Übersetzung für "Schwellwertüberschreitung" in Englisch

Der Komparator 283 erzeugt daraufhin während der Zeitdauer des Schwellwertüberschreitung ein Ausgangssignal.
Thereupon comparator 283 generates during the time span of the threshold excess an output signal.
EuroPat v2
Der Komparator 283 erzeugt daraufhin während der Zeitdauer der Schwellwertüberschreitung ein Ausgangssignal.
Thereupon comparator 283 generates during the time span of the threshold excess an output signal.
EuroPat v2
Ein übermässiger Verschliess kann dann durch eine einfache Schwellwertüberschreitung festgestellt werden.
An excessive wear can then be simply detected when exceeding a threshold value.
EuroPat v2
Die Schwellwertüberschreitung eines Sensorsignals der jeweiligen Sensoreinheit wird durch den Geber ausgelöst.
The threshold value exceeding a sensor signal of the respective sensor unit is triggered by the transducer.
EuroPat v2
In dem Schritt 204 wird überprüft, ob eine Schwellwertüberschreitung durch die PTT-Änderung vorliegt.
In Step 204, a check is performed as to whether the PTT change has resulted in a threshold being exceeded.
EuroPat v2
Dagegen führt eine Vermischung der Plattenwellen mit den sogenannten Wasserwellen (sich im Wasser fortpflanzenden Ultraschallimpulsen) zu einer vom Abstand des SEP-Signals zur Sonde abhängigen Geschwindigkeit bei Schwellwertüberschreitung und damit zu so großen Ortungsungenauigkeiten, daß die Anwendung der SEP für dünnwandige Behälter und Rohrleitungen unmöglich wird.
In contrast therewith, a blending of the plate waves with the so-called water waves (ultrasonic pulses propagated in the water) results in a velocity depending upon the distance between the AET-signal and the probe when the threshold level is exceeded and thus results in such great location or orientation inaccuracies that the application of acoustic emission testing to thin-walled vessels and pipelines is impossible.
EuroPat v2
In diesem zweiten Ausführungsbeispiel wird eine kreuzweise Korrelation beider Halbwellensignale eines Klopfsignales erreicht, es können somit nur noch solche Klopfsignale zur Klopferkennung beitragen, bei denen in der Zeit T/2 eine Schwellwertüberschreitung im jeweils anderen Vergleicher vorausging.
The invention shown and described in FIG. 2 as carried out in the embodiment of FIG. 2, permits contribution of only those knock signals to recognition in which, in the time T/2 the other comparator sensed that its threshold level was exceeded.
EuroPat v2
Tritt eine Schwellwertüberschreitung in der Schwellwerteinheit 102 auf, so wird auf einer Signalleitung 132 am Ausgang der Schwellwerteinheit 102 ein Spannungswert von etwa 5V erzeugt.
If a threshold is exceeded in the threshold unit 102, a voltage value of about 5V is produced on a signal line 132 at the output of the threshold unit 102 .
EuroPat v2
Tritt dagegen eine Schwellwertüberschreitung in der Schwellwerteinheit 104 bzw. 106 auf, so wird ein Spannungswert von 5V auf einer Signalleitung 134 bzw. 136 erzeugt.
If on the other hand a threshold is exceeded in the threshold unit 104 or, respectively, 106, a voltage value of 5V is produced on a signal line 134 or, respectively, 136 .
EuroPat v2
Die Steuereinheit 20 senkt dann die von der Stromversorgung 30 gelieferte Versorgungsspannung so weit ab, daß eine Schwellwertüberschreitung nicht mehr vorliegt.
The control unit 20 then lowers the supply voltage delivered by the power supply 30 to such an extent that a transgression of the threshold is no longer present.
EuroPat v2
Ist als Ursache einer Schwellwertüberschreitung eine als unkritisch einzustufende Transiente, z.B. verursacht durch Schleudervorgänge oder Bügelsprünge, zweifelsfrei erkannt worden, so wird diese Überschreitung nicht mitgezählt.
If a transient that can be classified as noncritical, for example caused by skid processes or bow jumps, has been identified without doubt as the cause of a threshold value overshoot, then this overshoot is not counted in.
EuroPat v2
Wird nun (optional) noch im Schritt 808 abgefragt, ob die Fahrzeuglängsgeschwindigkeit einen vorgebbaren Schwellwert SW überschreitet, so bedeutet dies im Falle einer Schwellwertüberschreitung, daß ein übermäßiger Luftspalt vorliegt.
If there is now another (optional) inquiry in step 808 of whether the vehicle longitudinal speed exceeds a predefinable threshold value SW, it means that if a threshold value is exceeded, an excessive air gap is present.
EuroPat v2
Es soll erwähnt werden, was der Einfachheit halber jedoch nicht ausführlich beschrieben wird, daß die Unfallerkennung auch Kriterien und Rechenoperationen einschließen kann, die über diese einfache Schwellwertüberschreitung hinausgehen.
Although this is not described at length for the sake of simplicity, it should be mentioned that accident detection can also include criteria and calculating operations going beyond this simple exceeding of the threshold value.
EuroPat v2
Dadurch wird die aktualisierte Druckschwelle dem tatsächlichen Systemdruck immer mit einer gewissen Verspätung nachgeführt, so daß sich ein explosionsbedingter Druckanstieg gar nicht oder erst so spät im Sinne einer weiteren Erhöhung der Druckschwelle auswirkt, daß sie bei einem explosionsartigen Druckanstieg auf jeden Fall überschritten wird, das Auslösekriterium der Schwellwertüberschreitung also erfüllt ist.
As a result, the updated pressure threshold always follows up the actual system pressure with a certain retardation, so that an explosion-dictated pressure rise either does not cause any further increase in the pressure threshold at all, or does so only s late that it is exceeded in any case in the event of an explosion-dictated pressure rise; in other words, the criterion for triggering, which is that the threshold is exceeded, is met.
EuroPat v2
Dagegen führt eine Vermischung der Plattenwellen mit den sogenannten Wasserwellen (sich im Wasser fortpflanzenden Ultraschallimpulsen) zu einer vom Abstand des SEP-Signals zur Sonde abhängigen Geschwindigkeit bei Schwellwertüberschreitung und damit zu so großen Ortlungsungenauigkeiten, daß die Anwendung der 5EP für dünnwandige Behälter und Rohrleitungen unmöglich wird.
In contrast therewith, a blending of the plate waves with the so-called water waves (ultrasonic pulses propagated in the water) results in a velocity depending upon the distance between the AET-signal and the probe when the threshold level is exceeded and thus results in such great location or orientation inaccuracies that the application of acoustic emission testing to thin-walled vessels and pipelines is impossible.
EuroPat v2
Im Falle einer solchen Schwellwertüberschreitung veranlaßt die Steuereinrichtung 8 die Kamera 10 zur Aufnahme eines Bildes des Umfelds der Funkbake 1 und/oder des Straßenabschnittes 2 und/oder des Funkabdeckungsbereichs 7 und/oder zumindest genau jenes Bereichs, mit dem diese Funkkommunikation 3 geführt wird, um jedenfalls ein Bild des diese OBU 4 mitführenden Fahrzeugs 5 oder sonstigen Objekts zu veranlassen.
In the case of such a threshold being exceeded, the control device 8 causes the camera 10 to record an image of the surrounding area of the radio beacon 1 and/or the section of road 2 and/or the radio coverage area 7 and/or at least precisely the area in which this radio communication 3 is conducted, in order to actuate an image of the vehicle 5 or other object carrying this OBU 4 .
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt eine Anpassung der Dauer des VF-Erkennungsfensters nur dann abhängig von einer jeweils gemessenen Herzfrequenz, wenn in einem jeweils vorangegangenen Herzzyklus eine T-Wellenausblendung aktiviert wurde (d. h. eine T-Wellen-Ausblendfenster gestartet wurde), also innerhalb eines jeweils vorangegangenen Herzzyklus keine Schwellwertüberschreitung im VF Erkennungsfenster erfolgt ist.
Preferably the duration of the VF detection window (period) is adapted as a function of a heart rate that was measured only if T wave blanking had been activated (i.e., a T wave blanking window was started) in a preceding cardiac cycle, that is, if the threshold value was not exceeded in the VF detection window within a preceding cardiac cycle.
EuroPat v2
Die erste Verarbeitungseinrichtung kann dann, sobald eine Schwellwertüberschreitung auftritt, ein Signal an die zweite Verarbeitungseinrichtung abgeben, die die Ansteuerung einer Pumpe oder eines Ventils beeinflusst und für den Reaktionszeitraum eine Verringerung des Ansaugdrucks bewirkt.
The first processing device then, as soon as the exceeding of a threshold value occurs, can then deliver a signal to the second processing device, said signal influencing the activation of the pump or of a valve and effecting a reduction of the suction pressure for the reaction time period.
EuroPat v2
Bei den in Figuren 5A und 5B abgebildeten Ausführungsbeispielen bilden der Schwellwertdetektor 440 und die Auswerteeinheit 450 zusammengenommen eine Auswerteeinrichtung 460, die auf eine Schwellwertüberschreitung anspricht.
In the exemplary embodiments illustrated in FIGS. 5A and 5B, the threshold value detector 440 and the evaluation unit 450 together form an evaluation device 460 which responds to an exceedance of the threshold value.
EuroPat v2
Hierzu wird typischerweise ein intraatriales Kardiogramm einer atrialen Sensingeinheit des Implantats zugeführt, die dazu aufgenommene intraatriale Elektrokardiogrammsignale ständig mit einem Schwellwert vergleicht und bei Schwellwertüberschreitung ein Markersignal generiert, das ein atriales Ereignis, d.h. eine Kontraktion des Atriums, widerspiegelt.
To do so, an intraatrial cardiogram is typically sent to an atrial sensing unit of the implant; the intraatrial electrocardiogram signals thereby picked up are constantly compared to a threshold value; and a marker signal reflecting an atrial event, i.e., contraction of the atrium, is generated when the threshold value is exceeded.
EuroPat v2
Es wird also überprüft, ob in dem Entfernungsnahbereich 18 überhaupt eine Reflexion und somit eine Detektion im Sinne einer Schwellwertüberschreitung stattfindet oder nicht.
Thus, a check is performed to determine whether or not reflection and hence detection in terms of the threshold value being exceeded actually takes place in the close range 18 .
EuroPat v2
Dann führt die Überschreitung des Schwellwerts zum Beispiel nur dann zu einer Abschaltung des Waschautomaten, wenn sich der Saugroboter zum Zeitpunkt der Schwellwertüberschreitung in der Nähe des Waschautomaten (oder des mit dem Sensorsignal verknüpften Haushaltsgeräts) befindet.
In this case, when the threshold is exceeded, this for example only causes the washing machine to be switched off when the robotic vacuum cleaner is close to the washing machine (or to the domestic appliance linked to the sensor signal) at the time when the threshold is exceeded.
EuroPat v2
Die Abschaltung des Haushaltsgeräts oder eine sonstige Aktion in Bezug auf das Haushaltsgerät wird nur dann ausgelöst, wenn beide Bedingungen (Schwellwertüberschreitung, Abstandsgrenzwertunterschreitung) erfüllt sind.
Switching off the domestic appliance or another action relating to the domestic appliance is only triggered when both conditions (threshold being exceeded and distance limit being missed) are met.
EuroPat v2