Übersetzung für "Schwimmfähig" in Englisch

Das Schiff konnte noch bei zwei gefluteten Abteilungen schwimmfähig bleiben.
She could remain afloat with any two compartments flooded.
Wikipedia v1.0
Sie sind witterungsbeständig und schwimmfähig und können zu sehr unterschiedlichen Zwecken eingesetzt werden.
They are resistant to weather and buoyant and can therefore be used for a great variety of purposes.
EuroPat v2
Die Kabel sind durch Kork- und/oder Schaumstoffeinlagen schwimmfähig gemacht.
The cables are made buoyant by embedded coak and/or foam material.
EuroPat v2
Der Komar ist schwimmfähig und die Farbe dient als optisches Signal.
Komar can float, and the color and shape help in rescue.
ParaCrawl v7.1
Das macht sie äußerst leicht und schwimmfähig.
That is the reason it is very lightweight and very buoyant.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten 20 Mann mit voller Ausrüstung transportieren und waren uneingeschränkt schwimmfähig.
They were able to transport 20 men with full equipment and were fully buoyant.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselanhänger mit 1 Korkanhänger flach oval, schwimmfähig (3109056)
Key chain with one cork flat oval, floatable (3109056)
ParaCrawl v7.1
Das Kanu ist schwimmfähig und von Det Norske Veritas anerkannt.
Thecanoe is buoyant and approved by Det Norske Veritas
ParaCrawl v7.1
Somit ist die Auftriebshilfe auch bei einer entleerten Kammer 2 schwimmfähig.
The buoyancy aid is thus capable of floating, even when the chamber 2 is deflated.
EuroPat v2
Die meisten Modelle sind schwimmfähig - auch im Salzwasser.
Most models will float – including in salt water.
ParaCrawl v7.1
Diese sind leicht und schwimmfähig, sie treiben ganz gemütlich auf der Wasseroberfläche.
These are light and buoyant, they float quite comfortably on the water surface.
ParaCrawl v7.1
Das macht die Leine schwimmfähig und einfach zu spleißen.
This makes the line buoyant and easy to splice.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwimmfähig und eignet sich auch für aquamarine Anwendungen.
It swims and is also suitable for aquamarine applications.
ParaCrawl v7.1
Der FLOWATCH Hand - Flowmeter ist wasserdicht und schwimmfähig.
The Flowatch is waterproof and floatable.
ParaCrawl v7.1
Die TITANIC war mit 4 vollgelaufenen Sektionen schwimmfähig.
The TITANIC was able to swim with water in the first 4 sections
ParaCrawl v7.1
Dank ihres geringen Gewichts sind STS-Seile auch schwimmfähig.
Their low weight makes STS ropes buoyant.
ParaCrawl v7.1
Die Behälter sind abnehmbar und auch im Modell schwimmfähig.
The containers are removable and as models can also float.
ParaCrawl v7.1
Das Achterschiff wurde abgerissen, das Boot blieb aber schwimmfähig und wurde eingeschleppt.
The aft part of the boat was torn of, however, the boat remained floating and was tugged in.
ParaCrawl v7.1
Dank ihres geringen Gewichts sind STS-Seile schwimmfähig.
Their low weight makes STS ropes buoyant.
ParaCrawl v7.1
Es in einem Gehäuse aus schlagfestem Sprizguß eingebaut, ist wasserdicht und schwimmfähig.
It is built in a watertight plastic housing, capable of floating.
ParaCrawl v7.1
Der Skywatch eole 1 Windmesser ist wasserdicht und schwimmfähig.
The Skywatch eole 1 anemometer is totaly waterproof and floatable.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselanhänger mit 1 Korkanhänger flach oval, schwimmfähig (10 Stück)
Key chain with one cork flat oval, floatable (10 Pieces)
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Schiff immer noch schwimmfähig und auch reparierbar war, wurde entschieden, es aufzugeben.
Although still afloat and repairable, it was decided that the ship be abandoned.
Wikipedia v1.0
Die schwimmfähig gemachten Panzer sollten von Landungsschiffen gestartet werden und mit eigener Kraft den Strand erreichen.
By giving tanks the ability to float, they could be launched from landing craft offshore and make their own way onto the beach.
WikiMatrix v1