Übersetzung für "Schwerpunktbestimmung" in Englisch
Über
eine
Schwerpunktbestimmung
der
detektierten
Photonen
können
dann
die
Orte
der
verwendeten
Fluoreszenzfarbstoffe
bestimmt
werden.
The
locations
of
the
fluorescent
dyes
used
can
then
be
identified
by
determining
the
centroids
of
the
detected
photons.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Maximum
aus
der
Ermittlung
einer
innerhalb
der
Kohärenzlänge
liegenden
Mehrzahl
von
Intensitätswerten
mittels
eines
Algorithmus
zur
Schwerpunktbestimmung
bestimmt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
said
maximum
is
determined
by
determining
a
plurality
of
intensity
values
lying
within
a
coherence
length
by
an
algorithm,
which
is
suitable
for
a
center
of
gravity
determination.
EuroPat v2
Eine
andere
erfindungsgemäße
Möglichkeit
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Kompensationsverfahrens
besteht
darin,
das
Maximum
aus
der
Ermittlung
einer
innerhalb
der
Kohärenzlänge
liegenden
Mehrzahl
von
Intensitätswerten
mittels
eines
zur
sog.
Schwerpunktbestimmung
geeigneten
Algorithmus
zu
bestimmen.
According
to
the
present
invention,
another
possibility
within
the
framework
of
the
compensation
method,
consists
in
determining
the
maximum
by
determining
a
plurality
of
intensity
values
lying
within
the
coherence
length
by
means
of
an
algorithm,
which
is
suitable
for
the
so-called
gravity
determination.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
hier
eine
Objektsuche
nach
punktförmigen
Bildobjekten
bekannter
Größe
mit
anschließender
Schwerpunktbestimmung
durchgeführt,
wobei
die
Schwerpunkte
als
repräsentativ
für
die
Position
der
gedruckten
Marken
angesehen
werden.
For
example,
an
object
search
for
point-shaped
image
objects
of
known
size
and
subsequent
center
determination
is
performed
in
this
context,
wherein
the
centers
are
considered
to
be
representative
for
the
position
of
the
printed
marks.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
des
Empfangszeitpunktes
erfolgt
dabei
durch
die
Auswertung
eines
Merkmals
des
Signalimpulses
s(t),
z.B.
durch
das
Überschreiten
einer
Signalschwelle
oder
durch
Schwerpunktbestimmung
des
integrierten
Pulsverlaufs.
The
determination
of
the
time
of
reception
is
effected
by
the
evaluation
of
a
feature
of
the
signal
pulse
s(t),
for
example
by
the
exceeding
of
a
signal
threshold
or
by
determination
of
the
center
of
gravity
of
the
integrated
pulse
curve.
EuroPat v2
Da
für
die
Er-stellung
eines
hochaufgelösten
Gesamtbildes
alle
Einzelbilder
nach
der
Schwerpunktbestimmung
zusammengeführt
werden,
verschlechtert
jede
Relativbewegung
zwischen
Probe
und
Abbildungsoptik,
die
während
der
Aufnahme
zweier
aufeinanderfolgender
Einzelbilder
auftritt,
die
Ortsauflösung
des
Gesamtbildes.
Since
in
order
to
create
a
complete
high-resolution
image,
all
individual
images
are
combined
after
the
determination
of
the
centroids,
any
relative
movement
between
the
sample
and
the
imaging
optics
that
may
occur
between
the
acquisition
of
two
successive
individual
images
will
degrade
the
spatial
resolution
of
the
complete
image.
EuroPat v2
Diese
Bestimmung
kann
beispielsweise
mittels
einer
Schwerpunktbestimmung
bezüglich
der
Einstrahlung
(Intensitätsverteilung
auf
der
Detektionsfläche)
erfolgen.
Said
determination
can
take
place
for
example
using
a
centroid
determination
with
respect
to
the
irradiation
(intensity
distribution
on
the
detection
surface).
EuroPat v2
Diese
gesteigerte
Auflösung
durch
rechnerische
Schwerpunktbestimmung
der
Beugungsverteilung
wird
in
der
englischsprachigen
Fachliteratur
auch
als
"superresolution"
bezeichnet.
This
increased
resolution,
through
computational
centroid
determination
of
the
diffraction
distribution,
is
also
referred
to
in
the
English-language
specialist
literature
as
“superresolution”.
EuroPat v2
Die
Zeilenstückverarbeitung
51,
die
FIFO-Auswerteeinheit
52
und
das
Zusammenfügen
53
können
dabei
unter
Punkterkennung
und
Schwerpunktbestimmung
54
zusammengefasst
werden.
The
line
segment
processing
51,
the
FIFO
evaluation
unit
52
and
the
joining
together
53
can
be
combined
here
under
point
identification
and
centroid
determination
54
.
EuroPat v2
Diese
gesteigerte
Auflösung
durch
rechnerische
Schwerpunktbestimmung
der
Beugungsverteilung
wird
in
der
englischen
Fachliteratur
auch
als
"superresolution"
bezeichnet.
This
increased
resolution
by
computational
determination
of
the
centre
of
the
diffraction
distribution
is
also
called
“superresolution”
in
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Das
Ziel
besteht
in
der
Bestimmung
der
Frequenz
des
Kanal-Interferogramms,
durch
Fourier-Transformation
und
eine
geometrische
Schwerpunktbestimmung
in
der
Frequenz-Domäne.
The
aim
consists
in
determining
the
frequency
of
the
channel
interferogram,
by
means
of
Fourier
transformation
and
a
geometrical
centroid
determination
in
the
frequency
domain.
EuroPat v2
Die
gesteigerte
Auflösung
durch
rechnerische
Schwerpunktbestimmung
der
Beugungsverteilung
wird
in
der
englischen
Fachliteratur
auch
als
"super
resolution"
bezeichnet.
The
increased
resolution
by
determining
focal
points
of
the
distribution
of
diffraction
by
way
of
calculation
is
also
called
“super
resolution”
in
the
professional
English
literature.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
der
Schwerpunktbestimmung
kann
dabei
den
Erfordernissen
angepasst
werden,
z.B
durch
die
Digitalisierungsgenauigkeit
(Anzahl
Bits).
The
accuracy
of
the
determination
of
the
centre
of
gravity
can
be
adapted
to
the
requirements,
for
example
by
the
accuracy
of
digitization
(number
of
bits).
EuroPat v2
Unter
Verwendung
spezieller
Bildverarbeitungsalgorithmen,
wie
beispielsweise
Konturanalyse,
Ellipsenfitting
oder
Schwerpunktbestimmung
der
Marken
auf
den
Targets,
werden
die
Stellungen
der
Targets
und
somit
auch
die
Stellungen
der
Räder
im
Raum
ermittelt
(siehe
z.B.
DE
10
2008
042
024
A1).
The
positions
of
the
targets,
and
hence
also
the
positions
of
the
wheels,
in
space
are
established
using
special
image
processing
algorithms,
such
as
e.g.
contour
analysis,
ellipse
fitting
or
centroid
determination
for
the
marks
on
the
targets
(see
e.g.
DE
10
2008
042
024
A1).
EuroPat v2