Übersetzung für "Schwimmstoffe" in Englisch

Hierdurch ist ein äußerst wirksames Abschöpfen der Schwimmstoffe gegeben.
This results in an extremely effective removal of the floating matter.
EuroPat v2
Nach Festsetzung einer wirkungsvollen Kalkdosierung waren so gut wie keine Schwimmstoffe mehr im Abwassereindicker festzustellen.
In the case of the recirculating thickener the effect of the flocculant has been to entrain and remove most of the oily material with the underflow sludge.
EUbookshop v2
Bei der Aufbereitung dieser Abfälle zeigten sich insbesondere Unterschiede in der Zusammensetzung der Schwimmstoffe.
In the treatment of these wastes, there were differences in the composition of the floating materials in particular.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Verfahren für die Entnahme und die Entsorgung solcher Schwimmstoffe erfordert erhebliche Kosten.
Such a method for the removal and the collection of such floating matter requires considerable expense.
EuroPat v2
In der mechanischen Vorklärstufe werden Feststoffe, also absetzbare Stoffe und Schwimmstoffe wie beispielsweise Fettbestandteile abgetrennt.
In the mechanical pre-treatment step solids are separated. This includes both, sediment particles and floating particles such as fats and grease.
ParaCrawl v7.1
Der Most wird in Edelstahltanks gepumpt, dann vorgeklärt, um Schwimmstoffe zu eliminieren.
Then, the must is vatted into stainless steel tanks and clarified to eliminate suspended matters.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die Gase, der Schaum und die leichteren Schwimmstoffe zur Mitte des Rohres gedrängt und steigen dort nach oben.
The gases, foam, and lighter-weight suspended matter are forced to the center of the pipe and rise up through it.
EuroPat v2
Bei der mechanischen Reinigung von Aowässern in Absetzbecken oder ähnlichen Einrichtungen müssen außer den als Sedimente abgelagerten Verunreinigungen auch noch auf der Oberfläche angesammelte Schwimmstoffe entfernt werden.
During the mechanical cleaning of waste water in settling tanks or other devices, it is necessary, aside from the impurities settled as sediments to also remove floating matter accumulated on the surface.
EuroPat v2
Die Schwimmstoffe müssen in den Absetzbecken unabhängig von deren baulicher Ausbildung von der gesamten Oberfläche des Abwassers abgepumpt oder anderweitig beseitigt werden, so daß die zugehörigen Saug- oder Fördereinrichtungen entsprechend geführt werden müssen, wobei zumeist noch die bei diesen Absetzbecken erforderlichen Räumer und deren Bewegung zu beachten sind, die ebenfalls, genauso wie die Saug- oder Fördereinrichtungen, ständig bewegt werden.
The floating matter must be pumped off or removed in any other manner from the entire surface of the waste water in the settling tank independent of their structure so that the associated suction or conveying devices must be guided accordingly, whereby in most cases attention must in addition be paid to the removers required in these settling tanks and their movement, which also just like the suction or conveying devices must be continuously moved.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die Förderschnecke dabei so gedreht, daß diese sich an der Seite aus dem Wasser herausbewegt, an der die Schwimmstoffe zugeführt werden.
The worm conveyor is thereby rotated advantageously such that same moves out of the water on the side where the floating matter is supplied.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Führung der Förderschnecke stellt sicher, daß alle Schwimmstoffe in den Bereich des Schneckenganges gelangen und nicht auf die Abströmseite der Förderschnecke, wenn sie bei der Förderung durch den Schneckengang am Verlassen der Förderschnecke gehindert werden, wie unten noch zu erläutern ist.
The inventive guiding of the worm conveyor assures that all floating matter reaches into the area of the helically extending member thereof and not to the discharge side of the worm conveyor when they are hindered during conveying by the helically extending member thereof from leaving the worm conveyor as will yet be discussed below.
EuroPat v2
Absetzstoffe werden über eine Fördereinrichtung 36, Schwimmstoffe oder Schwebstoffe wie Kunststoff, Holz oder dergleichen werden über einer Skimmereinrichtung 37 aus dem Störstoffabscheider entfernt.
Sedimenting materials are removed via a conveyor device 36, float materials or suspended materials such as plastic, wood or the like are removed from the interference separator via a skimmer device 37.
EuroPat v2
Abströmseitig verhindert das Prallblech 43, daß die dabei von dem Schneckengang 12 erfaßten und abtransportierten Schwimmstoffe den Bereich der Förderschnecke 1 wieder verlassen.
The baffle plate 43 prevents on the discharge side that the floating matter seized and removed thereby by the helically extending element 12 again leaves the area of the worm conveyor 1.
EuroPat v2
Die Leitschiene 61 gleitet an dem Unterbau des Drehauflagers LD entlang, während die Leitschiene 62 den Zwischenbehälter 2 in Anströmungsrichtung des Abwassers W abdeckt, so daß die in den radialen Grenzbereichen befindlichen Schwimmstoffe nach außen bzw. innen in den Arbeitsbereich der Förderschnecke 1 gelangen.
The guide rail 61 slides along the foundation of the rotary support LD, whereas the guide rail 62 covers the intermediate container 2 in the oncoming flow direction of the waste water W so that the floating matter in the radial boundary areas moves outwardly or inwardly into the operating area of the worm conveyor 1.
EuroPat v2
Es ist üblich, durch kontinuierliches Abpumpen oder durch mechanische Abnahme der Schwimmstoffe, diese von der Oberfläche des Abwassers zu trennen.
It is common to separate the floating matter from the surface of the waste water through a continuous pumping off or through a mechanical removal thereof.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß die Schwimmstoffe mittels einer Förderschnecke in einen in dem Absetzbecken eintauchenden Zwischenbehälter gefördert werden und dabei das darin befindliche Abwasser durch eine im Bodenbereich angeordnete Öffnung verdrängen und das in dem Zwischenbehälter angesammelte Fördergut (FG) nach Bedarf zeit- und/oder füllungsabhängig abgepumpt wird.
The purpose is attained according to the invention in such a manner that the floating matter is conveyed by means of a worm conveyor into an intermediate container submerged into the settling tank and thereby displace the waste water existing therein through an opening arranged in the bottom area, and the conveyed matter accumulated in the intermediate container is pumped off as needed time-dependently or fill-dependently.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine sichere Führung der Förderschnecke an dem Gehäuse des Zwischenbehälters gewährleistet, ohne daß die freie seitliche Zugänglichkeit der Förderschnecke für die Aufnahme der anschlagenden Schwimmstoffe ungebührlich eingeschränkt wäre, und andererseits kann mit einfachen konstruktiven Maßnahmen sichergestellt werden, daß das Fördergut auch in unmittelbarer Nachbarschaft des Zwischenbehälters nur in Förderrichtung bewegbar ist.
A safe guiding of the worm conveyor on the housing of the intermediate container is guaranteed in this manner without that the free or open lateral accessibility of the worm conveyor for receiving the arriving floating matter would be improperly limited, and on the other hand it can be assured with simple structural measures that the conveyed matter can be moved only in a conveying direction even in the direct vicinity of the intermediate container.
EuroPat v2
Die in den Bereich des rohrförmig geschlossenen Schneckengehäuses 24 geförderten Schwimmstoffe können von hier aus nur noch in den Zwischenbehälter 2 gelangen und bilden in dessen Innenraum das Fördergut FG, das noch in geeigneter Weise bis zu beweglichen Transportbehältern weiterbewegt werden muß.
The floating matter conveyed in the area of the pipelike closed worm housing 24 can from here only travel into the intermediate container 2 and collect on its inside in the form of conveyed matter FG, which must in a suitable manner be moved on to movable containers.
EuroPat v2
Ein in dieser Form ausgebildete Förderschnecke arbeitet hocheffizient und entfernt die auf dem Abwasser liegenden Schwimmstoffe vollständig.
A worm conveyor constructed in this form operates highly efficiently and completely removes the floating matter lying on the waste water.
EuroPat v2
Das Wasser verlässt die Abscheidekammer, ohne in ihr Wirbel zu erzeugen und ohne Schwimmstoffe mitzureißen, wenn gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung die Rinne an ihrer dem Schmutzwassereinlauf zugewandten Seite eine höher als der maximale Wasserstand in der Abscheidekammer reichende Seitenwand und an ihrer dem Schmutzwassereinlauf abgewandten Seite eine Seitenwand aufweist, die eine Überfallkante bildet, über welche das Wasser in die Rinne läuft.
The water leaves the deposition chamber without generating any turbulence in said deposition chamber and without taking any floating matter with it, when, according to another further development of the invention, the channel exhibits on its side facing the wastewater inlet a side wall that extends higher than the maximum water level in the deposition chamber, and on its side, facing away from the wastewater inlet, a side wall, which forms an overflow edge, over which the water runs into the channel.
EuroPat v2
Das im jeweiligen Zwischenreservoir aufgesammelte Fluid kann dort also nach einer Weile, insbesondere während des Zeitraums, während dem die Geschirrspülmaschine abgeschaltet ist oder im Zeitraum zwischen zwei ablaufenden Geschirrspülprogrammen, während dem kein Wasser zuläuft, verdunsten und die in ihm enthaltenen Feststoffe wie z.B. Schwimmstoffe, Schmutz, und/oder sonstige Verunreinigungen wie z.B. Essensreste, Staubpartikel, Reiniger-, Klarspüler- und/oder Salzreste, etc.... bleiben als Bodensatz im Bodenbereich und/oder als Ablagerungen im Seitenwandbereich des Zwischenreservoirs zurück.
The fluid accumulated in the respective intermediate reservoir can therefore evaporate there after a while, in particular during the time period in which the dishwasher is out of operation or in the time period between two dishwashing programs in which no water is supplied, and the solids contained therein, such as floating matter, dirt and/or other impurities such as food residues, dust particles, detergent, rinse aid and/or salt residues are left behind as sediment in the bottom region and/or as deposits in the side wall region of the intermediate reservoir.
EuroPat v2
Sie kann ggf. Feststoffteilchen wie beispielsweise Schmutz, Schwimmstoffe, und/oder sonstige Verunreinigungen, wie z.B. Essensreste, Flusen, Staub, und/oder Geschirrspülmaschinenreinigerreste, Geschirrspülmittelreste, Klarspülreinigerreste, Salzpartikel, etc.... enthalten.
It can in some instances contain solid particles such as for example dirt, floating matter and/or other impurities, such as for example food residues, fluff, dust and/or dishwasher detergent residues, dishwasher cleaning agents residues, rinse aid residues, salt particles, etc.
EuroPat v2