Übersetzung für "Schwingungsfreiheit" in Englisch
Besonderes
Augenmerk
muss
bei
alledem
auf
absolute
Schwingungsfreiheit
gelegt
werden.
Special
attention
should
be
directed
towards
obtaining
absolute
freedom
from
vibrations.
EuroPat v2
Die
Maschinen
zeichnen
sich
zudem
durch
eine
hohe
Verwindungssteifigkeit,
thermische
Stabilität
und
Schwingungsfreiheit
aus.
The
machines
are
also
characterised
by
high
torsional
rigidity,
thermal
stability
and
no
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
gegenüber
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
die
Versorgungssäule
mit
einer
großen
Anzahl
von
individuell
einstellbaren
Tragarmen
auch
auf
gleicher
Höhe
vorsehen
zu
können,
auf
denen
Geräte
neben
der
Säule
oberhalb
Tischhöhe
auf
einer
Kreislinie
oder
annähernd
einer
Kreislinie
gehalten
werden,
wobei
den
statischen
Anforderungen
und
der
Forderung
nach
Schwingungsfreiheit
der
einzelnen
Geräte
an
den
Armenden
bei
gleichzeitiger
einfacher
konstruktiver
Ausbildung
und
Variations-
und
Verstellmöglichkeit
ohne
Werkzeuge
Rechnung
getragen
wird.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
the
supply
column
with
a
large
number
of
individually
adjustable
supporting
arms,
even
at
the
same
level,
upon
which
devices
are
held
adjacent
to
the
column
above
the
table
top
on
a
circle
or
substantially
a
circular
line,
whereby
the
static
requirements
and
the
requirement
for
freedom
of
the
swinging
movements
of
the
individual
devices
located
on
the
ends
of
the
arms
are
taken
into
account
while
simultaneously
providing
a
simple
construction
and
possibilities
for
changes
and
adjustments
without
any
tools.
EuroPat v2
Die
bekannte
Ausführungsform
erfordert
eine
starke
und
massive
Ausbildung
ihrer
Teile
oder
zusätzlicher
Mittel,
um
die
notwendige
Stabilität
und
Schwingungsfreiheit
zu
erreichen.
The
known
embodiment
requires
a
strong
and
bulky
construction
of
its
parts,
or
requires
additional
means
in
order
to
attain
the
necessary
stability
and
freedom
from
vibration.
EuroPat v2
Da
somit
unabhängig
von
der
Spiralenposition
im
linken
und
im
rechten
Förderraum
24a
respektiv
24b
zu
jedem
Zeitpunkt
das
gleiche
Volumen
gefördert
wird,
führt
dies
zu
der
bereits
erwähnten
Schwingungsfreiheit
während
des
Betriebes.
Thus,
since
the
same
volume
is
fed
at
any
time
in
the
left
and
right
feed
chambers
24a
and
24b,
respectively,
regardless
of
the
spiral
position,
this
leads
to
the
aforementioned
freedom
from
vibration
during
operation.
EuroPat v2
Die
Trag-,
Stütz-
und
Befestigungsmittel
sollen
platzsparend
sein
und
dem
Tisch
die
notwendige
Stabilität
und
Schwingungsfreiheit
verleihen.
The
connecting,
support,
and
fastening
structures
save
space,
and
give
the
table
the
necessary
stability
and
freedom
from
vibration.
EuroPat v2
Der
Antriebsriemen
kann
auf
diese
Weise
sehr
nahe
dem
Verbindungsjoch
angeordnet
werden,
was
der
mechanischen
Stabilität
und
der
Schwingungsfreiheit
der
Antriebsverbindung
zugute
kommt.
The
drive
belt
can
thus
be
arranged
very
near
to
the
connecting
yoke,
this
being
beneficial
to
the
mechanical
stability
and
freedom
from
oscillation
of
the
drive
connection.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
wird
dem
halbstarren
Solarpanel,
das
zwischen
den
beiden
starren
Solarpanels
liegt,
eine
Schwingungsfreiheit
eingeräumt,
sodass
sich
das
halbstarre
Solarpanel
in
der
Transportstellung
relativ
zu
den
starren
Solarpanels
bewegen
kann.
In
contrast
to
the
prior
art,
the
semi-fixed
solar
panel,
which
lies
between
the
two
fixed
solar
panels,
is
given
freedom
to
oscillate,
so
that
the
semi-fixed
solar
panel
can
move
relative
to
the
fixed
solar
panels
in
the
transport
position.
EuroPat v2
Die
Schwingungsfreiheit
der
Lagerung
bezieht
sich
sowohl
darauf,
dass
die
Übertragung
von
Schwingungen
von
der
Struktur
auf
das
Objekt
oder
umgekehrt
verhindert
wird,
als
auch
darauf,
dass
anderen
Anregungen
von
unerwünschten
Schwingungen
des
Objekts
entgegengewirkt
wird.
With
regard
to
mounting
an
object
to
a
structure,
the
term
“in
a
vibration-free
manner”
here
both
relates
to
avoiding
the
transfer
of
vibrations
from
the
structure
to
the
object
or
vice
versa
and
to
counter-acting
any
undesired
vibrations
of
the
object.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
ist
hierfür
ein
Rohr
aus
Kohlefaser,
welches
den
Vorteil
geringen
Gewichts
mit
hoher
Festigkeit
und
weitgehender
Schwingungsfreiheit
verbindet.
Particularly
suitable
is
a
tube
of
carbon
fibers
which
combines
the
advantage
of
minimal
weight
with
high
strength
and
substantial
freedom
of
vibration.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Möglichkeit
zur
Realisierung
einer
solchen
Schwingungsfreiheit
bzw.
-reduzierung
wird
durch
eine
seitliche
Führung,
d.h.
quer
zum
Faserverband
realisiert.
An
advantageous
possibility
for
realizing
such
a
freedom
from
oscillations
or
of
reducing
them
is
realized
by
a
lateral
guiding,
that
is,
transversally
to
the
fiber
structure.
EuroPat v2
Zudem
hat
die
Kombination
von
Formschlußklemmung
und
Reibschlußklemmung
den
Vorteil,
daß
.die
Formschlußklemmung
auf
einer
Seite
mit
geringer
Vorspannung
eine
relativ
hohe
Crash-Festigkeit
gewährleistet,
während
die
Reibschlußklemmung
auf
der
anderen
Seite
eine
hohe
Spielfreiheit
und
Schwingungsfreiheit
aufweist,
was
zu
einem
relativ
ruhig
geführten
Lenkrohr
und
damit
letztendlich
Lenkrad
führt.
In
addition,
the
combination
of
a
positive-fitting
clamping
system
and
a
frictional
clamping
system
has
the
advantage
that
the
positive-fitting
clamping
system
on
the
one
side
with
the
low
prestress
ensures
relatively
high
crashproof
properties
while
the
frictional
clamping
system
on
the
other
side
has
high
freedom
from
play
and
from
vibration,
which
results
in
a
relatively
quiet
guiding
of
the
steering
tube
and
hence,
ultimately,
of
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Gleichzeitig
führt
die
Verwendung
von
Gußformlingen
für
den
Schwenkrahmen
und
die
Werkzeugkonsole
auch
zu
einer
hohen
Schwingungsfreiheit,
was
sich
ebenfalls
positiv
auf
die
erzielbare
Genauigkeit
auswirkt.
Simultaneously,
the
use
of
castings
for
the
swivel
frame
and
the
tool
bracket
permit
a
high
degree
of
freedom
from
vibration,
which
likewise
has
a
positive
effect
on
the
obtainable
degree
of
accuracy.
EuroPat v2
Die
Schleifscheibe
wird
durch
eine
eigens
entwickelte
Kupplung
an
der
Motorwelle
befestigt,
wodurch
perfekter
Rundlauf
und
Schwingungsfreiheit
garantiert
ist.
The
trimmer
disc
is
attached
to
the
motor
shaft
with
a
specifically
designed
coupling
which
guarantees
a
perfect
concentricity
and
vibration-free
rotation.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzung
als
Mess-
und
Laborräume
entsprechend
bestanden
hohe
Anforderungen
in
Bezug
auf
Schwingungsfreiheit,
Akustik,
Tageslicht
und
Reinraumklassifizierung.
Requirements
in
connection
with
freedom
from
vibration,
acoustics,
daylight
and
cleanroom
classification
were
very
high,
commensurate
with
the
use
of
inspection
and
lab
rooms.
ParaCrawl v7.1