Übersetzung für "Schweißtisch" in Englisch
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Tisch,
insbesondere
einen
Zuricht-
und
Schweißtisch.
The
present
invention
relates
to
a
table,
and
in
particular
to
an
orienting
and
welding
table.
EuroPat v2
Danach
wird
das
betreffende
Bandende
auf
dem
Schweißtisch
festgeklemmt
und
der
Schweißanschlag
abgesenkt.
Subsequently,
the
respective
strip
end
is
clamped
onto
the
welding
table
and
the
welding
stop
is
lowered.
EuroPat v2
Jedes
metallverarbeitende
Unternehmen
benötigt
neben
gut
ausgebildeten
Schweißern
professionelles
Schweißtisch
Zubehör.
Every
metalworking
company
requires
in
addition
to
skilled
welders
professional
welding
table
equipment.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Spannbalken
können
auf
jedem
Schweißtisch
jeweils
eine
Kunststoffplatte
verspannt
werden.
A
plastic
sheet
can
be
clamped
securely
on
each
welding
table
with
the
help
of
the
clamping
beams.
EuroPat v2
Die
Arbeiten
finden
auf
einem
neu
entwickelten,
rotierenden
Schweißtisch
statt.
The
work
is
performed
on
a
newly
developed
rotating
welding
table.
ParaCrawl v7.1
Der
Schweißtisch
und
die
Anschlagwinkel
sind
mit
sehr
hoher
Genauigkeit
gefertigt.
The
table
and
the
try-square
are
made
to
extremely
precise
standards.
ParaCrawl v7.1
Diese
machen
den
Schweißtisch
unempfindlich
gegenüber
Schweißspritzer
Anhaftungen.
This
makes
the
welding
table
insensitive
against
spatter
adherence.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verfügung
sind
drei
Schweißarbeitsplätze,
der
grösste
Schweißtisch
ist
4
x
2
Meter
gross.
There
are
three
welding
working
places,
the
largest
welding
table
is
of
size
4
x
2
meters.
CCAligned v1
Des
Weiteren
sind
der
Rahmen
Schweißtisch
4500
und
die
Rahmen
Schweißlehre
4500eco
für
den
Robotereinsatz
geeignet.
Furthermore,
the
frame
welding
table
n°
4500
and
the
frame
welding
gauge
n°
4500eco
are
suitable
for
robot
use.
ParaCrawl v7.1
Der
manuelle
Schweißtisch
von
KEMPER
ist
die
ideale
Lösung
für
das
Verschweißen
kleinerer
Metallteile
von
Hand.
Welding
Tables
from
KEMPER
are
the
ideal
solution
for
welding
together
of
small
metal
parts
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Unser
modularer
Schweißtisch
ist
stabil
gefertigt
und
hält
durch
seine
hohe
Belastbarkeit
auch
hohen
Beanspruchungen
stand.
Our
modular
welding
table
is
made
stable
and
withstands
due
to
its
high
load
capacity
even
high
traffic.
ParaCrawl v7.1
Mit
10
ist
ein
Schweißtisch
bezeichnet,
auf
welchen
eine
erste
Schicht
11
aus
schweißbarem,
thermoplastischem
Kunststoff
aufgebracht
wird.
Reference
numeral
10
designates
a
welding
table
onto
which
a
first
layer
11
of
weldable
thermoplastic
synthetic
material
is
placed.
EuroPat v2
Auf
dem
Schweißtisch
10
ist
hier
eine
Schablone
17
festgelegt,
deren
Innenkontur
18
dem
Umriß
der
miteinander
zu
verschweißenden
Schichten
entspricht.
On
the
welding
table
10
there
is
fixed
a
templet
17,
the
inner
contour
18
of
which
corresponds
to
the
contour
of
the
layers
to
be
welded
one
with
the
other.
EuroPat v2
Dieses
bekannte
Verfahren
arbeitet
im
wesentlichen
derart,
daß
ein
Randstab
an
einen
ortsfest
auf
dem
Schweißtisch
festgelegten
Gitterrost
herangeführt
und
dann
mit
dem
Gitterrost
verschweißt
wird.
The
procedure
of
this
known
method
is
substantially
that
an
edge
bar
is
brought
up
to
a
bar
grate,
anchored
stationarily
upon
the
welding
bench
and
is
then
welded
to
the
bar
grate.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Bandanfang
3
des
nachfolgenden
Metallbandes
von
dem
ihm
zugeordneten
Klemmzangenpaar
9
mit
einer
definierten
Vorschubkraft
gegen
das
bereits
auf
dem
Schweißtisch
10
niedergeklemmte
Bandende
4
mit
einer
definerten
Vorschubkraft
gefahren
bis
die
Schnittflächen
1,
2
an
beiden
Bandenden
einen
spaltfreien
Stoß
bilden.
The
strip
beginning
3
of
the
subsequent
metal
strip
is
now
moved
with
a
defined
feeding
force
by
means
of
the
pair
of
clamping
tongues
9
against
the
strip
end
4
which
is
already
clamped
on
the
welding
table
10
until
the
cut
surfaces
1,
2
at
both
strip
ends
form
a
gap-free
butt
joint.
EuroPat v2