Übersetzung für "Schwenkverschraubung" in Englisch

Das Ventil 15 ist in ein Patronenteil 16 sowie eine Schwenkverschraubung 17 unterteilt.
The valve 15 is subdivided into a cartridge part 16 as well as into a swivelling screw fitting 17.
EuroPat v2
Ein unterer Ventilsitz 25 ist in die Schwenkverschraubung 17 integriert.
A lower valve seat 25 is integrated into the swivelling screw fitting 17.
EuroPat v2
Die Schwenkverschraubung 17 ist über einen unteren Drehanschluß 26 mit dem Zylinderkopf 11 verbunden.
The swivelling screw fitting 17 is connected via a lower rotary connector 26 to the cylinder head 11.
EuroPat v2
Durch das Schwenkteil 13 ergibt sich eine Bauform des Ventilgehäuses 2 nach Art einer Schwenkverschraubung.
Owing to the pivotal part 13 the design of the valve housing 2 resembles a pivotal screw means.
EuroPat v2
Das Patronenteil 16 weist ein Gehäuse 20 auf, das an seiner Unterseite mittels eines oberen Drehanschlusses 21 an einen zugehörigen Drehanschluß 22 der Schwenkverschraubung 17 angefügt ist.
The cartridge part 16 exhibits a casing 20, which is connected at its bottom side, by way of an upper rotary connector 21, to a corresponding rotary connector 22 of the swivelling screw fitting 17.
EuroPat v2
Ein erster Druckmittelanschluß 32 geht radial seitlich von der Schwenkverschraubung 17 ab und gestattet das Einströmen eines Druckmittels, beispielsweise von Druckluft, wie mit einem Pfeil 33 angedeutet.
A first pressure-fluid connector 32 exits radially on the side from the swivelling screw fitting 17 and allows the inflow of a pressure fluid, for example, of compressed air, as indicated by the arrow 33.
EuroPat v2
Zusätzlich ist indes vorgesehen, daß an den Flansch 24 am oberen Ende des Gehäuses 20 eine weitere Schwenkverschraubung 40 angeschlossen ist, um ein Fassen der Abluft zu ermöglichen und ebenfalls einen Schlauch zum Abführen der Abluft von jeder beliebigen Umfangsposition her anschließen zu können.
In addition, however, it is provided that a further swivelling screw fitting 40 is connected at the flange 24 at the upper end of the casing 20, in order to allow a capturing of the exhaust air, and also in order to be able to connect a tubing for the discharge of the exhaust air from any desired circumferential position.
EuroPat v2
Dies ist deswegen möglich, weil die Schwenkverschraubung 40, wie mit einem Pfeil 41 angedeutet, relativ zum Gehäuse 20 verschwenkt werden kann.
This is possible because the swivelling screw fitting 40, as indicated by an arrow 41, can be swivelled relative to the casing 20.
EuroPat v2
Demgegenüber kann das im Bereich des oberen Drehanschlusses 21, 22 vorhandene Gewinde zum Verbinden von Patronenteil 16 und Schwenkverschraubung 17 je nach Größe des Patronenteils 16 unterschiedlich ausgebildet sein.
In contrast, the thread, present in the region of the upper rotary connectors 21, 22, can be formed differently for connecting the cartridge part 16 and the swivelling screw fitting 17, depending on the size of the cartridge part 16.
EuroPat v2
Ein zweiter Druckmittelanschluß 34 geht nach unten von der Schwenkverschraubung 17 durch den unteren Drehanschluß 26 ab und gestattet es, Druckmittel in den Zylinderkopf 11 einzuführen oder aus diesem abzulassen, wie mit einem Pfeil 35 angedeutet.
A second pressure-fluid connector 34 runs downwardly from the swivelling screw fitting 17 through the lower rotary connector 26 and allows to feed a pressure fluid into the cylinder head 11 or to discharge the pressure fluid from the cylinder head 11, as indicated by an arrow 35.
EuroPat v2
Das Vorsehen einer Schwenkverschraubung mit integriertem Druckmittelanschluß hat nämlich den Vorteil, daß der Druckmittelanschluß um 360° um die Längsachse des Ventils gedreht werden kann, so daß die Druckmittelleitung, die in dieser Hinsicht besonders kritisch ist, in ihrer Abgangsrichtung exakt so ausgerichtet werden kann, daß sie auf kürzest möglichem Wege zur Zentraleinheit geführt werden kann.
Furnishing a swivelling screw fitting with an integrated pressure-fluid connector is associated with the advantage that the pressure-fluid connector can be rotated by 360 degrees around the longitudinal axis of the valve. Thereby, the pressure fluid conduit, which is particularly critical in this respect, can be directed in its discharge direction exactly such that it can be led to the central unit over the shortest possible path length.
EuroPat v2
Es ist damit ohne konstruktive Veränderung der Zylinderköpfe möglich, je nach Einsatzfall der Lineareinheit, unterschiedliche Ventile zu verwenden, indem auf den integrierten Sitz der Schwenkverschraubung je nach Bedarf unterschiedliche Ventile aufgesetzt werden.
Thus, without a constructive change of the cylinder heads, it is possible, depending on the specific application of the linear unit, to employ different valves in that, as required, different valves are mounted onto the integrated seat of the swivelling screw fitting.
EuroPat v2
Das Vorsehen einer Schwenkverschraubung mit integriertem Druckmittelanschluß hat den Vorteil, daß der Druckmittelanschluß um 360° um die Längsachse des Ventils gedreht werden kann, so daß die Druckmittelleitung, die in dieser Hinsicht besonders kritisch ist, in ihrer Abgangsrichtung exakt so ausgerichtet werden kann, daß sie auf kürzest möglichem Wege zur Zentraleinheit geführt werden kann.
Furnishing a swivelling screw fitting with an integrated pressure-fluid connector is associated with the advantage that the pressure-fluid connector can be rotated by 360 degrees around the longitudinal axis of the valve. Thereby, the pressure fluid conduit, which is particularly critical in this respect, can be directed in its discharge direction exactly such that it can be led to the central unit over the shortest possible path length.
EuroPat v2
Bevorzugt bilden diese vorerwähnten Komponenten eine sogenannte Schwenkverschraubung, wie sie als solches beispielsweise aus dem Fachbuch "Arbeitsbuch der Ölhydraulik", Panzer/Beitler, 2. Auflage, Krauskopf-Verlag, 1969, Seite 359 hervorgeht.
Preferably these above mentioned components constitute a so-called pivotal screw connection as is for example described in the textbook “Arbeitsbuch der Ölhydraulik”, by Panzer/Beitler, second edition, published by Krauskopf-Verlag, 1969, page 359.
EuroPat v2
Es kann sich um eine feste Verbindung handeln, wobei das Ausführungsbeispiel jedoch eine drehbewegliche Verbindung vorsieht, da hier das Anschlussstück 3 nach Art einer Schwenkverschraubung ausgebildet ist.
This may be a fixed connection, the exemplary embodiment providing a rotationally movable connection, however, since in this case the connector 3 is implemented like a pivoting screw fitting.
EuroPat v2
Mit diesem Eigenschaftsprofil ist die RSWND die ideale Schwenkverschraubung für Anwendungen im Nieder- und Mitteldruckbereich, bei denen neben der uneingeschränkten Schwenk- und Ausrichtbarkeit bei der Montage auch eine kompakte und leichte Bauweise erwünscht ist.
With these characteristics, the RSWND is the ideal banjo fitting for applications in the low and medium pressure range which require a compact and light-weight design in addition to unlimited adjustability during installation.
ParaCrawl v7.1