Übersetzung für "Schwingungsperiode" in Englisch
Zu
jeder
Schwingungsperiode
gehören
zwei
erste
Zeitintervalle.
Each
oscillation
period
includes
two
first
time
intervals.
EuroPat v2
Die
Abbildungen
sind
um
eine
halbe
Schwingungsperiode
zeitverschoben.
The
illustrations
are
time-shifted
by
half
an
oscillation
period.
EuroPat v2
Es
werden
also
pro
Schwingungsperiode
immer
zwei
Spannungswerte
des
Empfangssignals
abgetastet.
Thus,
per
oscillation
period,
always
two
voltage
values
of
the
received
signal
are
sampled.
EuroPat v2
Pro
Schwingungsperiode
werden
also
vier
Spannungswerte
abgetastet.
Per
oscillation
period,
there
are
thus
four
voltage
values
sampled.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
die
zusätzliche
Totzeit
dynamisch
an
die
Schwingungsperiode
angepaßt
wird.
This
means
that
the
additional
dead
time
is
dynamically
adapted
to
the
vibration
period.
EuroPat v2
Benötigt
der
Katalysator
keine
Lambdawertschwingung,
ist
eine
Phasenverschiebung
von
einer
halben
Schwingungsperiode
bevorzugt.
If
the
catalyst
needs
no
oscillation
of
the
lambda
value,
a
phase
shift
of
half
an
oscillation
period
is
preferred.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
ist
davon
ausgegangen,
daß
die
Soll-Phasenverschiebung
einer
halben
Schwingungsperiode
entsprechen
soll.
In
all
cases,
it
is
assumed
that
the
desired
phase
shift
is
to
correspond
to
half
an
oscillation
period.
EuroPat v2
Die
Darstellungen
sind,
bezogen
auf
die
Zeit,
um
eine
halbe
Schwingungsperiode
verschoben.
The
representations
are
shifted
by
half
an
oscillation
period
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Das
Aktivieren
und
Deaktivieren
von
LED-Gruppen
während
einer
Schwingungsperiode
erzeugt
ein
Flackern
der
LED-Beleuchtungseinrichtung.
The
enabling
and
disabling
of
LED
sets
during
an
oscillation
period
causes
flickering
of
the
LED
lighting
device.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
T
endet
die
spannungsbegrenzende
Wirkung
der
Dioden
D1,
D2,
womit
eine
Schwingungsperiode
beendet
ist
und
sich
der
Spannungsverlauf
wiederholt.
At
the
time
T
the
voltage
limiting
effect
of
the
diodes
D1
and
D2
ends,
with
which
an
oscillatory
period
is
terminated
and
the
voltage
wave
form
is
repeated.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Spannungsbegrenzelement
eine
Resonanz
aufweist
mit
einer
Schwingungsperiode,
die
höchstens
nahezu
2/3
des
Zeitintervalls
beträgt,
in
dem
der
Hauptstromweg
nichtleitend
ist.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
the
voltage-limiting
element
has
a
resonance
having
an
oscillation
period
which
is
at
most
approximately
2/3
of
the
time
interval
in
which
the
main
current
path
is
non-donducting.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
durch
Wahl
der
Schwingungsperiode
der
periodischen
Spannung
diese
mit
der
Spannungsspitze
derart
überlagert
werden
kann,
daß
die
Amplitude
der
Spannungsspitze
durch
eine
gleichzeitig
auftretende,
entgegengesetzt
gerichtete
Halbschwingung
in
der
periodischen
Spannung
vermindert
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
discovery
that
by
the
choice
of
the
oscillation
period
of
the
periodical
voltage,
this
voltage
can
be
superimposed
on
the
voltage
peak
in
such
a
manner
that
the
amplitude
of
the
voltage
peak
can
be
reduced
by
a
simultaneously
occuring
semi-oscillation
of
opposite
sign
in
the
periodic
voltage.
EuroPat v2
Liegen
dagegen
die
beiden
Signale
so
dicht
beieinander,
daß
sie
in
dieselbe
Schwingungsperiode
des
Oszillators
fallen
(Grobmeßwert
-
0),
was
bei
geeigneter
Wahl
der
Oszillatorfrequenz
bezüglich
der
Drehgeschwindigkeit
des
Markierungsträgers
und
der
Anzahl
der
in
einer
Markierungsgruppe
enthaltenen
Markierungen
nur
für
von
verschiedenen
Meßfühlern
stammende
Signale
eintreten
kann,
so
steht
für
jedes
dieser
Signale
eine
eigene
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
zur
Verfügung,
die
den
zeitlichen
Abstand
dieses
Signals
von
der
nächsten
steigenden
Oszillatorflanke
mißt.
On
the
other
hand,
if
the
two
signals
are
so
close
to
each
other
that
they
fall
into
the
same
oscillation
period
of
the
oscillator
(approximate
measuring
value
=0),
which
can
happen
only
in
the
case
of
signals
deriving
from
different
sensors
when
the
oscillator
frequency
is
selected
suitably
with
respect
to
the
speed
of
rotation
of
the
mark
carrier
and
the
number
of
marks
contained
in
one
mark
group,
an
individual
time/amplitude
converter
circuit
is
provided
for
each
of
the
signals
which
measure
the
time
distance
of
the
respective
signal
from
the
next
rising
side
of
an
oscillator
pulse.
EuroPat v2
Je
Schwingungsperiode
des
netzfrequenten
Stromes
werden
für
jede
Wechselstromphase
16
Proben
genommen
und
daraus
mittels
Fourier-Analyse
die
grundfrequenten
Komponenten
des
jeweiligen
Wechselstromes
berechnet.
For
each
period
of
oscillation
of
the
line-frequency
current,
16
samples
are
taken
for
each
alternating
current
phase
and
from
this
the
fundamental-frequency
components
of
the
respective
alternating
current
are
calculated
by
means
of
Fourier
analysis.
EuroPat v2
Die
Membran
fängt
bei
Schwingungsimpulsen
oberhalb
und
unterhalb
der
Resonanzfrequenz
an,
sich
gleichsinnig
zu
bewegen,
erreicht
aber
im
Fall
von
Impulsen
in
der
Nähe
und
unter
der
Resonanzfrequenz,
vor
allem
während
der
ersten
halben
Schwingungsperiode,
nur
geringe
Amplitudenwerte,
da
sich
im
Einschwingvorgang
die
Phasenverschiebung
vollzieht.
During
oscillation
impulses
above
and
below
the
resonant
frequency,
the
diaphragm
begins
to
move
in
the
same
way
but,
in
the
case
of
impulses
near
to
or
below
the
resonance
frequency,
especially
during
the
first
half
oscillation
period,
reaches
only
low
amplitude
values,
as
a
phase
displacement
takes
place
during
the
building-up
process.
EuroPat v2
Der
Lambdawert
des
Abgases
wird
kaum
noch
eine
Schwingung
ausführen,
wenn
die
Phasenverschiebung
etwa
eine
halbe
Schwingungsperiode
beträgt.
The
lambda
value
of
the
exhaust
gas
will
undergo
hardly
any
oscillation
if
the
phase
shift
amounts
to
approximately
half
an
oscillation
period.
EuroPat v2
Dies
kann
bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung,
bei
der
der
neutrale
Schaltzustand
mit
Hilfe
einer
Kurzschlußwicklung
hergestellt
wird,
nicht
in
optimaler
Weise
erreicht
werden,
da
für
das
Schließen
und
Öffnen
der
Schalter
Kriterien
beachtet
werden
müssen,
die
es
unmöglich
machen,
so
schnell
umzuschalten,
daß
nach
weniger
als
einer
vollen
Schwingungsperiode
der
Last-Wechselspannung
der
neue
Amplitudenwert
stabil
erreicht
ist.
However,
with
an
embodiment
in
which
the
third
switching
state
is
obtained
by
short-circuiting
the
further
winding,
this
cannot
be
done
in
an
optical
way
since
for
the
closing
and
opening
of
the
switches
certain
switching
criteria
must
be
observed,
which
make
it
impossible
to
switch
over
from
one
amplitude
value
of
the
output
voltage
to
another
so
rapidly
that
the
new
amplitude
value
is
attained
stably
after
less
than
a
full
oscillation
period
of
the
alternating
load
voltage.
EuroPat v2
Eine
elektrisch
leitend
mit
den
beiden
Enden
der
Saite
verbundene
Elektronik-Vorrichtung
kann
die
Saite
zum
Schwingen
bringen
und
eine
mit
der
Schwingungsfrequenz
der
Saite
verknüpfte
Variable,
zum
Beispiel
die
Zeitdauer
einer
Schwingungsperiode
oder
einer
Gruppe
von
solchen
ermitteln.
An
electronic
device
electrically
connected
with
the
two
ends
of
the
string
is
adapted
to
cause
the
string
to
vibrate,
and
to
calculate
a
variable
related
to
the
frequency
of
vibration
of
the
string,
for
example
the
time
duration
of
a
period
of
vibration;
or
alternatively,
a
group
of
such
variables.
EuroPat v2
In
Fig.11
sind
in
einem
Diagramm
der
Kurvenverlauf
einer
Schwingungsperiode
der
Eingangsspannung
U
E,
des
im
dritten
Schaltzustand
fließenden
Kurzschlußstroms
I
K,
des
im
ersten
Schaltzustand
fließenden
Stroms
1
1
sowie
des
im
zweiten
Schaltzustand
fließenden
Stroms
1
2
dargestellt.
The
curve
course
of
an
oscillation
period
of
the
input
voltage
UE,
of
the
short-circuit
current
IK
flowing
in
the
third
switching
state,
of
the
current
I1
flowing
in
the
first
switching
state
as
well
as
the
current
I2
flowing
in
the
second
switching
state
are
illustrated
in
a
diagram
in
FIG.
11.
EuroPat v2
Die
zweite
Hälfte
der
erforderlichen
Änderung
wird
dann
innerhalb
eines
Zeitraumes
bewerkstelligt,
der
im
ungünstigsten
Fall
gleich
einer
halben
Schwingungsperiode
der
Eingangsspannung
U
E
ist.
The
second
half
of
the
required
change
is
then
managed
within
a
time
span
which
in
the
most
unfavourable
case
is
equal
to
half
an
oscillation
period
of
the
input
voltage
UE.
EuroPat v2
Um
den
für
solche
extrem
hochfrequente
Oszillatoren
erforderlichen
Aufwand
zu
vermeiden
und
dennoch
zu
sehr
genauen
Zeitabstandsmeßwerten
zu
gelangen,
ist
bei
einer
bevorzugten
Variante
vorgesehen,
daß
zur
Bestimmung
der
zeitlichen
Lage
der
Meßfühlersignale
innerhalb
der
jeweiligen
Schwingungsperiode
des
Oszillators
durch
diese
Signale
jeweils
eine
dem
betreffenden
Meßfühler
zugeordnete
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
gestartet
und
durch
die
steigende
Flanke
des
nächsten
Oszillatorimpulses
angehalten
wird.
In
order
to
avoid
the
expenditure
necessary
for
such
extreme
high-frequency
oscillators
while
nevertheless
obtaining
highly
accurate
time
interval
measurements,
it
is
preferred
that,
for
determining
the
position
as
to
time
of
the
sensor
signals
within
the
respective
oscillation
period
of
the
oscillator,
in
each
case
a
time/amplitude
converter
circuit,
which
is
assigned
to
the
respective
sensor,
is
started
by
the
signals
and
is
stopped
by
the
rising
edge
of
the
next
oscillator
pulse.
EuroPat v2
In
der
offenen
Stellung
des
Klappenventils
30
besteht
an
beiden
Resonanzrohren
15
eine
freie
Durchströmung,
so
wird
die
schwingende
"Masse"
des
pneumatischen
Resonanzsystems
durch
die
den
Rauminhalt
20
beider
Resonanzrohre
15
ausfüllende
gesamte
Luftmenge
gebildet
und
die
"Feder"
des
Resonanzsystems
wird
durch
das
Resonanzvolumen
33
gebildet,
welches
aus
dem
gesamten
Rauminhalt
29
des
Resonanzbehälters
28,
den
Rauminhalten
der
Saugkanäle
und
dem
mit
dem
Resonanzbehälter
28
während
einer
Schwingungsperiode
kommunizierenden
Durchschnittsrauminhalt
der
Rauminhalte
23
der
Zylinder
1-4
zusammengesetzt
ist.
In
the
open
position
of
the
butterfly
valve
30
the
flow
is
allowed
to
stream
freely
in
both
resonance
pipes
15,
and
accordingly,
the
oscillating
"mass"
of
the
pneumatic
resonance
system
is
formed
by
the
combined
air
quantity
filling
the
volume
20
of
the
resonance
pipe
15,
while
the
"spring"
of
the
resonance
system
is
formed
by
the
resonant
volume
33,
comprising
the
complete
volume
29
of
the
resonance
vessel
28,
the
volumes
of
the
suction
channels
12
and
the
average
volume
of
the
volumes
of
the
cylinders
1
to
4
communicating
with
the
resonance
vessel
28
during
the
period
of
oscillation.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
wird
nur
in
demjenigen
Abschnitt
der
Schwingungsperiode
der
Sender
gesendet,
in
welchem
diese
die
größte
Bewegungsgeschwindigkeit
aufweisen.
With
these
measures,
the
transmitter
transmits
only
in
that
section
of
the
oscillating
period
of
the
transmitters
in
which
the
latter
move
with
the
greatest
speed.
EuroPat v2
Dies
kann
jedoch
bei
der
Ausführungsform,
bei
der
der
dritte
Schaltzustand
durch
Kurzschließen
der
weiteren
Wicklung
hergestellt
wird,
nicht
in
optimaler
Weise
erreicht
werden,
da
für
das
Schließen
und
öffnen
der
Schalter
bestimmte
Schaltkriterien
beachtet
werden
müssen,
die
es
unmöglich
machen,
von
einem
Amplitudenwert
der
Ausgangsspannung
auf
einen
anderen
so
schnell
umzuschalten,
daß
nach
weniger
als
einer
vollen
Schwingungsperiode
der
Last-Wechselspannung
der
Amplitudenwert
stabil
erreicht
ist.
However,
with
an
embodiment
in
which
the
third
switching
state
is
obtained
by
short-circuiting
the
further
winding,
this
cannot
be
done
in
an
optical
way
since
for
the
closing
and
opening
of
the
switches
certain
switching
criteria
must
be
observed,
which
make
it
impossible
to
switch
over
from
one
amplitude
value
of
the
output
voltage
to
another
so
rapidly
that
the
new
amplitude
value
is
attained
stably
after
less
than
a
full
oscillation
period
of
the
alternating
load
voltage.
EuroPat v2
Dies
führt
jedoch
zu
Schaltkriterien,
die
das
Umschalten
von
einem
Schaltzustand
in
einen
anderen
so
verzögern,
daß
der
neue
Amplitudenwert
der
Ausgangsspannung
nicht
innerhalb
einer
Schwingungsperiode
der
Lastwechselspannung
stabil
erreicht
werden
kann.
This,
however,
leads
to
switching
criteria
which
delay
switching-over
from
one
switching
state
to
another
so
that
the
new
amplitude
value
of
the
output
voltage
cannot
be
attained
stably
within
one
single
oscillation
period
of
the
alternating
load
voltage.
EuroPat v2
Wenn
das
Signal
eine
Schwingungsperiode
durchlaufen
hat,
ist
eine
Dickenänderung
der
Maskenschicht
um
den
Wert
X/2n
aufgetreten,
wobei
X
die
Lichtwellenlänge
und
n
der
Brechungsindex
der
Maskenschicht
(z.
B.
Photoresist)
ist.
When
the
signal
goes
through
one
period
of
oscillation
the
thickness
of
the
mask
layer
has
changed
by
?/2n,
where
?
is
the
wavelength
of
the
light
and
n
is
the
refractive
index
of
the
resist
layer.
EuroPat v2
Wenn
die
aufgezeichnete
Intensität
eine
Schwingungsperiode
durchläuft,
hat
sich
die
Dichte
der
durchsichtigen
Schicht
um
Z/2n
geändert,
wobei
die
Lichtwellenlänge
und
n
der
Brechungsindex
der
durchsichtigen
Schicht
ist.
When
the
trace
goes
through
one
period
of
oscillation
the
thickness
of
the
transparent
layer
is
changed
by
?/2n
where
?
is
the
wavelength
of
the
light
and
n
is
the
refractive
index
of
the
transparent
layer.
EuroPat v2