Übersetzung für "Schwellenabstand" in Englisch

Der Schwellenabstand beträgt beispielsweise 60 Zentimeter.
The crosstie spacing is e.g. 60 centimeters.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung ist vorgesehen, daß insbesondere dann, wenn eine Längenverschiebbarkeit über mehr als einen Schwellenabstand erfolgt, die Backenschiene auf Auflageblöcken abgestützt ist, die einerseits abschnittsweise der Längsbewegung der Backenschiene folgen und andererseits im Bereich von Unterlagen haltbar sind.
In accordance with a further development, it is provided that in particular when longitudinal movability is over more than one sleeper interval, the stock rail rests on support blocks that on the one hand follow in some sections the longitudinal movement of the stock rail, and on the other hand are holdable in the area of foundations.
EuroPat v2
Wird eine Aufspaltung festgestellt und ist diese größer als ein vorgegebener Schwellenabstand zwischen den Bändern von Laufunruhewerten, wird diese Information als Hinweis darauf gewertet, daß Aussetzer vorliegen.
If a split is determined and if this split is greater than a pregiven threshold spacing between the bands of uneven-running values, then this data is evaluated as an indication that misfires are present.
EuroPat v2
Ist der Abstand W größer als ein vorgegebener, im allgemeinen vom Betriebszustand des Motors abhängiger Schwellenabstand, wird auf das Vorliegen von Aussetzern erkannt, unabhängig davon, ob der negative Schwellenwert SW_N unterschritten ist (wie im Fall von Fig.
If the spacing W is greater than a pregiven threshold spacing, which is dependent generally on the operating state of the engine, the presence of misfires is recognized independently of whether there is a drop below the negative threshold value SW-- N (as in the case of FIG.
EuroPat v2
Ist der Abstand W dagegen kleiner als der Schwellenabstand oder kann insbesondere keinerlei Abstand festgestellt werden (wie im Fall von Fig.
If, in contrast, the spacing W is less than the threshold spacing or especially if no spacing can be detected (as in case of FIG.
EuroPat v2
Diese erhält von einem Speicher 17 einen Laufunruhe-Schwellenwert und führt ihr Ausgangssignal einer Vergleichseinrichtung 16 zu, die einen von dem Speicher 17 vorgegebenen Schwellenabstand zugeführt bekommt, mit dem sie den von der Abstandsberechnungseinheit 15 erhaltenen Wert vergleicht.
The unit 15 receives an uneven-running threshold value from a memory 17 and emits its output signal to a comparator unit 16 which receives a threshold spacing pregiven by the memory 17 and compares the value received from the spacing computation unit 15 to the threshold spacing.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit zur Feststellung, ob eine Bandlücke vorliegt, besteht darin, eine Bandbreite vorzugeben, die dem vorstehend genannten Schwellenabstand entspricht.
A further possibility for determining whether a band gap is present comprises inputting a bandwidth which corresponds to the threshold spacing referred to above.
EuroPat v2
In einem Schritt S3.6 wird abgefragt, ob der berechnete Abstand W_O über einem vorgegebenen Schwellenabstand W_SW_O liegt.
In a step S3.6, an inquiry is made as to whether the computed spacing W-- 0 exceeds a pregiven threshold spacing W-- SW-- 0.
EuroPat v2
Der Intensitätsverlauf sollte wie einleitend beschrieben zu beiden Seiten monoton, nach Möglichkeit sogar linear abfallen, damit der Schwellenabstand unabhängig von der Ausrichtung wird.
The intensity distribution, as was previously described, should drop-off at both sides monotonously, if possible even linearly, so that the threshold separation distance becomes independent of the alignment.
EuroPat v2
Wenn dieser Abstand kleiner als ein Schwellenabstand ist, wird bestimmt, dass das Zeichen echt ist, und anderenfalls, das es bearbeitet worden ist.
If said distance is less than a determined threshold, it will then be decided that the signal is authentic, and in the other case that it has been edited.
EuroPat v2
In der in Figur 8 dargestellten Situation sind die anfänglich zusammengeschobenen Schwellen 3 wieder auf den ursprünglichen Schwellenabstand verteilt und mit Schotter 2 unterstopft.
In the situation illustrated in FIG. 8, the crossties 3 that were initially pushed together are again distributed according to the original crosstie spacing and ballast 2 is packed under them.
EuroPat v2
Diese Wand ist gleichermaßen stabil wie korrosionsbeständig und wurde dem speziellen belgischen Schwellenabstand von 72 cm sowie der „DeBont“-Schwelle angepasst.
This wall is as stable as it is corrosion-resistant and was adjusted to the special Belgian sleeper dimension of 720 mm and to the “DeBont” sleeper.
ParaCrawl v7.1