Übersetzung für "Schwimmwinkel" in Englisch

Im einfachsten Fall wird der Schwimmwinkel zu Null gesetzt.
Most easily, the side slip angle is set to zero.
EuroPat v2
Der Schwimmwinkel liegt dann jedoch nicht immer im erlaubten Wertebereich.
However, the side slip angle will then not always be within the permitted value range.
EuroPat v2
Dafür ist es notwendig, einen Zusammenhang zwischen Reibwert und Schwimmwinkel zu finden.
To that effect it is necessary to find an interrelation between friction coefficient and side slip angle.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der lateralen Geschwindigkeit wird ebenfalls der so genannte Schwimmwinkel herangezogen.
The so-called float angle is likewise employed for determination of the lateral velocity.
EuroPat v2
Ferner wird ein Schätzwert für den vorliegenden Schwimmwinkel des Fahrzeugs ermittelt.
Besides, an assessed value for the present sideslip angle of the vehicle is determined.
EuroPat v2
Eine weitere unbekannte Variable des Gleichungssystems ist der Schwimmwinkel des Fahrzeugs.
Another unknown variable of the equation system is the tire slip angle of the vehicle.
EuroPat v2
Der Schwimmwinkel wird aus dem Verhältnis der Fahrzeugquergeschwindigkeit und der Fahrzeuglängsgeschwindigkeit bestimmt.
The tire slip angle is determined from the ratio of the vehicle's lateral velocity and the vehicle's longitudinal velocity.
EuroPat v2
Große Schwimmwinkel führen zu großen Fehlern einiger Messwerte.
Large side slip angles will cause considerable errors in some measurement values.
EuroPat v2
Der Schwimmwinkel gibt Auskunft über die momentanen Übertragungskräfte der Reifen.
The side slip angle allows conclusions on the current transmission forces of the tires.
EuroPat v2
Somit erreicht das Fahrzeug schnell einen hohen Schwimmwinkel und einen entsprechenden Querversatz.
The vehicle therefore quickly reaches a large slip angle and a corresponding lateral offset.
EuroPat v2
Die Fahrdynamikdaten umfassen eine Fahrzeuggeschwindigkeit, einen Gierwinkel und einen Schwimmwinkel.
The driving dynamics data include a vehicle speed, a yaw angle and a float angle.
EuroPat v2
Der Schwimmwinkel wird mit einem Schwellwert verglichen.
The body slip angle is compared with a threshold value.
EuroPat v2
Als Übergabeparameter wird dabei der Schwimmwinkel ? 0 übergeben.
The transfer parameter that is transferred is the float angle ? 0 .
EuroPat v2
Ein fünfter Ansatz schließlich geht von einem empirisch ermittelten Anfangswert für den Schwimmwinkel aus.
Finally, a fifth setting is based on an empirically determined initial value for the side slip angle.
EuroPat v2
Verfahrensschritt 402 liefert das Steuergerät ESP, die Fahrdynamikdaten Lateralgeschwindigkeit und/ oder Schwimmwinkel.
Method step 402 supplies to control unit ESP the vehicle dynamics data of lateral velocity and/or the slip angle.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird in jedem Taktschritt der Steuereinheit ein Wert für den Schwimmwinkel ? berechnet.
The control unit 110 preferably calculates a value for the attitude angle ? in each clocking step.
EuroPat v2
Der Schwimmwinkel ist ein Parameter, der in zahlreichen Schätzeinrichtungen für Beobachter eine wesentliche Rolle spielt.
The tire slip angle is a parameter that plays an important role in a variety of estimating devices for observer devices.
EuroPat v2
In der Berechnungseinrichtung 401 wird der Schwimmwinkel ? vorzugsweise gemäß der Beziehung EPMATHMARKEREP bestimmt.
The attitude angle ? is preferably determined in the calculation device 401 in accordance with the relation
EuroPat v2
Sowohl der Kurswinkel als auch der Gierwinkel und damit auch der Schwimmwinkel werden in Erdkoordinaten erfasst.
Both the course angle and the yaw angle, and thus also the side slip angle will be detected in the form of earth coordinates.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der aktuelle Schwimmwinkel im Zweirad bestimmt und mit einem zugeordneten Grenzwert verglichen.
The current attitude angle is advantageously determined in the two-wheeled vehicle and compared to an assigned boundary value.
EuroPat v2
Hierzu können insbesondere die Größen Bremsdruck, Radgeschwindigkeiten, Schwimmwinkel und Lenkwinkel und dergleichen verwendet werden.
In particular the variables comprising the braking pressure, wheel speeds, attitude angle and steering angle and the like can be used for this purpose.
EuroPat v2
Mit der Kurve 5 ist ein zweiter, durch den Algorithmus geschätzter Schwimmwinkel dargestellt.
Curve 5 represents a second float angle, estimated by the algorithm.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwimmwinkel in Fünf-Grad-Schritten bestimmt wird.
The method according to claim 1, further comprising the step of determining the float angle in five degree increments.
EuroPat v2
Der Schwimmwinkel und die laterale Geschwindigkeit sollen im Folgenden durch eine mehrstufige Logik bestimmt werden.
The float angle and the lateral velocity may be determined by multi-stage logic.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Identifikation dieser Phasen, um die entsprechende Berechnungsvorschrift für den Schwimmwinkel auszuwählen.
This allows the phases to be identified in order to select the corresponding calculation protocol for the float angle.
EuroPat v2
Bei dieser Stabilisierungsvorrichtung werden bei der Regelung lediglich die Gierrate und der Schwimmwinkel des Fahrzeuges berücksichtigt.
In this stabilization device only the yaw rate and the float angle of the vehicle are taken into consideration for control.
EuroPat v2
Bei einem Fahrzeuggespann werden die Gierrate und der Schwimmwinkel des Zugfahrzeuges sowie der Knickwinkel geregelt.
In the case of a tractor-trailer, the yaw rate and the float angle of the tractor vehicle and the buckle angle are controlled.
EuroPat v2
Abweichungen von diesem Schwimmwinkel bzw. von dieser Gierwinkelgeschwindigkeit muß der Fahrer durch Gegenlenken ausgleichen.
Deviations from this side slip angle or from this yaw rate must be compensated by the driver by steering in the opposite direction.
EuroPat v2