewegte Massen läßt sich ebenfalls vorteilhaft mittels virtueller Pendel erreichen.
The reduction of oscillations of towers, high masts and industrial chimneys by actively controlled or passively moved masses on top of them, can also be advantageously realized by means of Virtual Pendulums.
EuroPat v2
Die Einrichtung 30 kann daher die Funktion der aktiven Schwingungstilgung bei Kurvenfahrten des Traktors 10 und/oder bei seitlichem Pendeln des Anbaugerätes 11 erheblich wirksamer und sicherer ausführen.
The device 30 can therefore perform the function of the active vibration suppression during curve travel of the tractor and/or during lateral swinging of the attachment 11 in a considerably more efficient and reliable manner.
EuroPat v2
Um bei der Schwingungstilgung die Hubwerksamplituden weiter zu begrenzen, ist der zweite Regler 41 im Lageregelkreis 42 besonders ausgebildet.
For further limiting the lifting mechanism amplitude in the vibration suppression, the second regulator 41 is formed in the position regulating circuit 42.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb, wenn also die Regelabweichung der Lage unterhalb von 2 % bleibt, ist die Lageverstärkung relativ klein, so daß der für die Schwingungstilgung entscheidende Kraftregelkreis 36 entsprechend empfindlich bleibt.
In a normal operation, when the regulating deviation of the position remains under 2%, the position amplification is relatively small so that the force regulating circuit 36 which is decisive for the vibration suppression remains correspondingly sensitive.
EuroPat v2
Falls Vibrationskräfte zum Abheben der Deckplatten führen, tragen die Magnetkräfte durch ihr Dämpfungsvermögen zur Schwingungstilgung bei.
If vibration forces cause the shroud plates to lift, the magnet forces contribute to the reduction of the vibration by their damping capability.
EuroPat v2
Mit Klübersynth H 46-463 erhalten Sie einen Spezialschmierstoff auf Basis von vollsynthetischen Ölen, der die modernen Anforderungen der Automobilindustrie hinsichtlich Schwingungstilgung, Dämpfung und Lebensdauer in Ihrem Bauteil ermöglicht.
With Klübersynth H 46-463 we offer you a special lubricant based on fully synthetic oils, which fulfills the modern requirements of the automotive industry for vibration absorption, damping and service life of your components.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schwingungs-Beaufschlagungseinrichtung, im Folgenden auch kurz Aktuator genannt, in einem Bereich großer Auslenkung der Eigenform platziert wird, ist vergleichsweise wenig Energie für die Schwingungstilgung erforderlich.
If the vibration loading device, also referred to as an actuator in the following, is placed in an area of significant deflection of the eigenform, comparatively little energy is required to absorb the vibration.
EuroPat v2
Wünschenswert ist es, zum Schutz von schwingungsanfälligen Baueinrichtungen eine vergleichsweise effektiv arbeitende Schwingungsbegrenzung, insbesondere mittels einer geeigneten Amplitudenreduzierung einer Störschwingungsform, insbesondere vornehmlich mittels Schwingungstilgung, zur Verfügung zu stellen, die gleichwohl sicher ausgelegt ist und darüber hinaus vergleichsweise einfach aufgebaut und/oder handhabbar zur Verfügung gestellt werden kann.
In order to protect structural installations that are susceptible to vibration, it is desirable to provide a vibration limitation system that is comparatively effective in operation, in particular by means of appropriate reduction in the amplitude of an unwanted mode, in particular primarily by means of vibration absorption, that is nonetheless of a reliable design and, moreover, can be constructed in a comparatively simple manner and/or made available in a manner permitting its manipulation.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Vorrichtung eine Schwingungsbegrenzung, vorzugsweise Schwingungstilgung, vergleichsweise effektiv und sicher auch bei Aktivsystemen zur Verfügung stellen können.
In particular, the device is intended to provide vibration limitation, preferably vibration absorption, in a comparatively effective and reliable manner, including in the case of active systems.
EuroPat v2
Durch den Einsatz einer Anzahl von Schwingungstilger-Modulen lässt sich selbst bei einem unidirektional zur Auslenkung festgelegten Gelenkkopf eine richtungsunabhängige Schwingungstilgung erreichen, die zudem effizient und einfach ist.
The use of a number of vibration absorber modules makes it possible to achieve vibration absorption that is non-dependent on direction, and that is also efficient and simple, even in the case of a joint head fixed unidirectionally relative to the deflection.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung liegt insbesondere darin, dass durch eine raumsparende elastische Außenringaufhängung, optional mit zusätzlicher Dämpfung, sowohl eine Schwingungstilgung als auch eine Überlastsicherung in sämtlichen relevanten Belastungsrichtungen, nämlich in radialer Richtung, in beiden axialen Richtung, sowie in einer Umfangsrichtung, gegeben ist.
In particular, the advantage of the present invention is that both a vibration damping and an overload protection exist in all relevant load directions, namely in the radial direction, in both axial directions and in one circumferential direction, due to a space-saving, elastic outer ring suspension, optionally including additional damping.
EuroPat v2
Zunächst soll erläutert werden, dass die seriell geschaltete Anordnung eines elastischen Elementes 17, also eines Elementes, welches aufgrund der Materialelastizität bereits Schwingungsspitzen aus dem Antriebsstrang herausnehmen kann, oder zumindest in bestimmten Frequenzbereichen eine gewisse Dämpfung bewirken kann, mit einem aktiv gesteuerten Aktorelement 18, in dieser Kombination zu einer besonders optimierten Schwingungstilgung führt.
First, it is to be explained that the serially connected arrangement of the elastic element 17, i.e. of an element that owing to the material elasticity can already take vibration peaks from the drive train, or at least can bring about a certain damping in particular frequency ranges, with an actively controlled actuator 18, in this combination leads to a particularly optimized vibration cancellation.
EuroPat v2
Zudem kann die Strebe damit auch außerhalb der jeweiligen aktiven Schwingungstilgung die Funktion eines aussteifenden Bauteils bei einem Fahrzeug mit zum Beispiel selbsttragender Karosserie erfüllen.
In addition, beyond the active vibration damping, the strut can thus also perform the function of a bracing component in a vehicle with, for example, an integral body and frame.
EuroPat v2
Dabei ist nicht eine maximale Schwingungstilgung an einer Bogenübergabestelle maßgebend, sondern die Einhaltung des Toleranzgrenzwertes für die geforderte Druckqualität an jeder Bogenübergabestelle.
In this connection, the adherence to tolerance limits rather than the maximum dampening of vibrations is of decisive importance for the required printing quality at each sheet transfer site.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Schwingungstilgung einer mechanischen Struktur mit wenigstens einem mit der mechanischen Struktur in Wirkverbindung stehenden elektromechanischen Wandlerwerkstoff, der mit einer wenigstens eine elektrische Impedanz aufweisenden elektrischen Schaltungsanordnung verbunden ist, derart auszubilden, dass eine nachträgliche und individuelle Anpassung der Tilgereigenschaften des elektromechanischen Wandlerwerkstoffes und der mit diesem elektrisch verbundenen Schaltungsanordnung an sich verändernde Resonanzeigenschaften der mechanischen Struktur möglich wird und dies mit möglichst einfachen und kostengünstigen Mitteln.
The invention is a device for eliminating vibrations of a mechanical structure with at least one electromechanical converter material that is actively connected to the mechanical structure and connected to an electrical circuit arrangement with at least one electrical impedance, namely such that the damping properties of the mechanical converter material and of the circuit arrangement electrically connected thereto can be subsequently and individually adapted to changing resonance properties of the mechanical structure with the simplest and least expensive means possible.
EuroPat v2
Eine lösungsgemäße Vorrichtung zur Schwingungstilgung einer mechanischen Struktur mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1 zeichnet sich dadurch aus, dass die Impedanz der elektrischen Schaltung wenigstens einen Ohm'schen Widerstand und eine Induktivität und/oder eine Kapazität aufweist, die jeweils veränderbar ausgebildet sind, und dass die elektrische Schaltung eine Schnittstelle vorsieht, über die mittels drahtloser oder drahtgebundener Kommunikation mit einer getrennt zur elektrischen Schaltungsanordnung angeordneten Steuereinheit die wenigstens eine elektrische Impedanz individuell veränderlich einstellbar ist.
FIG. 1 is a block diagram illustrating an arrangement for eliminating vibrations in accordance with one embodiment of the present invention. DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Referring to FIG. 1, a device according to the invention for eliminating vibrations of a mechanical structure 100 provides an electrical circuit 110 connected to an interface 120, via which the at least one electrical impedance which can be variably adjusted by means of wireless or wired 124 communications with a remote control unit 130 that is separated from the electronic circuit 110 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zur Schwingungstilgung einer mechanischen Struktur mit wenigstens einem mit der mechanischen Struktur in Wirkverbindung stehenden elektromechanischen Wandlerwerkstoff, der mit einer wenigstens eine elektrische Impedanz aufweisenden elektrischen Schaltungsanordnung verbunden ist.
The invention pertains to a device and a method for eliminating vibrations of a mechanical structure with at least one electromechanical converter material that is actively connected to the mechanical structure and connected to an electric circuit arrangement with at least one electrical impedance.
EuroPat v2