Übersetzung für "Schwellenbereich" in Englisch
Der
Schwellenwert
t
gibt
entsprechend
die
Grenze
für
den
Schwellenbereich
an.
The
threshold
value
t,
accordingly,
may
indicate
the
limit
for
the
threshold
region.
EuroPat v2
Im
Dialog
werden
aus
dem
Schwellenbereich
und
der
Anzahl
Schwellen
entsprechend
viele
äquidistante
Schwellenwerte
berechnet.
From
the
threshold
range
and
the
number
of
thresholds,
appropriate
equidistant
threshold
values
will
be
calculated
in
the
form.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
der
Krafteingriff
zwischen
Schwellenschraube
und
dem
umgebenden
Dübel
in
den
tieferen
Dübelbereich
14
verlagert,
um
die
oberflächennahen
Spannungen
im
Schwellenbereich
oder
im
Bereich
der
Festen
Fahrbahn
zu
reduzieren.
In
this
way,
the
force
engagement
between
rail
screw
and
the
surrounding
anchor
is
displaced
into
the
deeper
anchor
region
14
in
order
to
reduce
the
stresses
near
the
surface
in
the
tie
region
or
in
the
region
of
the
non-ballasted
track.
EuroPat v2
Der
Hohlraum
12
ist
gemäß
Ausführungsbeispiel
topfartig
ausgebildet,
so
dass
zweckmäßig
in
dem
nicht
dargestellten,
zur
rechten
Seite
hin
verlängerten
Schwellenbereich
ein
weiterer
sich
in
entgegengesetzter
Richtung
zum
Hohlraum
12
erstreckender
Hohlraum
angeordnet
ist.
According
to
the
exemplary
embodiment,
cavity
12
is
designed
in
the
shape
of
a
pot
so
that
another
cavity
extending
in
the
opposite
direction
from
cavity
12
is
suitably
disposed
in
the
sleeper
area
extending
to
the
right
side,
which
is
not
illustrated.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
jedoch
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
lediglich
auf
den
dargestellten
Ausschnitt
Bezug
genommen,
da
der
zur
rechten
Seite
hin
verlängerte
Schwellenbereich
im
Wesentlichen
spiegelbildlich
aufgebaut
sein
kann.
For
reasons
of
clarity,
however,
reference
is
made
below
only
to
the
illustrated
section,
since
the
sleeper
area
extending
to
the
right
side
may
have
a
largely
mirror-image
construction.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
aus
den
Gruppen
(A)
und
(B)
werden
im
halogenhaltigen
Polymer
zweckmäßig
von
0,01
bis
10
phr,
vorzugsweise
von
0,05
bis
5
und
insbesondere
von
0,1
bis
3
phr
verwendet,
wobei
für
(A)
Werte
im
unteren
Schwellenbereich
bevorzugt
werden.
The
compounds
from
groups
(A)
and
(B)
are
used
in
the
halogenated
polymer
appropriately
at
0.01
to
10
phr,
preferably
0.05
to
5
phr
and
especially
0.1
to
3
phr,
preference
being
given
to
values
in
the
lower
threshold
region
for
(A).
EuroPat v2
Eine
wirksame
Stimulation
von
Muskelfasern
ist
möglich,
wenn
die
Muskelfasern
oszillierend
von
einem
Grundtonus
aus
in
einen
Schwellenbereich
mit
erhöhter
Spannung
gebracht
werden
können.
An
effective
stimulation
of
muscle
fibers
is
possible
if
the
muscle
fibers
are
brought
in
an
oscillating
manner
from
a
basic
tonus,
or
muscle
tone,
into
a
threshold
region
with
an
increased
tension.
EuroPat v2
Ja
1959,
während
sie
im
Bett
lag,
fühlte
sie
als
würde
sie
fallen,
stieg
dann
durch
einen
Tunnel
nach
oben
zum
Licht,
wo
sie
ein
'Tor'
einen
Schwellenbereich
erreichte
den
sie
nicht
überschreiten
konnte.
Yes
In
1959
when
in
bed,
she
felt
like
she
was
falling,
then
ascended
through
a
tunnel
toward
the
light,
where
she
reached
a
threshold
'gate'
she
wasn't
to
pass.
ParaCrawl v7.1
Im
Formular
Konfiguration
der
Farbskala
werden
aus
dem
Schwellenbereich
und
der
Anzahl
Schwellen
entsprechend
viele
äquidistante
Schwellenwerte
berechnet.
From
the
threshold
range
and
the
number
of
thresholds,
appropriate
equidistant
threshold
values
will
be
calculated
in
the
form
Configuration
of
the
color
scale.
ParaCrawl v7.1