Übersetzung für "Schwenkverstellung" in Englisch
Besonders
einfach
wird
die
Höhenjustierung,
wenn
zur
Schwenkverstellung
ein
Exzenter
vorgesehen
ist.
The
adjustment
in
height
will
be
particularly
simplified
if
an
eccentric
element
is
used
for
pivotal
adjustment.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Schwenkverstellung
des
Hebels
40
erleichtert.
This
facilitates
pivoting
adjustment
of
the
lever
40.
EuroPat v2
Die
Schwenkverstellung
kann
mit
dem
Verstellelement
15
in
Form
einer
Gewindespindel
ausgeführt
werden.
The
pivoting
adjustment
can
be
performed
with
the
adjusting
element
15
in
the
form
of
a
threaded
spindle.
EuroPat v2
Optional
auch
vollautomatisch
gesteuert
mit
vier
NC-Servoachsen
und
automatischer
Schwenkverstellung.
Also
available
as
option:
Fully
automatic
control
with
four
NC
servo-axes
and
automatic
pivot
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Möglich
ist
es
auch,
in
Abhängigkeit
des
Einsatzfalles
mit
der
Schwenkverstellung
lediglich
eine
Grundeinstellung
vorzunehmen.
Depending
on
the
application,
it
is
also
possible
to
set
only
a
starting
position
with
the
pivot
adjustment.
EuroPat v2
Da
die
Stützflächen
27,28
einen
kleineren
Krümmungsradius
aufweisen,
führt
die
Zwischenplatte
26
bei
ihrer
Schwenkverstellung
auf
der
Grundplatte
25
nur
eine
geringere
translatorische
Bewegung
in
Längsrichtung
aus.
Because
the
bearing
surfaces
27,
28
have
a
smaller
radius
of
curvature,
the
intermediate
plate
26
during
its
pivotal
adjustment
on
the
base
plate
25
will
perform
only
a
smaller
translational
movement
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Die
Schwenkverstellung
der
Hebel
nach
Art
eines
Parallelogramm-Lenkers
hat
die
Aufgabe,
das
Werkstück,
in
welches
die
Nadeln
eingetaucht
sind,
längs
seiner
Ebene
zu
strecken,
um
damit
den
Nadeln
einen
festen
Widerstand
zu
geben,
der
zum
Transport
des
Werkstückes
erforderlich
ist.
The
swiveling
adjustment
of
the
levers
in
the
form
of
a
parallelogram
rod
system
has
the
task
of
stretching
the
work
piece
into
which
the
needles
have
penetrated
along
its
plane
in
order
to
offer
a
firm
resistance
to
the
needles,
which
is
needed
for
transporting
the
part.
EuroPat v2
Durch
eine
Schwenkverstellung
des
Förderhebels,
der
bei
einer
ausreichenden
Hebelarmlänge
auch
größere
Förderwege
mit
einem
kleinen
Schwenkwinkel
abdecken
kann,
kann
die
von
den
Tragarmen
des
Manipulators
übernommene
Schiene
auf
das
Kühlbett
oder
einen
Kühlbettförderer
übergeben
werden,
wobei
die
Schiene
wieder
auf
Kopf
und
Fuß
zu
liegen
kommt.
By
a
pivotal
movement
of
the
conveyor
lever,
each
rail
which
has
been
taken
over
from
the
carrying
arms
of
the
manipulator
can
be
delivered
to
the
cooling
bed
or
to
a
cooling
bed
conveyor,
on
which
the
rail
is
again
supported
at
its
head
and
foot.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Verdrängermaschinen
wird
das
Verdrängervolumen
durch
eine
Schwenkverstellung
eines
Widerlagers
vorgenommen,
die
mittels
einer
proportional
wirkenden
hydraulischen
Verstelleinrichtung
elektrisch
gesteuert
erfolgt.
In
the
known
displacement
machines
the
displacement
volume
is
provided
by
a
pivoting
displacement
of
a
block
which
takes
place
electrically
in
a
controlled
manner
by
means
of
a
proportionally
acting
hydraulic
adjustment
device.
EuroPat v2
Durch
Schwenkverstellung
der
beiden
Baugruppen
entlang
der
Bogenbahn
gemäß
Pfeil
182
ist
ein
genaues
Einrichten
auf
unterschiedliche
Durchmesser
von
Kernsegmenten
möglich.
By
pivotal
setting
of
the
two
assemblies
along
the
curved
path
of
arrow
182
an
exact
installation
on
differing
diameters
of
core
segments
is
possible.
EuroPat v2
Da
sich
bei
einer
Schwenkverstellung
der
Spreizkörper
zwangsläufig
eine
zuzätzliche
Verlagerung
der
Schwenkhebel
ergibt,
muß
für
diese
Verlagerung
ein
Ausgleich
geschaffen
werden.
Because
the
pivotal
movement
of
the
expanding
members
involves
an
additional
angular
movement
of
the
actuating
levers,
the
latter
must
be
free
to
perform
that
additional
angular
movement.
EuroPat v2
Demnach
schafft
die
Erfindung
mit
anderen
Worten
eine
Betätigungsvorrichtung
für
eine
Fahrzeugklappe
mit
zwei
in
Querrichtung
versetzt
angeordneten
Schwenkachsen
für
die
Fahrzeugklappe,
die
außerdem
entlang
unterschiedlich
gekrümmten
Bahnen
räumlich
verstellbar
sind,
so
daß
für
die
Fahrzeugklappe
eine
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
relativ
komplexe
Schwenkverstellung,
angepaßt
an
die
speziellen
Gegebenheiten
in
der
Praxis
möglich
ist.
Accordingly,
the
invention,
in
other
words,
devises
an
actuating
device
for
a
motor
vehicle
tailgate
member
which
has
two
pivot
axes
which
are
offset
in
the
transverse
direction
and
which
are,
moreover,
adjustable
in
space
along
paths
of
varied
curvature,
so
that
the
motor
vehicle
tailgate
member
can
be
pivotally
displaced
in
a
manner
which
is
relatively
complex
as
compared
to
the
prior
art
and
which
is
matched
to
the
special
circumstances
in
practice.
EuroPat v2
Die
Stegkulisse
7
ist
in
ihrem
über
die
Führungsschiene
8
vorstehenden
Teil
kreisförmig
gekrümmt
ausgebildet
und
endet
in
einem
Steg
12,
der
die
Kurvenbahn
der
Stegkulisse
festlegt
und
entlang
einer
Raumkurve
verläuft,
die
die
Schwenkverstellung
eines
schwenkbar
zwangsgeführten
Steuerglieds
erlaubt.
Bridge
crank
7
has
a
part
that
projects
over
the
guide
rail
8
which
is
circularly
curved
and
ends
in
a
bridge
12
which
fixes
the
cam
path
of
the
bridge
crank
and
which
runs
along
a
curve
which
allows
a
pivoting
displacement
of
a
control
member
which
is
forcibly
guided
to
pivot.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
dadurch,
daß
die
Mitnehmeranschläge
der
Hubeinrichtung
aus
einer
anschlagbegrenzten
Mitnahmestellung
in
eine
Ruhestellung
außerhalb
der
Bewegungsbahn
der
Gegenanschläge
der
Platinen
verschwenkbar
sind
und
daß
die
Steuerelemente
einerseits
eine
Nockenbahn
zur
Schwenkverstellung
der
Mitnehmeranschläge
der
Hubeinrichtung
und
anderseits
einen
Halteanschlag
für
die
Platinen
in
der
Hochfachstellung
aufweisen.
This
object
is
solved
by
the
invention
in
that
the
driver
stops
of
the
lifting
means
can
be
swivelled
from
a
stop-limited
drive
position
into
a
rest
position
outside
the
path
of
movement
of
the
counter-stops
of
the
hooks,
and
that
the
control
elements
on
the
one
hand
have
a
cam
track
for
swivelling
the
driver
stops
of
the
lifting
means
and
on
the
other
hand
a
holding
stop
for
the
hooks
in
the
high
position.
EuroPat v2
Die
Steuerelemente
14
weisen
darüber
hinaus
einen
Tragarm
20
für
eine
Nockenbahn
21
auf,
die
zur
Schwenkverstellung
des
zugehörigen
Mitnehmeranschlages
11
dient.
The
control
elements
14
in
addition
have
a
supporting
arm
20
for
a
cam
track
21,
which
is
used
for
swivelling
the
associated
driver
stop
11.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
ist
die
Haltevorrichtung
6
derart
ausgebildet
und
angeordnet,
dass
damit
ein
Drehen
des
auseinandergefalteten
Schutzelementes
2
um
eine
vertikale
oder
um
horizontale
Achsen
und/oder
eine
Höhenverstellung
des
Schutzelementes
und/oder
eine
Neigungsverstellung
des
Schutzelementes
und/oder
eine
Schwenkverstellung
des
Schutzelementes
um
eine
mittig
zwischen
den
äusseren
Holmen
vorgesehenen
Achse
8
und/oder
ein
zumindest
teilweises
Aufspannen
der
Plane
mittels
eines
Spannbügels
9
möglich
ist.
According
to
the
invention,
the
mounting
device
(6)
is
so
constructed
and
arranged
that
it
is
possible
to
rotate
the
unfolded
protection
component
(2)
on
a
vertical
or
horizontal
axle,
adjust
the
height
of
the
protection
component,
adjust
the
slope
of
the
protection
component,
swivel
the
protection
component
between
an
axle
provided
between
the
external
shafts
and/or
unfold
the
tarpaulin
at
least
partially
using
a
takeup
yoke
(9).
EuroPat v2
Zur
Schwenkverstellung
des
Gehäuses
2
gegenüber
dem
Haltearm
1
sind
zwei
Stellmotoren
9,
10
vorgesehen,
die
einerseits
im
Gehäuse
2
fest
angeordnet
sind
und
andererseits
mit
dem
Gewindebolzen
7
verbunden
sind,
der
fest
in
den
Haltearm
1
geschraubt
ist.
For
the
pivotal
adjustment
of
the
housing
2
relative
to
the
holder
1,
two
servomotors
9,
10
are
provided
which,
on
the
one
hand,
are
fixed
in
the
housing
2
and,
on
the
other
hand,
connected
with
the
threaded
bolt
7
which
is
tightly
screwed
into
the
holder
1.
EuroPat v2
Bereits
durch
den
schrägen
Verlauf
der
Längsränder
der
Steine
wird
im
Zusammenwirken
der
Nuten
mit
den
Federn
eine
Schwenkverstellung
benachbarter
Steine
gegeneinander
weitgehend
verhindert.
Because
of
the
oblique
position
of
the
longitudinal
edges
of
the
stones
and
the
cooperation
of
the
grooves
with
the
springs,
a
pivotal
displacement
of
adjoining
stones
relative
to
each
other
is
largely
prevented.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
eine
Schwenkverstellung
der
einzelnen
Formrollen
je
für
sich
möglich,
um
das
die
Walzkontur
bestimmende
Profil
entsprechend
ausrichten
zu
können,
insbesondere
wenn
sich
dieses
Profil
aus
einzelnen
Kreisbogenabschnitten
mit
unterschiedlichen
Radien
zusammensetzt.
Besides,
each
shaping
roller
can
be
pivotally
adjusted
individually
so
that
the
profile
which
determines
the
rolling
contour
can
properly
be
aligned,
particularly
if
that
profile
is
composed
of
a
plurality
of
sections
corresponding
each
to
an
arc
of
a
circle
and
having
different
radii.
EuroPat v2
Wird
der
Abstand
der
Schwenkachsen
für
die
Formrollen
vom
Krümmungsmittelpunkt
des
zugehörigen
Walzkonturabschnittes
in
Richtung
der
Rollenachse
in
Abhängigkeit
von
dem
für
eine
Anpassung
an
einen
unterschiedlichen
Rohrdurchmesser
vorgegebenen
Schwenkwinkel
der
Formrollen
und
der
diesem
Schwenkwinkel
zugeordneten
Differenz
der
Rohrdurchmesser
bemessen,
so
kann
mit
der
Schwenkverstellung
der
Formrollen
die
jeweils
zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Rohrdurchmesser
erforderliche
Radialverlagerung
der
Formrollen
ohne
zusätzlichen
Radialantrieb
erreicht
werden.
If
the
distance
of
the
pivotal
axis
for
each
shaping
roller
from
the
center
of
curvature
of
the
associated
portion
of
the
rolling
contour
in
a
direction
which
is
parallel
to
the
axis
of
the
shaping
roller
is
determined
in
dependence
on
the
angle
through
which
the
shaping
roller
is
to
be
pivotally
moved
for
an
adaptation
to
a
given
different
tube
diameter
and
on
the
difference
between
the
tube
diameters
associated
with
said
angle,
the
pivotal
adjustment
of
the
shaping
rollers
may
be
used
to
impart
to
the
shaping
roller
the
radial
displacement
which
is
required
for
an
adaptation
to
a
given
tube
diameter
and
this
will
be
accomplished
without
the
need
for
an
additional
radial
drive.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
diese
Schwenkverstellung
der
einzelnen
Führungslamellen
so
geschieht,
daß
der
zwischen
den
beiden
Lamellenpakete
gebildete
Brettführungskanal
an
jeder
Stelle
angenähert
seine
Breite
beibehält,
damit
die
Bretter
den
Brettführungskanal
passieren
können,
wobei
sie
aber
ausreichend
geführt
werden,
um
den
Drehrichtvorgang
durchzuführen.
It
is
obvious
that
this
pivoting
adjustment
of
the
individual
guide
plates
is
carried
out
so
that
the
board
guide
channel
formed
between
the
set
of
plates
approximately
retains
its
width
in
all
of
its
locations,
so
that
the
boards
are
able
to
pass
through
the
board
guide
channel,
while
retaining
adequate
guidance
to
carry
out
the
rotary
straightening
process.
EuroPat v2
Bei
dem
vorbekannten
Rückblickspiegel
ist
zwischen
dem
Spiegelscheibenträger
und
dem
Gehäuse
ein
motorischer
Stellantrieb
vorgesehen,
der
über
einen
Spindelantrieb
mit
dem
Spiegelscheibenträger
gekoppelt
ist,
womit
eine
ferngesteuerte
Schwenkverstellung
des
Spiegelscheibenträgers
und
damit
der
Spiegelscheibe
relativ
zum
Gehäuse
möglich
ist.
In
the
prior
art
rear
view
mirror,
a
servomotor
is
provided
between
the
mirror
glass
support
and
the
housing,
coupled
to
the
mirror
glass
support
by
way
of
a
spindle
drive,
which
ensures
a
remote
controlled
pivotal
adjustment
of
the
mirror
glass
support
and
consequently
of
the
mirror
glass
in
relation
to
the
housing.
EuroPat v2
Die
Schwenkverstellung
des
Luftleitflügels
59
kann
sowohl
gesteuert
als
auch
in
Abhängigkeit
von
der
statischen
Einfederung
geregelt
erfolgen.
The
pivotal
adjustment
of
the
air
foil
59
can
take
place
controlled
as
also
regulated
in
dependence
on
the
static
downward
spring
strokes.
EuroPat v2
Da
ferner
gemäss
der
Erfindung
für
die
Zusatzdrahtdüse
gesonderte
Verstellvorrichtungen
für
die
Radialverstellung,
die
Axialverstellung
und
die
Schwenkverstellung
bei
gleichbleibender
Relativlage
von
Zusatzdrahtdüse
und
Elektrode
entfallen,
ist
die
Verstellbaugruppe
übersichtlich
und
kann
in
kompakter
kleiner
Baugrösse
im
beengten
Raum
des
Schweisskopfes
einer
Schweisspistole
bei
gleichwohl
hoher
Bedienungsfreundlichkeit
gut
zugänglich
untergebracht
werden.
Furthermore,
as
in
connection
with
the
filler
wire
nozzle
there
are
no
separate
adjustment
devices
for
the
radial
adjustment,
axial
adjustment
and
swivelling
adjustment
in
the
case
of
a
constant
relative
position
of
nozzle
and
electrode,
the
adjustment
assembly
can
be
easily
supervised,
can
be
given
a
compact
constructional
size
and
can
be
housed
in
a
readily
accessible
manner
in
the
confined
space
of
a
welding
gun
head,
whilst
at
the
same
time
being
easy
to
operate.
EuroPat v2
Durch
die
Schwenkverstellung
um
die
Schwenkachse
10
wird
es
möglich,
den
aus
Tragarm
5
und
Trittbrett
7
gebildeten
Fahrgestellabschnitt
um
180°
aus
einer
in
der
Fig.
The
pivoting
adjustment
about
the
pivot
axis
10
allows
to
pivot
the
chassis
portion,
formed
of
supporting
arm
5
and
footboard
7,
by
180°
from
a
position
for
the
usage
of
the
footboard,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2