Übersetzung für "Schwingmetall" in Englisch

Die Zugzylinder können ebenfalls auf Schwingmetall gelagert und mit einer Schwalbenschwanzaufhängung versehen sein.
The draw or traction cylinders can likewise be mounted on a rubber and metal bonded member and provided with a dovetail suspension.
EuroPat v2
Auf dem Rahmenprofil 30 ist an dieser Stelle ein Schwingmetall 32 befestigt.
Fastened on the frame profile 30, at this location, is a rubber-metal vibration damper 32.
EuroPat v2
Produkte der SCHWINGMETALL ® Classic Plus Serie sind:
SCHWINGMETALL ® Classic Plus series products:
ParaCrawl v7.1
Mischtrommel 2 und Hauptmotor 13 sind auf Schwingmetall 14 der Oberseite des Grundrahmens 1 gelagert.
The mixing drum 2 and main motor 13 are situated on the vibration mount 14 on the top of the support frame 1.
EuroPat v2
Derartige, vielfach als "Schwingmetall" bezeichnete Vorrichtungen sind für die elastische Lagerung von Motoren in Kraftfahrzeugrahmen seit langem bekannt und bewährt.
Such devices, often termed “rubber bonded metal” already have a proven record of success in the elastic engine mounting on vehicle frames.
EuroPat v2
Die Rückstellvorrichtung 21 ist als Schwingmetall ausgebildet und besteht aus einem im wesentlichen rohrförmigen Oberteil 25, dessen oberes Ende zur Keilverbindung 16 dient und einem Unterteil 27, welches fest an einem Arm 31 des Fußteils 2 befestigt ist.
The return device 21 is in tha form of a rubber-metal swing connection and comprises a substantially tubular upper portion 25 whose upper end serves for making the spline connection 16, and a lower portion 27 which is fixedly secured to an arm 31 of thebase portion 2.
EuroPat v2
Damit die Vibrationen des Spülschwerts keine Beschädigungen an dem durch das Spülschwert laufenden Kabel hervorrufen können, ist es zweckmäßig, den Kabelkanal 52 in Schwingmetall zu lagern.
In order that the vibrations of the flushing colter cannot cause damage to the cable extending through the flushing colter, it is appropriate to support the cable channel 52 in rubber metal.
EuroPat v2
In diesem Fall sind vorteilhaft zusätzlich zu den Führungslaschen 20 obere Anschläge 27 und untere Anschläge 28 vorgesehen, welche die gegenüber der Anbringung mittels Schwingmetall größere Beweglichkeit des Zwischenrahmens in vertikaler Richtung begrenzen.
In this case there are advantageously provided in addition to the guide plates 20, upper stops 27 and lower stops 28 which give the intermediate frame 14 greater mobility in vertical directions than the rubber-metal elements.
EuroPat v2
Ein solches elastisches Glied wird bisweilen als "Schwingmetall" bezeichnet und hat die Form eines Würfels oder Quaders, der innen einen zusammendrückbaren elastischen Kunststoff- oder Kautschukkörper aufweist, der an mindestens zwei gegenüberliegenden Flächen mit den genannten Metallstücken bewehrt ist, z.B. mit einem Blechpaket oder einem dickeren Eisenblech.
A resilient means of this kind is sometimes referred to as a `vibration damping connector` and is in the form of a cube or square block which internally has a compressible elastic plastics or rubber body which is sheathed at at least two oppositely disposed surfaces with the above-mentioned metal members, for example with a laminated sheet metal assembly or a thicker iron sheet member.
EuroPat v2
Ein solches elastisches Glied wird bisweilen als »Schwingmetall« bezeichnet und hat die Form eines Würfels oder Quaders, der innen einen zusammendrückbaren elastischen Kunststoff- oder Kautschukkörper aufweist, der an mindestens zwei gegenüberliegenden Flächen mit den genannten Metallplatten bewehrt ist, z. B. mit einem Blechpaket oder einem dickeren Eisenblech.
A resilient means of this kind is sometimes referred to as a `vibration damping connector` and is in the form of a cube or square block which internally has a compressible elastic plastics or rubber body which is sheathed at at least two oppositely disposed surfaces with the above-mentioned metal members, for example with a laminated sheet metal assembly or a thicker iron sheet member.
EuroPat v2
Am Stand werden ebenfalls die SCHWINGMETALL ® Flanschelemente zu sehen sein, die sich insbesondere zur Lagerung von Motoren, Aggregaten und Fahrerkabinen eignen.
The SCHWINGMETALL ® flange components, which are particularly suited to the suspension of engines, assemblies and drivers' cabs, will also be displayed at the stand.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden zwischen Fußboden und Decke stark dämpfende Materialien dazwischengeschaltet, die eine hohe innere Dämpfung haben, wie z.B. Kork, Gummi, Schwingmetall oder Steinwolle.
For this purpose, between the floor and the covering greatly damping materials are disposed which have a high internal damping behavior, such as for example cork, rubber, rubber-bonded metal or rock wool.
EuroPat v2
Das Pendellager ist als Schwingmetall ausgebildet und besteht aus einem im Wesentlichen rohrförmigen Oberteil, dessen oberes Ende zur Keilverbindung dient, einem Unterteil, welches fest an einem Arm des Fußteils befestigt ist und einem zwischen Oberteil und Unterteil angeordneten elastischen Material.
The self-aligning bearing is formed as a rubber-metal swing connector and consists of a substantially tubular upper part, the upper end of which serves as a spline connection, a lower part which is fastened fixedly to an arm of the foot part, and a resilient material arranged between the upper part and the lower part.
EuroPat v2
Wenn jedoch im Verlauf des Formvorganges die obere Kopfplatte über die mittlere Kopfplatte auf die untere Kopfplatte 12' drückt, dann gibt die Federanordnung nach, die Stößel wandern in das Federgehäuse 33 hinein und schließlich kommen auch die Anschlagschrauben 37 auf dem Schwingmetall 32 zur Auflage.
When, however, during the molding operation, the upper head plate presses on the lower head plate 12' via the central head plate, then the spring arrangement yields, the push rods are displaced into the spring housing 33 and, finally, the stop screws 37 also come to bear on the rubber-metal vibration damper 32.
EuroPat v2