Übersetzung für "Schwingtisch" in Englisch
Die
Tests
wurden
sowohl
auf
dem
Schwingtisch
als
auch
in
der
Klimakammer
durchgeführt.
Tests
have
been
done
on
the
shaker
table
as
well
as
in
the
climatic
chamber.
ParaCrawl v7.1
Die
leichteste
Fraktion
kann
letztlich
als
Abstoss
über
den
oberen
Schwingtisch
2
ausgetragen
werden.
The
lightest
fraction
can
finally
be
carried
out
as
expellate
over
the
top
vibrating
table
2.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
der
Vibrations-
oder
Schwingtisch
und/
oder
der
Behandlungsraum
federnd
gelagert.
In
both
cases,
the
vibration
or
oscillation
table
and/or
the
treatment
area
are
mounted
with
suspension
or
elastically.
EuroPat v2
Die
Giessform
14
ist
auf
einem
Schwingtisch
angeordnet,
der
zum
Verdichten
der
Füllung
zu
Schwingungen
angeregt
wird.
The
casting
mold
14
is
arranged
on
an
oscillating
table
which
for
the
condensation
of
the
charge
is
set
into
vibrations.
EuroPat v2
Auch
hierfür
kann
ein
Elektromagnet
eingesetzt
werden,
der
auf
ein
mit
der
Platte
oder
dem
Schwingtisch
verbundenes
ferromagnetisches
Element
einwirkt
und
dieses
in
Schwingung
versetzt.
For
that
purpose
too,
an
electromagnet
that
acts
on
a
ferromagnetic
element
joined
to
the
panel
or
to
the
oscillating
table
and
causes
this
oscillation
can
be
used.
EuroPat v2
Der
Schwingtisch
11
ist
seinerseits
über
das
radialelastische
Lagerelement
12
abgestützt
und
wird
mittels
eines
Unwuchtmotors
13
als
Vibrationseinrichtung
in
horizontale
Vibration
versetzt.
The
oscillating
table
11
is,
in
turn,
supported
by
radially
resilient
bearing
elements
12
and
can
be
caused
to
vibrate
horizontally
by
an
eccentric
drive
motor
13
acting
as
the
vibration
device.
EuroPat v2
Gleichermaßen
kann
auch
die
Platte,
die
auf
einem
Schwingtisch
waagerecht
aufliegt,
mittels
einer
Vibrationseinrichtung
in
horizontale
Schwingung
versetzt
werden.
The
panel,
which
is
horizontally
oriented
on
an
oscillating
table,
can
also
be
caused
to
oscillate
horizontally
by
a
vibration
device.
EuroPat v2
Bei
der
Platte
10
handelt
es
sich
um
eine
Fassadenplatte,
die
auf
einem
Schwingtisch
11
aufliegt.
The
panel
10
is
a
facing
panel
which
is
positioned
on
an
oscillating
table
11.
EuroPat v2
Der
untere
Schwingtisch
ist
als
Steinausleser
ausgebildet,
weshalb
entsprechend
seiner
Wurf-Schwingbewegung
alle
Teile,
die
von
der
Luft
nicht
abgehoben
werden,
nach
oben
in
Richtung
des
Auslaufs
für
Steine
gefördert
und
ausgetragen
werden.
The
bottom
vibrating
table
is
constructed
as
a
stone
separator,
so
that
in
accordance
with
its
projectile
and
vibratory
movement
all
particles
not
lifted
by
the
air
are
conveyed
and
delivered
upwardly
in
the
direction
of
the
stone
outlet.
EuroPat v2
Die
in
Figur
3
gezeigte
Sandwich-Bauweise
für
den
unteren
Schwingtisch
1
(Steinauslesetisch)
weist
ein
untenliegendes
Lochblech
60
mit
ganz
feinen
Löchern
61
auf
sowie
oben
ein
rauhes
Maschengitter
62,
das
über
quer
zur
Längsrichtung
des
Bodens
verlaufende
Schottenwände
63
vom
Lochblech
60
getrennt
ist.
The
sandwich
construction
shown
in
FIG.
3
for
the
bottom
vibrating
table
1
(stone
separating
table)
comprises
a
perforate
plate
60
at
the
bottom
with
very
fine
perforations
61,
and
a
rough
mesh
grid
62
at
the
top,
being
separated
from
the
plate
60
by
partitions
63
extending
transversely
of
the
longitudinal
direction
of
the
floor.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
durch
den
Schwingtisch
unterhalb
des
Führungsdeckbleches
hindurchgeführte
und
nach
oben
strömende
Luft
in
Richtung
auf
die
Mitte
des
oberen
Schichttisches
hin
(d.
h.
in
Richtung
auf
das
Innere
der
Vorrichtung
hin)
gelenkt
werden,
was
die
Schichtbildung
weiter
unterstützt.
As
a
result,
the
air
fed
through
the
vibrating
table
beneath
the
cover
and
flowing
upwards
can
be
deflected
towards
the
middle
of
the
top
layering
table
(i.e.
in
the
direction
of
the
interior
of
the
apparatus),
this
further
assisting
the
layer
formation.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
weiterhin
die
Rutsche
luftundurchlässig
ausgebildet
und
endet
etwa
auf
mittleren
Höhe
zwischen
dem
unteren
und
dem
oberen
Schwingtisch.
Preferably,
the
chute
is
constructed
to
be
impermeable
to
air
and
terminates
at
subtantially
mid-height
between
the
bottom
table
and
the
top
table.
EuroPat v2