Übersetzung für "Schwinggebilde" in Englisch
Das
Schwinggebilde
weist
wenigstens
eine
Sonotrode
auf.
The
oscillating
structure
comprises
at
least
one
sonotrode.
EuroPat v2
Die
Ultraschallschweißeinrichtung
weist
wenigstens
ein
Schwinggebilde
auf.
The
ultrasonic
welding
device
comprises
at
least
one
oscillating
structure.
EuroPat v2
Die
Ultraschalleinheit,
d.h.
das
Schwinggebilde,
muss
entsprechend
relativ
zum
zu
bearbeitenden
Material
bzw.
der
zu
bearbeitenden
Materialbahn
positioniert
gehalten
werden.
The
ultrasonic
unit,
that
is
to
say
the
oscillating
structure,
must
be
kept
suitably
positioned
relative
to
the
material
or
web
of
material
to
be
processed.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Sonotrode
von
einem
Schwinggebilde
angetrieben,
das
ebenfalls
entlang
der
Führungsschiene
verschieblich
geführt
ist,
und
zwar
beispielsweise
über
einen
zweiten
Schlitten,
der
seinerseits
die
Sonotrode
trägt.
Provision
is
made
in
accordance
with
a
further
embodiment
that
the
sonotrode
is
driven
by
a
resonant
unit
which
is
likewise
displaceably
guided
along
the
guide
rail,
and
indeed,
for
example,
via
a
second
slide
which
in
turn
supports
the
sonotrode.
EuroPat v2
Da
je
nach
Einsatzzweck
der
Schweißmaschine
unterschiedliche
Sonotroden
und
Schwinggebilde
zum
Einsatz
kommen
können,
führt
dies
dazu,
dass
im
unbelasteten
Zustand
das
Stützgebilde
eine
unterschiedlich
starke
bzw.
große
Vorverformung
erfährt.
Since
different
sonotrodes
and
resonant
units
can
be
used
in
dependence
on
the
purpose
of
use
of
the
welding
machine,
this
has
the
result
that
the
resonant
unit
undergoes
a
differently
pronounced
or
large
pre-deformation
in
the
unloaded
state.
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
von
Materialien
mittels
Ultraschall
wird
im
Allgemeinen
das
zu
bearbeitende
Material
zwischen
der
Sonotrode
und
einem
(nicht
zum
Schwinggebilde
gehörenden)
Gegenwerkzeug,
welches
auch
Amboss
genannt
wird,
positioniert.
When
processing
materials
by
means
of
ultrasound
generally
the
material
to
be
processed
is
positioned
between
the
sonotrode
and
a
counterpart
tool
(not
belonging
to
the
oscillating
structure),
which
is
also
referred
to
as
the
anvil.
EuroPat v2
Vielmehr
werden
die
freien
Enden
der
beiden
Bügelflansche
14a,
14b
in
vertikaler
Richtung
parallel
zur
Säule
1
auseinandergespreizt,
wenn
durch
den
Linearantrieb
3
eine
Schweißkraft
F
über
den
zweiten
Schlitten
9
und
das
davon
getragene
Schwinggebilde
4
auf
das
Arbeitsorgan
5
übertragen
wird.
The
free
ends
of
the
two
hoop
flanges
14
a,
14
b
are
rather
spread
apart
in
parallel
with
the
column
1
in
the
vertical
direction
when
a
welding
force
F
is
transferred
by
the
linear
drive
3
via
the
second
slide
9
and
the
resonant
unit
4
supported
by
it
onto
the
work
member
5
.
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
von
Materialien
mit
Hilfe
von
Ultraschall
wird
im
allgemeinen
das
zu
bearbeitende
Material
zwischen
der
Sonotrode
und
einem
(nicht
zum
Schwinggebilde
gehörenden)
Gegenwerkzeug,
welches
auch
Amboss
genannt
wird,
positioniert.
When
processing
materials
by
means
of
ultrasound,
in
general
the
material
to
be
processed
is
positioned
between
the
sonotrode
and
a
counterpart
tool
(which
does
not
belong
to
the
oscillating
structure),
which
is
also
referred
to
as
the
anvil.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
bei
den
im
Stand
der
Technik
bekannten
Füllmaschinen
ist,
dass
das
die
Sonotrode
umfassende
Schwinggebilde
der
Verschließeinrichtungen
einem
Verschleiß
unterliegt,
der
aber
nicht
unbedingt
linear
mit
der
Zeit
oder
der
Anzahl
der
erfolgten
Verschweißungen
korreliert.
One
drawback
of
the
filling
machines
known
in
the
prior
art
is
that
the
oscillating
structure
of
the
closing
devices
comprising
the
sonotrode
is
subjected
to
wear
which
is
not
necessarily
in
linear
correlation
with
time
or
the
count
of
welding
processes
performed.
EuroPat v2
Die
Berücksichtigung
der
Leistung
oder
der
Energie
zur
Auswertung
sind
vorteilhaft,
da
bei
Gefügeänderungen
in
der
Sonotrode
die
Resonanzfrequenz
nicht
mehr
zum
Schwinggebilde
passt
und
damit
der
Energiebedarf
steigt,
um
die
Sonotrode
nach
der
vorgesehenen
Frequenz
schwingen
zu
lassen.
It
is
advantageous
to
take
into
account
for
evaluation
the
power
or
the
energy
since
in
the
case
of
structural
changes
in
the
sonotrode
the
resonance
frequency
will
no
longer
match
the
oscillating
structure
and
the
energy
demand
increases
so
as
to
have
the
sonotrode
oscillate
at
the
intended
frequency.
EuroPat v2
Insbesondere
umfasst
das
Schwinggebilde
einen
Konverter
zur
Umwandlung
der
-
im
allgemeinen
-
elektrischen
Schwingungen
in
mechanische
Schwingungen.
The
oscillating
structure
in
particular
comprises
a
converter
to
convert
the—usually—electrical
oscillations
into
mechanical
oscillations.
EuroPat v2
Die
Sonotrode
3
und
ggf.
das
Amplitudentransformationsstück
4
sind
so
eingerichtet,
daß
das
Schwinggebilde
1
bei
der
Resonanzfrequenz
des
Konverters
2
im
wesentlichen
mit
derselben
Frequenz
resonant
schwingt.
The
sonotrode
3
and
optionally
the
amplitude
transformation
piece
4
are
so
designed
that
the
vibrating
structure
1
vibrates
resonantly
at
the
resonance
frequency
of
the
converter
2,
with
substantially
the
same
frequency.
EuroPat v2
Die
Schwinggebilde
sind
außerdem
mit
einer
oder
mehreren
Vorschubeinrichtungen
gekoppelt,
mittels
derer
die
Sonotroden
von
unter
her
an
die
Unterseite
der
Werkstücke
1
herangefahren
werden
können,
um
einen
Schweißvorgang
durchzuführen.
The
oscillatory
structures
are
also
coupled
to
one
or
more
advancing
means
by
means
of
which
the
sonotrodes
can
be
brought
up
against
the
undersides
of
the
workpieces
1
from
below
in
order
to
perform
a
welding
operation.
EuroPat v2
Danach
besteht
ein
übliches,
insgesamt
mit
dem
Bezugszeichen
1
bezeichnetes
Schwinggebilde
aus
einem
elektromechanischen,
vorzugsweise
piezoelektrischen
Konverter
2,
einer
mechanisch
mit
diesem
verbundenen
Sonotrode
3
und
ggf.
einem
zwischengeschaltenen
Amplitudentransformationsstück
4,
wobei
die
Sonotrode
3
mit
einer
Bearbeitungsfläche
5
auf
ein
Werkstück
6
aufgesetzt
werden
kann,
um
in
bekannter
Weise
einen
Bearbeitungsvorgang,
insbesondere
einen
Schweißvorgang
durchzuführen.
A
conventional
vibrating
structure,
denoted
as
a
whole
by
the
reference
numeral
1,
consists
of
an
electromechanical,
preferably
piezoelectric
converter
2,
a
sonotrode
3
coupled
mechanically
thereto
and
optionally
an
interposed
amplitude
transformation
piece
4,
wherein
the
sonotrode
3
can
have
a
working
surface
5
applied
to
a
workpiece
6,
in
order
to
carry
out
a
processing
operation
in
known
manner,
especially
a
welding
operation.
EuroPat v2
Das
Schwinggebilde
1
ist
zu
diesem
Zweck
mit
einer
nicht
dargestellten
Vorschubeinheit
gekoppelt
und
mittels
dieser
meistens
senkrecht
zur
Werkstückoberfläche
in
Richtung
eines
Doppelpfeils
v
auf-
und
abbewegbar
in
einem
ebenfalls
nicht
dargestellten
Gestell
montiert.
The
vibrating
structure
1
is
coupled
for
this
purpose
to
a
feed
unit,
not
shown,
and
is
movable
to
and
fro
by
this
in
a
frame,
also
not
shown,
generally
perpendicular
to
the
workpiece
surface
in
the
direction
of
a
double
arrow
v,.
EuroPat v2
Werden
die
Schwinggebilde
5,
6
und
7
daher
beim
Betrieb
mittels
der
Vorschubeinheiten
8,
9
und
10
in
Richtung
eines
Doppelpfeils
t
parallel
zu
den
Achsen
der
Bearbeitungstellen
bzw.
Dome
2
bis
4
bzw.
parallel
zu
den
Längsachsen
der
Sonotroden
5b,
6b
und
7b
in
Richtung
des
Werkstücks
1
bewegt,
dann
treffen
alle
Bearbeitungsflächen
5c
bis
7c
im
wesentlichen
gleichzeitig
und
senkrecht
von
oben
auf
eine
zugeordnete
Bearbeitungsstelle
2
bis
4
auf,
wodurch
ein
gleichförmiges
Bearbeitungsergebnis
erzielt
und
ein
seitliches
Wegdrücken
der
Bearbeitungstellen
2
bis
4
verhindert
wird.
If
therefore
the
vibratory
structures
5,
6
and
7
are
moved
in
the
direction
of
the
workpiece
1
in
the
direction
of
a
double
arrow
t,
parallel
to
the
axes
of
the
processing
sites
or
studs
2
to
4
or
parallel
to
the
longitudinal
axes
of
he
sonotrodes
5
b,
6
b
and
7
b,
all
processing
surfaces
5
c
to
7
c
make
contact
substantially
simultaneously
and
vertically
from
above
on
to
the
associated
processing
sites
3
to
4,
whereby
a
uniform
processing
result
is
achieved
and
pushing
the
processing
sites
out
of
the
way
sideways
is
prevented.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
erfindungsgemäß
eine
zusätzliche
Einstelleinrichtung
vorgesehen,
die
nachfolgend
anhand
der
Fig.
2
und
der
darin
gezeigten
Vorschubeinheit
8
bzw.
dem
zugehörigen
Schwinggebilde
erläutert
wird.
For
this
reason
an
additional
adjusting
device
is
provided
according
to
the
invention,
which
is
explained
below
with
reference
to
FIG.
2
and
the
feed
unit
8
shown
therein,
or
the
corresponding
vibratory
structure.
EuroPat v2
Auch
bei
ebenfalls
bereits
bekannten
Konstruktionen,
die
Mittel
zur
Veränderung
der
Positionen
der
Sonotroden
innerhalb
der
Schwinggebilde
aufweisen,
sind
Änderungen
der
Befestigungspunkte
der
Vorschubeinheiten
an
den
Konverterplatten
häufig
unvermeidbar.
In
addition,
also
with
likewise
already
known
constructions
which
comprise
means
for
altering
the
positions
of
the
sonotrodes
within
the
vibratory
structures,
alterations
of
the
fixing
points
of
the
feed
units
on
the
adapter
plates
are
frequently
unavoidable.
EuroPat v2
Die
Ausgangsfrequenz
stellt
sich
automatisch
auf
das
akustischen
Schwinggebilde
(Sonotrode,
Booster
und
Konverter)
ein.
The
output
frequency
adjusts
itself
to
match
the
acoustic
stack
(sonotrode
booster
and
transducer).
ParaCrawl v7.1