Übersetzung für "Schwimmkörper" in Englisch

Die Schwimmkörper können bedarfsweise in einer oder mehreren Lagen im Behälter vorgesehen sein.
If required the floating bodies may be used in one or more layers in the vessel.
EuroPat v2
Der mittlere Schwimmkörper wird durch einen Holm 101 ersetzt.
The middle float is replaced by a spar 101.
EuroPat v2
Die Greifarme des Verschlussstöpsels können hierbei zudem als Führungen für den Schwimmkörper dienen.
The grasping arms of the closing plug can also serve as guides for the float.
EuroPat v2
Der Schwimmkörper (38) ist mit dem Ventilrohr (26) verbunden.
The float (38) is connected with the valve tube (26).
EuroPat v2
Sie sind beispielsweise mit dem Schwimmkörper 1 verschraubt.
By way of example, they are screwed to the float 1.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist auch der Pilzstöpsel mit dem Schwimmkörper verbunden.
According to a variant of the present invention, the mushroom-shaped plug is also connected to the float.
EuroPat v2
Diese Greifarme 4b führen gleichzeitig den Schwimmkörper 3 in seiner vertikalen Bewegung.
The grasping arms 4b also guide the vertical movement of the float 3.
EuroPat v2
Zweckmässiger weise sind die Rampenteile ebenfalls als Schwimmkörper ausgebildet.
It is advantageous if the ramp parts are also constructed as floats.
EuroPat v2
Der Schwimmkörper ist vorzugsweise als eine nach unten geöffnete Hohlkammer ausgebildet.
The float is preferably formed as a hollow chamber, with an open underside.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, daß an dem Schwimmkörper ein Pumpensumpf angeordnet ist.
It is advantageous that on the float body there is arranged a pumping sump.
EuroPat v2
An den Schwimmkörper 1 ist ein Unterwasser- bzw. Sammelbehälter 7 angebaut.
To the float 1 there is attached an underwater or accumulator tank 7.
EuroPat v2
Der Schwimmkörper ist bevorzugt auslenkbar mit der Befülleitung verbunden.
The float is preferably connected deflectably to the filling line.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung ist der Schwimmkörper mit einer Art Schwimmkammer versehen.
In a further development of the invention, the float is provided with a kind of float chamber.
EuroPat v2
Alternativ können auch mehrere Schwimmkörper an einer oder mehreren Stangen angeordnet sein.
Alternatively, a plurality of float bodies can be arranged on one or more rods or crosspieces.
EuroPat v2
Auf dieser Basis ist es möglich, den Schwimmkörper als Delphinarium einzusetzen.
On this basis, it is possible to use the floating body as a dolphinarium.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schwimmkörper, insbesondere als Träger eines Unterwassertunnels.
The invention relates to a floating body, in particular as a carrier of an underwater tunnel.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Schwimmkörper an der Oberseite klappenverschlossene Auftriebskammern beinhalten.
Furthermore, the floating body may include buoyancy chambers which are flap-closed at the top side.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den Schwimmkörper im Rahmen eines Delphinariums einzusetzen.
It is also possible to use the floating body in a dolphinarium.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Dichtdeckel 36 als Schwimmkörper ausgebildet.
Preferably, the sealing cap 36 is constructed as a float body.
EuroPat v2
In dem Schwimmkörper ist ein Hohlraum 44 vorgesehen.
Within the floating body there is a hollow space 44.
EuroPat v2
Sie hat deshalb nichts mit einem Schwimmkörper gemeinsam.
It has therefore nothing in common with a float.
EuroPat v2
Das Segelfahrzeug weist zwei weitere, seitliche Schwimmkörper 4 und 5 auf.
The sailing craft has two further, lateral floats 4 and 5.
EuroPat v2
Wir haben aufblasbare Schwimmkörper entwickelt und installiert, um eine Brücken zu transportieren.
On behalf of "BSB Staalbouw", we developed and installed (inflatable) floats to transport a bridge.
ParaCrawl v7.1
Buitink Technology entwickelt und produziert maßgeschneiderte, aufblasbare Schwimmkörper und Auftriebskörper.
Buitink Technology develops and produces custom-made inflatable floats and floating systems.
ParaCrawl v7.1
Er wird jeweils bei Bedarf auf den Bugspitzen der seitlichen Schwimmkörper befestigt.
It can be fixed on demand on the floats peaks.
ParaCrawl v7.1