Übersetzung für "Schwenkeinrichtung" in Englisch

Während jeder Schicht muß der Ausleger und die Schwenkeinrichtung kontrolliert werden.
Inspection of the Trunk Assembly and Turning Devices fastenings to be done during each shift.
EUbookshop v2
Auch können Störungen an den beweglichen Teilen der Schwenkeinrichtung eintreten.
Also, malfunctions may develop at the movable components of the pivoting means.
EuroPat v2
Diese Schwenkeinrichtung 7 ist über den Schlitten 3 in vertikaler Richtung verfahrbar.
This pivoting device 7 can be displaced in the vertical direction by means of the carriage 3 .
EuroPat v2
Dargestellt ist in groben Zügen eine das Verkippen der Brenner 5 ermöglichende Schwenkeinrichtung.
A pivoting means allowing the burners 5 to be tilted is illustrated in rough outline.
EuroPat v2
Eine Schwenkeinrichtung 13 ist im Bereich des Endes des Förderschlauches 6 angeordnet.
A swiveling device 13 is arranged within the range of the end of feeding hose 6.
EuroPat v2
Durch eine speziell entwickelte Dreh- Schwenkeinrichtung haben wir die Bewegungen nahezu spielfrei realisiert.
By a particularly developed trick swiveling mechanism we realized the movements almost free from float.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann sich die Schwenkeinrichtung noch auf einer Verfahrachse befinden.
In addition, the pivoting device can be on a traveling axis.
ParaCrawl v7.1
Diese steuert dann die Schwenkeinrichtung 11 an.
This then drives the pivoting device 11 .
EuroPat v2
Der Bahnkantensensor liefert dabei eine Lageinformation, die der Schwenkeinrichtung zugeleitet ist.
The web edge sensor delivers positional information which is supplied to the pivoting arrangement.
EuroPat v2
Die Schwenkeinrichtung 240 ist separat im oberen Bereich von Figur 16 nochmals dargestellt.
The pivot means 240 is shown again separately in the upper region of FIG. 16 .
EuroPat v2
Das Planetenrad 231 ist drehbar auf der zweiten Befestigungseinrichtung der Schwenkeinrichtung 240 gelagert.
The planet gear 231 is mounted rotatably on the second fastening means of the pivot means 240 .
EuroPat v2
Folglich ist die Schwenkeinrichtung 240 bezüglich des Lagerstifts 33 drehbar.
As a result, the pivot means 240 is rotatable with respect to the bearing pin 33 .
EuroPat v2
Die beweglichen Formträger 2 sind ferner an einer gemeinsamen Schwenkeinrichtung 93 gelagert.
The movable mold carriers 2 are further mounted on a common swivel device 93 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist die erste Klappe 11 mit einer Schwenkeinrichtung 28 verbunden.
In this embodiment, the first flap 11 is connected to a swivel mechanism 28 .
EuroPat v2
Die Schwenkeinrichtung 28 liegt während des Ausströmvorgangs an dem Rahmen 13 an.
The swivel mechanism 28 bears during the outflow process against the frame 13 .
EuroPat v2
In der Schließstellung liegt die Schwenkeinrichtung 28 an dem Rahmen 13 an.
In the closed position, the swivel mechanism 28 bears against the frame 13 .
EuroPat v2
Die Schwenkeinrichtung ist dabei aus den Figuren 1, 2 und 4 ersichtlich.
In this case, the pivoting device is apparent from FIGS. 1, 2 and 4 .
EuroPat v2
Die Rolle 13 ist rotativ nicht angetrieben und mittels einer Schwenkeinrichtung schwenkbar angelenkt.
The roller 13 is not driven in rotation and is pivotably articulated by way of a pivoting device.
EuroPat v2
Die Schwenkeinrichtung ist bevorzugt an der Unterseite des Trägerrahmens aufgehängt.
The pivoting apparatus is preferably suspended on the bottom side of the support frame.
EuroPat v2
Eine Schwenkeinrichtung 18 ist mit einer Greifereinrichtung 19 ausgerüstet.
A pivot device 18 is equipped with a gripper device 19 .
EuroPat v2
Die Schwenkeinrichtung 18 umfasst zwei Schwenkarme mit jeweils an ihrem Ende angeordneten Greifern.
The pivot device 18 comprises a pair of pivot arms with a gripper disposed at each of their ends.
EuroPat v2
Des Weiteren ist eine Schwenkeinrichtung 18 zur Übernahme eines vereinzelten Offensacks 3 vorgesehen.
Furthermore a pivot device 18 is provided to take over a separated open-mouth bag 3 .
EuroPat v2
Die Schwenkeinrichtung 18 verfügt über eine Greifereinrichtung 19 und ist in Fig.
The pivot device 18 has a gripper device 19 and is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Schwenkeinrichtung 18 ist um die Schwenkachse 24 verschwenkbar angeordnet.
The pivot device 18 is disposed to pivot about the pivot axis 24 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Schwenkeinrichtung in Form von zwei Scharnieren ausgebildet.
Particularly preferably, the pivot device is in the form of two hinges.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Schwenkeinrichtung in oder an dem Rand vorgesehen.
Preferably, the pivot device is provided in or on the edge.
EuroPat v2
Die Einfädelvorrichtung 30 ist mittels eines Anschlussstücks 81 an eine Schwenkeinrichtung 80 montiert.
The threading device 30 by means of a connector piece 81 is fitted to a pivoting installation 80 .
EuroPat v2
Diese Funktionalität kann vorteilhafterweise von der Schwenkeinrichtung 53 genutzt werden.
Advantageously, this functionality can be utilized by the pivoting device 53 .
EuroPat v2