Übersetzung für "Schwerkraftbedingt" in Englisch

Die Bewegung der durch Glasbruch erzeugten Glaspartikel aus der Transportebene heraus erfolgt vorzugsweise schwerkraftbedingt.
The glass particles produced by broken glass are preferably moved out of the transport plane under the force of gravity.
EuroPat v2
Nach erfolgter Explosion fällt das Klappenblatt schwerkraftbedingt wieder in ihre ursprünglich geschlossene Position zurück.
After an explosion, the damper blade returns to its original closed position by the force of gravity.
ParaCrawl v7.1
Im Wasserabscheidespalt kann sich das Wasser schwerkraftbedingt aus dem Kraftstoff nach unten hin absetzen.
The water is able to be deposited downwards from the fuel due to gravity into the water separating gap.
EuroPat v2
In Fällen relativ geringen Öl-Bedarfs kann diese Nut offen sein, so daß dann, bei entsprechender Orientierung des Bügels, das Öl von der Öl-Zufuhröffnung des Hohlkolbens zu den beiden Öl-Austrittsöffnungen schwerkraftbedingt (und/oder aufgrund entsprechender Kapillarkräfte) fließt.
In cases of relatively low oil requirement this groove can be open, so that then, with appropriate orientation of the curved bar, the oil flows from the oil feed opening of the hollow piston to the two oil outlet openings under gravity (and/or by reason of appropriate capillary forces).
EuroPat v2
Die Erfindung schlägt insbesondere vor, bei Wasserstrahlbelüftern bzw. Perlatoren, gleich welcher Bauart, die normalerweise aus Kunststoff gefertigten Teile am unteren Austrittsende, wo sich Restwasser schwerkraftbedingt bevorzugt sammelt, entweder mit einem weichen und/oder wasserabstossenden Überzug zu versehen oder die Bauteile selbst mit einem entsprechenden Kunststoff auszubilden.
The invention more particularly proposes in the case of water jet ventilators or jet regulators of any random construction to provide the normally plastic parts at the lower outlet end, where residual water collects in preferred manner due to gravity, either with a soft and/or water-repelling coating or to construct the actual components with a corresponding plastic.
EuroPat v2
Wird die Umdrehungsgeschwindigkeit zu hoch, kann der Abschnitt 54 nicht mehr aus dem Weg der Vorsprünge 30, 32 schwerkraftbedingt wegschwenken, so dass der Abschnitt 54 mit seiner Stirnfläche 60 an dem ersten Abschnitt 34 mit der Folge zum Anliegen kommt, dass die Rasterscheibe 28 und damit die Welle zum Stillstand gelegt, so dass ein weiteres Abwickeln des Gurtes von der Welle nicht mehr möglich ist.
If the speed of revolution becomes too high, the portion 54 is no longer able to pivot by gravity out of the way of the protrusions 30, 32, so that the portion 54, with its end face 60, comes to rest on a first portion 34 of one of the protrusions 30, 32; as a result the detent disk 28 and thus the shaft comes to a stop. Any further unwinding of the belt from the shaft is then no longer possible.
EuroPat v2
Diese kann entfallen, wenn die Speicherbehälter 24 und 25 so angeordnet sind, dass die aus dem Auffangbehälter 23 kommende Flüssigkeit schwerkraftbedingt in die Speicherbehälter 24 und 25 ablaufen kann.
This pump can be omitted if the storage tanks 24 and 25 are arranged so that the liquid coming from the collecting basin 23 can run into the storage tanks 24 and 25 by gravity flow.
EuroPat v2
Wie vorstehend bereits erwähnt, können die erfindungsgemäßen Schwächungsvorrichtungen insbesondere bei einerAuftragsvorrichtung eingesetzt werden, welche ein Vorhang-Auftragswerk aufweist, d.h. ein Auftragswerk, welches das Auftragsmedium als sich im Wesentlichen schwerkraftbedingt bewegenden Vorhang oder Schleier an den Untergrund abgibt.
As already mentioned above, the attenuation devices according to the invention can be used in particular in an application device which has a curtain applicator unit, that is to say an applicator unit which discharges the application medium onto the substrate as a curtain or veil that moves substantially under the force of gravity.
EuroPat v2
Sind die Bügelhaken wie in Fig. 5 dargestellt verhakt, treibt bzw. keilt der Trennmessersteg 45 die Bügelhaken auseinander, so daß dann der vorderste Bügel schwerkraftbedingt ungehindert zum Stopperfinger 43 rutschen kann.
If the hangers are entangled as illustrated in FIG. 5, the cutting knife bar 45 acts like a wedge driving between and separating the hanger hooks, thus allowing the first hanger in the row to glide by force of gravity unhindered to the stop finger 43.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass sich das Mitnehmerorgan 4, bei der nach unten gerichteten Drehbewegung, allmählich in die Aussparung des Brühkammerunterteils 3 zurückzieht, so dass die in der Vertiefung 31 des Brühkammerunterteils 3 aufgenommene Kaffeepulver-Portion nicht mehr von den Stiften 46 des Mitnehmerorgans 4 gehalten wird, wodurch sich die Kaffeepulver-Portion, schwerkraftbedingt, sicher aus dieser Vertiefung 31 löst und in den Abfallbehälter 10 fällt.
Thus, it is ensured that the catch member 4 gradually retires into the gap 39 of the lower portion 3 of the brewing chamber during the downwardly directed rotational movement. The result is that the coffee powder portion received in the recess 31 of the lower portion 3 of the brewing chamber no longer is kept by the pin members 46 of the catch member 4 such that the used coffee powder portion is safely released from the recess 31 and falls, under the influence of gravity, into the waste container 10.
EuroPat v2
Dabei öffnet sich die Aussparung 24 infolge des Aufstauchens des Gewichts 27, und der Bügelhaken 2b kann schwerkraftbedingt auf der nach unten geneigten Kante 24a aus der Aussparung 24 herausgleiten und auf eine unter der Schiene 83 angeordnete, geneigte Auslieferungsstange 85 fallen, auf der er samt Anhang zur gegebenenfalls automatischen Abnahme gestaut wird.
This causes the opening of the recess 24 due to the upset of the weight 27, and the hanger hook 2b can slide out of the recess 24 on the downward sloping edge 24a by force of gravity, falling on to a delivery bar 85 placed under the rail 83, where it is stowed together with its accessories ready for automatic delivery if necessary.
EuroPat v2
Über die Einlassöffnung 32 strömt vorzugsweise kaltes Gas in den Reaktorinnenraum 12, um schwerkraftbedingt entlang der Längsseiten- oder -begrenzungsfläche 30 zur Bodenfläche 24 zu gelangen, in der das Gas umgelenkt wird, um sodann zur Substratfläche 28 geführt zu werden und entlang dieser zu strömen.
Preferably cold gas enters the reactor's inner chamber 12 through the intake port 32, flowing along the longitudinal panels or boundary panel 30 by force of gravity, until it reaches the base panel 24, at which point the gas flow is turned and directed toward the surface of the substrate 28, along which it then flows.
EuroPat v2
Die zum Beispiel Bekleidungsstücke 3 tragenden Bügel 2 rutschen auf der sich in Pfeilrichtung 36 drehenden, geneigten Stange 34 schwerkraftbedingt abwärts, wobei der Bügelhals 2a des vordersten Bügels 2 einer Bügelreihe gegen den in Pfeilrichtung 46 vorgeschobenen Trennfinger 41 stößt und die folgenden Bügel aufgestaut werden.
The hanger 2 carrying for instance garments 3 slide downwards through force of gravity on the inclined bar 34 which rotates in the direction of the arrow 36, whereby the throat 2a of the first hanger 2 in a hanger row hits the separating finger 41 moving in the direction of the arrow 46, retaining the following hangers.
EuroPat v2
Bei dem in den Figuren 4 bis 7 dargestellten Aus­führungsbeispiel ist die Vertikalausrichtung der Stange in nahezu ausgefahrenem Zustand durch den Vertikalanschlag 17 am vorderen Ende des Führungsrohres 24 gebildet, auf der die Stange 14 mit ihrem hinteren Ende Schwerkraftbedingt auf­liegt.
In the case of the exemplary embodiment shown in FIGS. 4 to 7, the vertical alignment of the bar in the virtually extended state is formed by the vertical stop 17 at the front end of the guide tube 24, on which the bar 14 rests due to gravity with its rear end.
EuroPat v2