Übersetzung für "Schweineborsten" in Englisch

Der Pinselstrich ist weniger robust als der von Pinseln aus Schweineborsten.
The brush stroke is less robust than that of hog bristle.
ParaCrawl v7.1
Denkbar sind auch Schweineborsten oder andere tierische Borsten.
Also conceivable are hog's bristles or other animal bristles.
ParaCrawl v7.1
Die besten und bekanntesten Schweineborsten kommen aus China und Russland.
The best and most well-known boar bristles come from China and Russia.
ParaCrawl v7.1
Die weicheren Schweineborsten sind besser für den Einsatz auf empfindlichen Oberflächen geeignet.
The softer hog bristles are better suited for use on delicate surfaces.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelte Wolle, Haare, Schweineborsten, Federn und Federnteile müssen fest und trocken verpackt sein.
Unprocessed wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers (the goods) must be securely enclosed in packaging and dry.
TildeMODEL v2018
Pinsel aus Schweineborsten eignen sich nicht für das Malen von scharfumrandeten, feinen Details.
Hog bristle brushes are not suitable for painting sharp, fine details.
ParaCrawl v7.1
Für die Verarbeitung von dicker Farbe werden robustere Pinsel aus Schweineborsten oder Kunststoff verwendet.
When working with thick paint firmer brushes of hog bristle or synthetic hairs are usually used.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde bisher vorwiegend durch Auskochen von Haaren, Federn und Schweineborsten mit konzentrierter Salzsäure gewonnen.
Previously, it was mainly produced via extraction from hair, feathers and pig bristles using concentrated hydrochloric acid.
ParaCrawl v7.1
Investieren Sie in die besten Pinsel aus Kunsthaar mit unglaublicher Sprungkraft oder aus hervorragenden Schweineborsten .
Invest in the finest brushes made of synthetic hair with incredible spring or the finest hog hair .
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Schweineborsten aus Drittländern oder - im Falle einer Regionalisierung nach geltendem Gemeinschaftsrecht - aus Drittlandgebieten, in denen in den letzten zwölf Monaten ein oder mehrere Ausbrüche von afrikanischer Schweinepest vorgekommen sind, sofern der Erzeugnissendung eine Veterinärbescheinigung nach dem Muster in Anhang X Kapitel 7-B beiliegt.
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where one or more cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (B) of Annex X.
TildeMODEL v2018
Häuten und Fellen, Hufen und Hörnern, Schweineborsten und Federn von Tieren, die in einem Schlachthof geschlachtet, der Schlachttieruntersuchung unterzogen und nach dieser Unter­suchung nach geltendem Gemeinschaftsrecht für schlachttauglich für den menschlichen Verzehr befunden wurden;
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
TildeMODEL v2018
Mit Ausnahme von rohem Blut, roher Milch, Häuten von Huftieren und Schweineborsten (siehe die einschlägigen spezifischen Bescheinigungen für die Einfuhr dieser Produkte) sowie Wolle, Haaren, Federn und Federnteilen.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers.
DGT v2019
Mit Ausnahme von Rohblut, Rohmilch, Häuten, Hufen und Hörnern, Schweineborsten und Federn (siehe die einschlägigen Bescheinigungen für die Einfuhr dieser Erzeugnisse).
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products).
DGT v2019
Mit Ausnahme von Rohblut, Rohmilch, Häuten und Fellen von Huftieren oder Wiederkäuern und Schweineborsten (siehe die einschlägigen Bescheinigungen für die Einfuhr dieser Erzeugnisse) sowie Wolle, Haare, Federn und Federnteile.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates or ruminants and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers.
DGT v2019
Bearbeitete Schweineborsten: Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, die in den letzten zwölf Monaten vor dem Datum der Einfuhr möglicherweise nicht frei von afrikanischer Schweinepest waren.
For treated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
DGT v2019
Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VIII Kapitel VIII enthält weitere Auswahlkriterien für bestimmte Erzeugnisse dieses Kapitels (Wolle, Haare, Schweineborsten, Federn und Teile von Federn).
Additional selection requirements for certain products in this chapter are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII (wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers).
DGT v2019
Unbearbeitete Schweineborsten: Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, die in den letzten zwölf Monaten vor dem Datum der Einfuhr frei von afrikanischer Schweinepest waren.
For untreated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
DGT v2019
Die Schweineborsten müssen von Schweinen gewonnen worden sein, die aus dem Herkunftsdrittland stammen und dort in einem Schlachthof geschlachtet wurden.
The pig bristles must have been obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the third country of origin.
DGT v2019
In der Nomenklatur bezeichnet der Begriff ‚grobe Tierhaare‘ alle anderen Tierhaare als ‚feine Tierhaare‘, ausgenommen unter anderem Schweineborsten (Position 0502), siehe auch Anmerkung 1 c zu diesem Kapitel.
Throughout the nomenclature the expression “coarse animal hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia, pigs’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1.(c) above.
DGT v2019
Häuten und Fellen, Hufen und Hörnern, Schweineborsten und Federn von Tieren, die in einem Schlachthof geschlachtet, der Schlachttieruntersuchung unterzogen und nach dieser Untersuchung nach geltendem Gemeinschaftsrecht für schlachttauglich befunden wurden;
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante-mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Schweineborsten aus Drittländern oder - im Falle einer Regionalisierung nach geltendem Gemeinschaftsrecht - aus Drittlandgebieten, in denen in den letzten zwölf Monaten kein Fall von afrikanischer Schweinepest aufgetreten ist, sofern der Erzeugnissendung eine Veterinär­bescheinigung nach dem Muster in Anhang X Kapitel 7-A beiliegt.
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where no cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (A) of Annex X.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Schweineborsten aus Drittländern oder – im Falle einer Regionalisierung nach geltendem Gemeinschaftsrecht – aus Drittlandgebieten, in denen in den letzten zwölf Monaten kein Fall von afrikanischer Schweinepest aufgetreten ist, sofern der Erzeugnissendung eine Veterinär­bescheinigung nach dem Muster in Anhang X Kapitel 7-A beiliegt.
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where no cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (A) of Annex X.
TildeMODEL v2018
Aus natürlichen Mineralien, wie Schweineborsten, Horn oder ähnlichem, gewonnene Hydrolysate enthalten nämlich immer wesentlich mehr L-Leucin als L-Isoleucin (Ullmann, 5th Edition, Amino Acids, Vol A2, Seite 57).
Hydrolyzates obtained from natural sources such as pig bristle, horn or the like always contain more L-leucine than L-isoleucine (Ullmann, 5th edition, Amino Acids, vol. A2, p. 57).
EuroPat v2
Wie die Praxis ergeben hat, weisen die Bürstenmagazine 56 zweckmäßig Schweineborsten mit einer Länge von 20 mm und einer Stärke von 0.10 bis 0,20 mm auf, da diese hochflexible Eigenschaften besitzen.
As practice has shown, the brush magazines 56 adavantageously comprise pig's bristles with a length of 20 mm and a thickness of 0.10 to 0.20 mm since such bristles possess highly flexible properties.
EuroPat v2