Übersetzung für "Schwenkgehäuse" in Englisch

Das Schwenkgehäuse 30 wird weggeschwenkt und gibt die Umreifung frei.
The pivot housing 30 is pivoted away and releases the strapping.
EuroPat v2
Das Deckelelement ist von innen gegen das Schwenkgehäuse geschraubt.
The cover element is screwed onto the pivot housing from the inside.
EuroPat v2
Alle K.T.S Kräne sind mit dem gleichen Schwenkgehäuse ausgerüstet.
All K.T.S Cranes are equipped with the same type of slewing house.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist das Schwenkgehäuse mindestens zweigeteilt ausgebildet.
In another advantageous embodiment, the hinged housing is designed in at least two parts.
EuroPat v2
Das Schwenkgehäuse bleibt dabei beweglich, weitestgehend ohne Beeinträchtigungen durch das Dämpfungselement.
The pivot housing remains movable in this case, largely without being adversely affected by the damping element.
EuroPat v2
Über dem Deckel ist das Schwenkgehäuse 10 angeordnet.
Pivot housing 10 is arranged about the cover.
EuroPat v2
In dem Schwenkgehäuse 10 ist die hier nach oben gewandte Inspektionsöffnung 5 vorgesehen.
Upwardly facing inspection opening 5 is there provided in pivot housing 10 .
EuroPat v2
Der Vakuumkanal ist in einem Bereich zwischen Deckel und Schwenkgehäuse abgedichtet.
The vacuum channel is sealed in a region between the cover and the pivot housing.
EuroPat v2
Schwenkgehäuse, Kransäule und Halterung am Ausleger bilden zusammen eine hochfeste Einheit.
The slewing mechanism, crane post and boom mounts together form a very substantial and strong unit.
ParaCrawl v7.1
Das Schwenkgehäuse ist die Komponente, durch die alle Kräfte gehen.
The slewing house is the component through which all forces act.
ParaCrawl v7.1
Das Schwenkgehäuse ist eine Komponente, durch die alle Kräfte gehen sollen.
The slewing house is the component through which all forces act.
ParaCrawl v7.1
Schwenkgehäuse, Kranständer und Halterung am Ausleger bilden zusammen eine hochfeste Einheit.
The slewing mechanism, crane post and boom mounts together form a very substantial and strong unit.
ParaCrawl v7.1
Schwenkgehäuse, Kranständer und Halterung am Ausleger bilden gemeinsam eine hochfeste Einheit.
The slewing mechanism, crane post and boom mounts together form a very substantial and strong unit.
ParaCrawl v7.1
Das aus Stahl gegossene Schwenkgehäuse ist ganze 290 mm hoch.
Cast steel slewing house, 290 mm high.
ParaCrawl v7.1
Das Schwenkgehäuse ist die Komponente, durch die alle Kräfte gehen sollen.
The slewing house is the component through which all forces act.
ParaCrawl v7.1
Von oben gesehen, hat das Schwenkgehäuse 43 die Form eines Kreises mit einem angesetzten Rechteck.
Viewed from above, the pivot housing 43 has the shape of a circle with an attached rectangle.
EuroPat v2
Im Bereich dieses angesetzten Rechtecks ist die Gelenkeinheit 23 fest mit dem Schwenkgehäuse 43 verbunden.
In the region of this attached rectangle, the joint unit 23 is connected fixedly to the pivot housing 43 .
EuroPat v2
Der Zylinderblock 70 kann mit dem Schwenkgehäuse 44 um die Schwenkachse 45 verschwenkt werden.
The cylinder block 70 can be pivoted by means of the pivot housing 44 about the pivot axis 45 .
EuroPat v2
Für beste Haltbarkeit läuft selbstverständlich das Schwenkgehäuse mit Schwenkachse, Zahnstangen und Schwenkkolben in Ölbad.
The entire slewing mechanism, with the slewing shaft, gear racks and slewing pistons, runs in an oil bath for maximum strength.
ParaCrawl v7.1
Für beste Haltbarkeit läuft selbstverständlich das Schwenkgehäuse mit Schwenkachse, Zahnstangen und Schwenkkolben im Ölbad.
The entire slewing mechanism, with the slewing shaft, gear racks and slewing pistons, runs in an oil bath for maximum strength.
ParaCrawl v7.1
Am unteren Ende des Schaftteiles 45 befindet sich schließlich ein zu dem Abschnitt 37 bzw. dem Abschnitt 41 konzentrischer zylindrischer Zapfen 53, der in seinem Durchmesser mit der Bohrung 34 in dem Schwenkgehäuse 7 übereinstimmt.
Finally, at the bottom end of the shank part 45 there is a cylindrical pin 53 which is concentric with the section 37 and the section 41, respectively, and matches with respect to its diameter the bores 34 in the swivel housing 7.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 11 ist an ihrem vorderen, dem Schwenkgehäuse 7 benachbarten Ende 13 gegabelt und mit einer Querbohrung versehen, in der ein Lagerbolzen 14 steckt.
The actuating rod 11 is forked at its front end 13 adjacent the swivel housing 7 and provided with a transverse bore in which a bearing bolt 14 is inserted.
EuroPat v2
Das Schwenkgehäuse 7 ist zu diesem Zweck an seiner entsprechenden Seite mit einem Schlitz 16 versehen, so daß ebenfalls eine Gabelung entsteht, in der die Pleuelstange 15 mit dem anderen Ende angeordnet ist.
For this purpose, the swivel housing 7 is provided with a slot 16 on its appropriate side, which likewise produces a fork in which the connecting rod 15 is arranged with its other end.
EuroPat v2
Durch mehr oder weniger tiefes Eindrehen der Einstellschraube 23 kann der Achsbolzen 8 also in dem Schwenkgehäuse 7 bezüglich seiner Längsrichtung verschoben werden, wobei er in der einen Richtung infolge der von der Einstellschraube 23 ausgeübten Druckkraft und in der anderen Richtung infolge der von der Druckfeder 58 ausgeübten Kraft verschoben wird.
By screwing in the adjusting screw 23 more or less deeply, the axle bolt 8 can thus be displaced with respect to its longitudinal direction in the swivel housing 7, with it being displaced in the one direction as a result of the pressing force exerted by the adjusting screw 23 and in the other direction as a result of the force exerted by the compression spring 58.
EuroPat v2
Sodann wird die Werkzeugspindel mit der daran sitzenden Einrichtung in Umdrehungen versetzt und es wird durch Bewegen der Betätigungsstange 11 aus der einen Endlage in die andere mögliche Endlage das Schwenkgehäuse 7 zusammen mit dem Achsbolzen 8 gedreht, wobei sich die radial am weitesten außen liegende Schneidecke des Schneideinsatzes 36 längs einem Kreisbogen 61 bewegt.
The tool spindle with the device seated thereon is then set in rotational motion and by moving the actuating rod 11 from the one end position into the other possible end position, the swivel housing 7 is turned together with the axle bolt 8, and the radially outermost cutting corner of the cutting insert 36 moves along the arc of a circle 61.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schneidwerkzeughalter (35) den Achsbolzen (8) in dem Schwenkgehäuse (7) drehfest festlegt.
A device as defined in claim 1, wherein said portion of said cutting tool holder (35) positions said axle bolt (8) in a rotationally fixed manner in said swivel housing (7).
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Schwenkgehäuse (7) eine Bohrung (32) enthält, in der der Schneidwerkzeughalter (35) längsverschieblich angeordnet ist.
A device as defined in claim 1, wherein said swivel housing (7) contains a bore (32) in which said cutting tool holder (35) is arranged for longitudinal displacement.
EuroPat v2