Übersetzung für "Schwenkbefestigung" in Englisch
Aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
25
51
067
ist
eine
Vorrichtung
zum
Testen
von
Reifen
bekannt,
die
folgendes
umfaßt:
einen
Rahmen
für
die
Anbringung
an
einem
Kraftfahrzeug,
einen
Meßträger
für
die
Befestigung
im
wesentlichen
parallel
zu
der
Querachse
eines
Kraftfahrzeugs,
an
dem
die
Vorrichtung
während
des
Gebrauchs
angebracht
werden
soll,
wobei
der
Träger
an
einem
Ende
schwenkbar
an
dem
Rahmen
befestigt
ist,
so
daß
der
Träger
eine
Schwenkbewegung
in
einer
horizontalen
und
vertikalen
Ebene
durchführen
kann,
eine
Einrichtung
zur
Befestigung
eines
zu
testenden
Reifens
an
dem
Ende
des
Meßträgers,
das
von
der
Schwenkbefestigung
entfernt
ist,
eine
Anordnung
zur
Ausübung
einer
Belastung
auf
den
Meßträger,
wodurch
der
zu
testende
Reifen
belastet
wird,
und
wenigstens
einen
Kraftwandler,
um
die
durch
den
Reifen
beim
Test
auf
den
Träger
ausgeübte
Kraft
zu
messen.
German
Offenlegungsschrift
No.
2
551
067
discloses
an
apparatus
for
testing
tires
which
comprises
the
following
features:
A
frame
to
be
fitted
to
a
motor
vehicle,
a
holder
for
a
measuring
device
to
be
fixed
in
position
substantially
parallel
to
the
transverse
axis
of
the
vehicle
to
which
the
apparatus
is
to
be
attached
during
use,
the
said
holder
being
pivotally
attached
to
the
frame
at
one
end
so
that
the
holder
can
rock
in
a
horizontal
and
a
vertical
plane,
a
device
by
which
the
tire
to
be
tested
can
be
fixed
to
that
end
of
the
holder
for
the
measuring
device
which
is
remote
from
its
pivotal
point
of
attachment,
an
arrangement
for
exerting
a
load
on
the
holder
for
the
measuring
device
so
that
a
load
is
applied
to
the
tire
to
be
tested,
and
at
least
one
force
converter
for
measuring
the
force
exerted
on
the
holder
by
the
tire
during
the
test.
EuroPat v2
Bei
einer
sogenannten
Schwenkbefestigung
erfolgt
eine
Lagerung
an
lediglich
einem
Endbereich,
sodass
ein
Verschwenken
um
eine
quer
zur
Vorschubrichtung
des
Zylinders
verlaufende
Achse
möglich
ist.
In
the
case
of
a
so-called
pivotal
attachment
there
is
a
bearing
means
only
at
one
end
so
that
pivoting
is
possible
about
an
axis
extending
athwart
the
thrust
direction
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
der
Schwenkbefestigung
ist
das
vordere
Ende
des
Arbeitszylinders
10
mit
der
herausragenden
Kolbenstange
24
in
Pfeilrichtung
um
die
Lageraufnahme
des
Befestigungselements
12
verschwenkbar.
In
the
case
of
this
design
of
the
pivotal
attachment
the
front
end
of
the
power
cylinder
10
together
with
the
protruding
piston
rod
24
is
able
to
be
turned
in
the
arrowed
direction
about
the
bearing
receiving
means
of
the
attachment
element
12
.
EuroPat v2