Übersetzung für "Schwenkausleger" in Englisch
Der
Schwenkausleger
61
ist
an
einem
Zwei-Achsen-Schwenklager
66
am
Ausleger
31
gelagert.
The
swiveling
boom
61
is
mounted
on
a
two-axle
swivel
bearing
66
on
the
boom
31
.
EuroPat v2
Ein
Elektromotor
62
zum
Antreiben
eines
Bürstenkopfs
63
ist
an
einem
Schwenkausleger
61
montiert.
An
electric
motor
62
to
drive
a
brush
head
63
is
mounted
on
a
swiveling
boom
61
.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
an
einem
bodenfesten
Zentralfuß
als
Basis
des
Bodenstativs
um
eine
durch
diesen
Zentralfuß
gehende
vertikale
Zentralachse
der
Schwenkausleger
als
Träger
für
den
Gelenkarm
drehbar
angelenkt
ist
und
daß
der
Objektträger,
vorzugsweise
beweglich
verschiebbar,
über
dem
bodenfesten
Zentralfuß
und
dem
unterhalb
des
Trägers
horizontal
schwenkbaren
Ausleger
anordbar
ist.
The
object
is
solved
in
accordance
with
the
invention
is
that
the
swivel
extension
arm,
as
carrier
for
the
articulated
arm
is
coupled
to
a
floor-fixed
(stationary)
central
foot,
as
the
base
of
the
floor
stand,
such
that
the
extension
arm
is
rotatable
about
a
vertical
central
axis
passing
through
said
central
foot,
and
that
the
object
support
can
be
arranged,
preferably
movably
displaceable,
above
the
floor-fixed
central
foot
and
above
the
extension
arm
which
is
horizontally
swingable
beneath
the
support.
EuroPat v2
Beim
Gerät
nach
der
Erfindung
ist
also
der
relativ
schwere
Zentralfuß
jetzt
bodenfest
und
es
wird
nur
noch
die
relativ
leichtgewichtige
Anordnung
des
Gelenkarmes
mit
Ultraschall-Abtastkopf
am
Schwenkausleger
zusammen
mit
diesem
gedreht.
In
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention,
the
relatively
heavy
central
foot
is
thus
now
fixed
(or
stationary)
on
the
floor,
and
only
the
relatively
lightweight
arrangement
of
the
articulated
arm
assembly
on
the
swivel
extension
arm
is
now
still
rotated
together
with
the
scan
head.
EuroPat v2
Der
Schwenkausleger
4
ist
Träger
einer
Hubsäule
5
(ebenfalls
nur
teilweise
sichtbar),
an
deren
oberem
Ende
mittels
Drehglied
6
um
die
horizontale
Drehachse
7
schwenkbar
ein
Kasten
8
angebracht
ist.
The
swivel
extension
arm
4
is
the
carrier
for
a
vertically
adjustable
lifting
column
5
(likewise
only
partially
visible)
on
whose
upper
end
a
box
8
is
secured
by
means
of
a
rotational
mounting
6
such
that
it
is
capable
of
pivoting
about
a
horizontal
rotational
axis
7.
EuroPat v2
Durch
das
Ausfahren
der
Kolbenstange
wird
der
Schwenkausleger
61
nach
unten
geschwenkt,
so
daß
der
Bürstenkopf
63
auf
der
Fadenabzugsdüse
aufliegt,
um
diese
durch
die
Drehbewegung
des
Bürstenkopfes
63
zu
reinigen.
Extending
the
piston
rod
causes
the
swiveling
boom
61
to
be
swiveled
downward
so
that
the
brush
head
63
comes
to
lie
on
the
yarn
draw-off
nozzle
in
order
to
clean
the
latter
through
the
rotational
movement
of
the
brush
head
63
.
EuroPat v2
Danach
fährt
der
Zylinder
64
den
Schwenkausleger
61
aus,
so
daß
der
Bürstenkopf
63
an
der
Innenwand
der
Fadenabzugsdüse
82
zur
Anlage
kommt.
The
cylinder
64
then
extends
the
swiveling
boom
61
so
that
the
brush
head
63
comes
into
contact
with
the
inside
wall
of
the
yarn
draw-off
nozzle
82
.
EuroPat v2
Der
Mast
ist
mit
einem
festen
waagerechten
Schwenkausleger
versehen,
wodurch
die
Flagge
stets
gut
sichtbar
ist.
The
flagpole
is
provided
with
a
fixed
horizontal
rotary
arm,
which
keeps
the
flag
always
legible.
ParaCrawl v7.1