Übersetzung für "Schwingbreite" in Englisch
Die
Dauerschwingfestigkeit,
d.
h.
die
doppelte
Schwingbreite,
ist
für
die
einzelnen
Erzeugnisse
in
den
entsprechenden
Abschnitten
(4,
5,
6
oder
7)
angegeben.
The
fluctuating
stress
range,
i.e.
twice
the
stress
amplitude
is
defined
in
the
appropriate
clause
(4,
5,
6
or
7)
for
each
product.
EUbookshop v2
Da
sich
ferner
die
Eigenfrequenz
und
damit
die
Schwingbreite
noch
in
Abhängigkeit
von
dem
Nutzgewicht,
bei
einem
Fördergerät
beispielsweise
das
Fördergut,
ändert,
werden
die
elektromagnetischen
Schwingungsantriebe
mit
einer
geregelten
Speisespannung
betrieben,
um
zumindest
die
Änderungen
des
Nutzgewichts
auszugleichen.
Since,
moreover,
the
natural
frequency
and
thus
the
vibration
amplitude
also
change
as
a
function
of
the
weight
of
the
load--in
a
conveyor,
for
example,
the
material
being
conveyed--electromagnetic
vibratory
drives
are
operated
with
a
controlled
supply
voltage
so
as
to
be
able
to
compensate
at
least
for
changes
in
the
weight
of
the
load.
EuroPat v2
Die
Schwingfrequenz
einer
solchen
Schwingrinne
beträgt
beispielsweise
n
=
10
bis
50
Hz,
die
Schwingbreite
0,4
bis
4
mm
und
der
Schwingwinkel
20
bis
40°.
The
vibrating
frequency
of
such
a
vibrating
conveyor
is
for
example
n=from
10
to
50
Hz,
the
vibrating
width
from
0.4
to
4
mm
and
the
vibrating
angle
from
20°
to
40°.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen,
gemäß
der
Erfindung
aus
gestalteten
Bearbeitungsvorrichtung
lassen
sich
Steinoberflächen,
insbesondere
von
Betonsteinen,
derart
großflächig
bearbeiten,
daß
der
gewünschte
Eindruck
einer
handwerklich
gestockten
Steinoberfläche
entsteht,
wobei
sich
eine
feinere
oder
grobere
Oberflächenstruktur
durch
eine
entsprechende
Einstellung
der
Bearbeitungsintensität
über
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Steines
und
die
Höheneinstellung
des
Schwingrahmens
sowie
dessen
horizontale
Schwingbreite
erzielen
läßt.
With
a
stoneworking
or
cutting
device
configured
according
to
the
invention,
stone
surfaces,
in
particular,
concrete
surfaces,
can
be
extensively
worked
so
that
the
desired
impression
of
a
handworked
stone
surface
is
achieved,
whereby
a
finer
or
coarser
surface
structure
can
be
achieved
by
an
appropriate
adjustment
of
the
working
intensity
by
means
of
the
forward
speed
of
the
stone
and
the
vertical
adjustment
of
the
swing
frame,
as
well
as
its
horizontal
oscillation
amplitude.
EuroPat v2
Der
U10M
ist
ein
rotationssymmetrischer,
niedrig
bauender
Kraftaufnehmer,
der
auch
bei
einer
extremen
Schwingbreite
von
200
Prozent
eine
hohe
Dauerfestigkeit
garantiert.
The
U10M
is
a
rotationally
symmetric,
low-profile
force
transducer
that
guarantees
high
endurance
strength
even
in
the
event
of
an
extreme
oscillation
width
of
200
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingbreite
der
Pendelstange
ist
enorm
und
es
sind
Schwingungen
bis
zu130
Grad
auf
jeder
Seite
möglich.
The
pendulum
has
an
enormous
amplitude
and
can
swing
up
to
the
range
of
130
degrees
on
each
side.
ParaCrawl v7.1
Der
U10M
hat
eine
Schwingbreite
von
200%
der
Nennlast
und
arbeitet
zuverlässig
im
dynamischen
Betrieb
bis
zur
Nennkraft.
The
U10M
has
a
vibration
bandwidth
of
200%
maximum
capacity
and
works
reliably
in
dynamic
operation
up
to
the
nominal
force.
ParaCrawl v7.1
Das
resonanzfreie
Starten
und
Stoppen,
die
voneinander
unabhängige
Regelung
der
Wirkrichtung,
der
Frequenz
sowie
der
Schwingbreite
eröffnet
beim
Verdichten,
Mischen,
Fördern
und
Verteilen
neue
Möglichkeiten.
The
resonance-free
starting
and
stopping,
together
with
independent
regulation
of
the
working
direction,
frequency
and
amplitude
open
up
new
possibilities
for
compacting,
mixing,
feeding
and
distributing.
ParaCrawl v7.1