Übersetzung für "Schwimmhilfe" in Englisch

So, du hast also ein Kind als Schwimmhilfe benutzt.
So you used a child as your flotation device?
OpenSubtitles v2018
Eine weitere beliebte Schwimmhilfe stellen die bekannten Oberarmschwimmringe dar.
Further popular swimming aids are the upper arm floating rings.
EuroPat v2
Der Artikel ist eine Dekoration und keine Schwimmhilfe.
The article is a decoration and not a buoyancy aid.
ParaCrawl v7.1
Das Rückhaltesystem 16, 16' ist schließlich gegebenenfalls auch als Schwimmhilfe nutzbar.
The restraining system 16, 16 ? can finally also possibly be used as a flotation device.
EuroPat v2
Verwenden Sie Schwimmhilfe, wenn Ihr Kind es braucht.
Use floating aid if your child needs it.
CCAligned v1
Das Material der Schwimmhilfe kann beispielsweise ein Aramidfasergewebe sein.
The material of the floating aid may be for example an aramid fiber fabric.
EuroPat v2
Sowohl das Spiel und die Schwimmhilfe haben am Institut als Prototyp erstellt wurde .
Both the game and the swimming aid have been created at the Institute as a prototype.
ParaCrawl v7.1
Beachte dabei, dass die aufblasbare Deko keine Schwimmhilfe ist.
Note that the inflatable decoration is not a buoyancy aid.
ParaCrawl v7.1
Dann wären wir mitten im Meer mit Taucherkrankheit, ohne Schwimmhilfe und keiner sucht nach uns.
Then we'd be in the middle of the ocean with the bends, no flotation, and no one looking for us.
OpenSubtitles v2018
Und im Falle einer Notwasserung ist es möglich, Ihren Sitz als Schwimmhilfe zu benutzen.
And, in the event of an emergency water landing, your seat may be used as a flotation device.
OpenSubtitles v2018
Was ist als Schwimmhilfe erlaubt?
What is permitted for use as a swimming aid?
CCAligned v1
Mehr Freiheit & Sicherheit für alle Wasseraktivitäten wo eine CE zertifizierte Schwimmhilfe benötigt wird.
More freedom & safety for all activities where a CE certified swimming aid is required
CCAligned v1
Dazu wird vor dem Aufschlag eine Schwimmhilfe aktiviert, die verhindert, dass der Wirckörper versinkt.
For this purpose, before hitting the water, a floating aid that prevents the active charge from sinking is activated.
EuroPat v2
Die für die Platzierung der Teleskopeinrichtung und Schwimmhilfe notwendige Kalibererweiterung befindet sich beispielsweise außerhalb des Werfers.
The widening of the caliber necessary for the placement of the telescopic device and floating aid is for example located outside the launcher.
EuroPat v2
Dieses Spielzeug ist keine Schwimmhilfe.
This toy is not a pool flotation device.
ParaCrawl v7.1
Es gab Flöße, Kajaks, Noodles (längliche Schwimmhilfe) und vieles mehr.
There were rafts, Kayaks, Noodles (elongated flotation device) and much more.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel ist keine Schwimmhilfe und darf deshalb nur in flachen Gewässern benutzt werden.
The article is not a swimming aid and can only be used in shallow waters.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Flugzeuge müssen mit einer Schwimmweste für jede Person an Bord oder einer gleichwertigen Schwimmhilfe für jede Person an Bord, die jünger als 24 Monate ist, ausgerüstet sein, die vom Sitz oder der Liege der Person, zu deren Verwendung sie bestimmt ist, aus leicht erreichbar untergebracht sein muss:
The following aeroplanes shall be equipped with a life-jacket for each person on board or equivalent flotation device for each person on board younger than 24 months, stowed in a position that is readily accessible from the seat or berth of the person for whose use it is provided:
DGT v2019
Jede Schwimmweste und jede gleichwertige Schwimmhilfe muss mit einer elektrischen Beleuchtung versehen sein, die das Auffinden von Personen erleichtert.
Each life-jacket or equivalent individual flotation device shall be equipped with a means of electric illumination for the purpose of facilitating the location of persons.
DGT v2019
Fühlen Sie sich frei, Ihren Sitz als Schwimmhilfe zu nutzen, für den Fall einer Wasserlandung.
Feel free to use your seat as a flotation device in the event of a water landing.
OpenSubtitles v2018
Entgegen einer Schwimmhilfe, die nur aus Armkissen besteht, werden die Oberarme in der normalen (stehenden) Schwimm- und Badehaltung nicht belastet und dadurch d ' e freie Beweglichkeit der Arme, beispielsweise für Ballspiele usw., nicht eingeschränkt.
Contrary to a swimming aid which consists only of upper arm floating elements, the upper arms in the normal (standing) swimming and bathing position are not forced and therefore the free movement of the arms for example for games with a ball, are not restricted.
EuroPat v2
So entwickelte und produzierte Markwitz eine Schwimmhilfe, die das Schwimmen vor allem für Kinder sicherer machen sollte als die bis dahin üblichen Schwimmringe aus Kork.
As a result, Markwitz invented and developed a swimming aid that would be safer for children than swimming rings, which at the time, were made of cork.
WikiMatrix v1
Diese Schwimmhilfe ist für Nichtschwimmer und dabei gerade für Kinder nicht geeignet, da die Auftriebskörper von den Klettenbändern ungewollt abgestreift werden können und dann der für einen Nichtschwimmer zusätzlich erforderliche Auftrieb fehlt.
This swimming aid is not proper for non-swimmers and especially for children because the lift augmenting elements may be slipped off unwillingly so that the additional necessary buoyancy is missing.
EuroPat v2
Sie..., Sie sagten gerade, es ist möglich, meinen Sitz als Schwimmhilfe zu benutzen.
You... you just said my seat may be used as a flotation device.
OpenSubtitles v2018