Übersetzung für "Schwenkdeckel" in Englisch

Der Schwenkdeckel 10 wird durch den Schnappverschluss 9 verriegelt.
The swivel cover 10 is locked by the snap closure 9.
EuroPat v2
Der Schwenkdeckel 3 und der Griff 4 bestehen aus Kunststoff.
The swivel lid 3 and the handle 4 are made of plastic.
EuroPat v2
Das Gehäuse 12 und der Schwenkdeckel 11 können beispielsweise aus Eisenblech gefertigt sein.
The casing 12 and the swinging cover 11 may for example, be fabricated from sheet iron.
EuroPat v2
Die Behandlungsöffnung 12 ist mit einem Schwenkdeckel 23 gasdicht verschließbar.
The treatment opening 12 can be closed off gas-tied with a swiveling lid 23 .
EuroPat v2
Hierdurch kann der Schwenkdeckel immer wieder leicht von der Gepäckbox gelöst werden.
In this way, the swing lid can always be easily detached from the luggage compartment.
EuroPat v2
Im geöffneten Zustand nimmt der Schwenkdeckel eine zufällige Lage ein.
In the open position, the pivotal cover can occupy a random position.
EuroPat v2
Der Schwenkdeckel 3 weist unter anderem auch eine Faserbandauflöseeinrichtung 4 auf.
Swiveling cover 3 also comprises, among other things, a sliver opening device 4.
EuroPat v2
Der Schwenkdeckel 11 ist an der Oberseite des Gehäuses 12 in seiner Schließstellung durchgezogen dargestellt.
The hinged cover 11 is drawn in solid lines in its closed position, on the upper side of the casing 12.
EuroPat v2
Die Klemmplatte 13 wird von einer Feder 12 druckbeaufschlagt, die am Schwenkdeckel 10 befestigt ist.
The clamping plate 13 is acted upon by a spring 12 attached to the swivel cover 10.
EuroPat v2
Da der Schwenkdeckel leicht abnehmbar sein soll, ist das beschriebene Hintergreifen nur geringfügig.
As the swivel lid is to be easily detachable, the engagement described is only slight.
EuroPat v2
Der Schwenkdeckel kann entlang des Doppelpfeils 22 aus dem Schwenklager 5 entnommen und wieder eingesetzt werden.
The swivel lid can be withdrawn from the swivel bearing 5 and inserted again along the double arrow 22.
EuroPat v2
Der Schwenkdeckel ist glockenartig ausgebildet und umschießt nach Verschließen die gesamte Spendereinheit zusammen mit der Rückwand.
The swivel cover is formed bell-like and after closure surrounds the entire dispenser unit with rear wall.
EuroPat v2
Wird der Schwenkdeckel zur Öffnung entriegelt, so muß die Federanordnung ihn lediglich leicht anstoßen, damit er in seine zweite stabile Lage gelangt.
If the swinging cover is unlocked for the opening, the spring arrangement need only lightly strike against it in order for it to reach its second stable position.
EuroPat v2
Zu der beschriebenen Lagerung weist der Schwenkdeckel zweckmässig an seinen Schmalseiten rechtwinklig abgebogene Lagerflansche auf, die als Schwenkelemente dienen und jeweils an einer Gehäuseseitenwand so schwenkbar gelagert sind, daß der Abstand der Lagerpunkte vom Gehäuseboden etwa ihrem Abstand zur Gehäuserückwand entspricht.
For the mounting described, the swinging cover suitably shows bearing flanges bent at a right angle on their narrow sides, which flanges serve as rotary elements and are each mounted pivoting on one side wall of the casing in such a way that the distance between the pivot points and the casing bottom approximately corresponds to their distance from the rear wall.
EuroPat v2
Dieser Behälter 10 hat als Deckfläche einen Schwenkdeckel 11, der mit dem Gehäuse 12 in nicht dargestellter Weise an zwei Lagerflanschen 13 und 14 verbunden ist.
This receptacle 10 has as its cover surface a swinging cover 11, which is connected with the casing 12 on the two bearing flanges 13 and 14 in a manner which is not represented.
EuroPat v2
Ein Behälter eingangs genannter Art ist zur Lösung dieser Aufgabe erfindungsgemäß gekennzeichnet durch ein kastenartiges Gehäuse, dessen Deckfläche als Schwenkdeckel ausgebildet ist uno den genannten Behälterteil bildet, durch eine von der Behälteraußenseite zugängliche, mit der im Behälter angeordneten Öffnungsvorrichtung gekoppelte Schließvorrichtung und durch eine im Behälter -angeordnete, mit der öffnungsvorrichtung gekoppelte Elektromagnetvorrichtung, der ein öffnungssignal zuführbar ist.
A receptacle of the kind mentioned above for the solution of this problem is characterized according to the invention by a box-like casing, the cover surface of which is constructed as a swinging cover and forms the above-mentioned receptacle part, by a closing device which is accessible from the outside of the receptacle and is coupled with the opening device arranged in the receptacle, and by an electromagnet device arranged in the receptacle and connected with the opening device and to which electromagnet device on opening signal can be fed.
EuroPat v2
Diese Verhältnisse werden noch begünstigt, wenn gemäß einer Weiterbildung des Erfindungsgedankens ein länglich quaderförmiges Gehäuse vorgesehen ist, in dessen Längsrichtung die Schwenkachse für den Schwenkdeckel angeordnet ist.
This situation is made more favorable still when, according to a further development of the invention, an oblong blocklike casing is provided in the longitudinal direction of which is arranged the axis of rotation for the swinging cover.
EuroPat v2
Da dann der Schwenkdeckel quer zu seiner Schwenkachse eine relativ geringe Breite hat, genügt eine vergleichsweise geringe Kraft, um ihn in öffnungsstellung hochzuschwenken.
Since the swinging cover then has a relatively small width transversely to its axis of rotation, a comparatively small force is required to swivel it up into the opening position.
EuroPat v2
Diese Verhältnisse werden noch begünstigt, wenn gemäß einer Weiterbildung des Erfindungsgedankens ein länglich quaderförmiges Gehäuse vorgesehen ist, bei dem die Schwenkachse für den Schwenkdeckel parallel zu den langen Kanten der Grundfläche angeordnet ist.
This situation is made more favorable still when, according to a further development of the invention, an oblong blocklike casing is provided in the longitudinal direction of which is arranged the axis of rotation for the swinging cover.
EuroPat v2
Da dann der Schwenkdeckel quer zur seiner Schwenkachse eine relativ geringe Breite hat, genügt eine vergleichsweise geringe Kraft, um ihn in Öffnungsstellung hochzuschwenken.
Since the swinging cover then has a relatively small width transversely to its axis of rotation, a comparatively small force is required to swivel it up into the opening position.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung sowie eine Beschleunigung der Öffnungsbewegung ist möglich, wenn der Schwenkdeckel bei seiner Öffnungsbewegung im Gehäuse mindestens teilweise versenkbar ist und eine labile Lage bezüglich seiner Schwenkachse durchläuft.
A further improvement as well as an acceleration of the opening motion is possible when the swinging cover during its opening motion can sink at least partially into the casing and moreover is mounted unstably.
EuroPat v2
Zu der beschriebenen Lagerung weist der Schwenkdeckel zweckmäßig an seinen Schmalseiten rechtwinklig abgebogene Lagerflansche auf, die als Schwenkelemente dienen und Jeweils an einer Gehäuseseitenwand zwischen deren Mitte und der Gehäuserückwand so schwenkbar gelagert sind, daß der Abstand der Lagerpunkte vom Gehäuseboden etwa ihrem Abstand zur Gehäuserückwand entspricht.
For the mounting described, the swinging cover suitably shows bearing flanges bent at a right angle on their narrow sides, which flanges serve as rotary elements and are each mounted pivoting on one side wall of the casing in such a way that the distance between the pivot points and the casing bottom approximately corresponds to their distance from the rear wall.
EuroPat v2
Die Geldaufnahme enthält hierzu ein in einer Seitenwand angeordnetes Zylinderschloß, dessen in die Geldaufnahme hineinragender Körper Träger für einen Schwenkriegel ist, der federnd in eine Sperrstellung gedrückt ist, mit einem hakenförmigen Riegelabschnitt einer am Schwenkdeckel vorgesehenen Vorsprung hintergreift, an einem Betätigungshebelabschnitt mit der Elektromagnetvorrichtung gekoppelt ist und durch deren Betätigung sowie durch Drehung des Schließzylinders gegen die Federkraft in eine Öffnungsstellung schwenkbar ist.
For this purpose the receptacle contains a cylindrical bolt arranged in a side wall of the receptacle, the part of which projecting into the receptacle is a support for a swivel locking bar which is flexibly thrust into a locking position, catches by its hook-shaped bar section on a projection provided on the swinging cover, is coupled with the electromagnet device at its actuating lever section and can be swiveled into an opening position by the actuation of the electromagnet device as well as by the rotation of the closing cylinder against the spring tension.
EuroPat v2
Die Schmiervorrichtung ist in einem ortsfesten Gehäuse 41 angeordnet, das mit einem Schwenkdeckel 42 versehen ist und das an seiner, der Schiene 4 zugewandten Seitenfläche einen parallel zum Gleis verlaufenden Schlitz oder eine sonstige Ausnehmung 43 besitzt, durch welche der Düsenträger 1 mit seinen Düsen 13 hindurchragt.
The lubricating device is arranged in a stationary housing 41 which is provided with a swivel lid 42 and which has, at its side surface facing the rail 4, a slit or other recess 43 extending parallel to the track, through which the nozzle carrier 1 projects by its nozzles 13 .
EuroPat v2
Ein Schnappverschluss 9 verriegelt einen Schwenkdeckel, der auf der abgewandten Seite des Gehäuses 2 angelenkt ist und den Zugang ins Innere der Vorrichtung 1 ermöglicht.
A snap closure 9 locks a swivel cover, note FIG. 2, articulated on a side of the housing 2, not shown in FIG. 1, and affords access to the interior of the apparatus 1.
EuroPat v2