Übersetzung für "Schweißraupe" in Englisch

Die erste Schweißraupe der ersten Schweißlage wird gegen eine erste Fugenflanke gelegt.
The first weld bead of the first pass of the electrode is deposited against a first joint flank.
EuroPat v2
Die Schweißraupe 7 formt sich ein Bett im diesbezüglichen Mündungsrand des Steckschachtes.
The weld bead 7 forms a bed for itself in the corresponding mouth edge of the insertion shaft.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist diese Stützleiste als Schweißraupe ausgeführt.
Preferably, this support strip is embodied as a weld bead.
EuroPat v2
Aus dieser Schweißraupe 5 wird anschließend durch einen Schleifschritt die Schneide 24 ausgebildet.
From this welding bead 5 the edge 24 will later on be formed by a grinding step.
EuroPat v2
Die Schweißraupe wird dabei so breit gewählt, wie die Dicke des Bandes.
In this case, the welding bead is as wide as the strip is thick.
EuroPat v2
Die Schweißraupe erhält das gleiche perfekte Äußere wie eine WIG-Raupe.
The weld bead gets the same perfect appearance as a TIG bead.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aufgrund der geringen Größe der ersten Schweißraupe die häufigste Art von Längsrissen.
They are the most common type of longitudinal crack because of the small size of the first weld bead.
WikiMatrix v1
Schweißdaten so ändern, daß die einzelne Schweißraupe breiter und weniger tief ist(').
Amend welding procedure such that the individual bead is wider and shallower.1
EUbookshop v2
Diese Schweißraupe mit geringen Abmessungen beeinträchtigt die Elastizität der Dichtung im Gehrungsbereich nur unwesentlich.
This bead, however, does not significantly affect the elasticity of the seal in the miter area.
EuroPat v2
Deutlich ist eine Erhöhung der Schweißraupe über die Oberflächen von Träger- und Schneidenband zu erkennen.
The bulging of the welding bead above the surfaces of the carrier belt and the blade belt is clearly discernible.
EuroPat v2
Neben dem Abarbeiten der Schweißraupe wird deshalb ein aufwendiges Nachrichten der reparierten Schaufel erforderlich.
In addition to machining off the weld bead an expensive realignment of the repaired blade is necessary. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine wärmereduzierte Schweißraupe mit deutlicher Nahtschuppung und einem hohen Maß an Reproduzierbarkeit.
The result is a heat-reduced bead with clear ripples and a high degree of reproducibility.
ParaCrawl v7.1
Formschlüssige Steckmuffen-Verbindungen sind immer an einer Schweißraupe auf dem Einsteckende und einer Sicherungskammer zu erkennen.
Positive locking push-in joints can be recognised by the welding bead on the spigot end and their retaining chamber.
ParaCrawl v7.1
Jede Begrenzungslinie 15 und jede Schweißraupe 18 ist parallel zur Plattenunterkante 10 verlaufend angeordnet.
Each boundary line 15 and each weld bead 18 is arranged so as to extend parallel to the pad lower edge 10 .
EuroPat v2
Diese nach außen gedrückte Schmelze erstarrt im anschließenden Fügeprozess, so dass sich eine Schweißraupe bildet.
This melt, which has been, pressed outwards, solidifies during the subsequent joining process, so that a weld bead is, formed.
EuroPat v2
Nach einer gewissen Abkühlzeit muss diese Schweißraupe in Nachfolgemaschinen (Verputzmaschinen) entfernt werden.
After a certain cooling-off time, this weld bead has to be removed in downstream machines (finishing machines).
EuroPat v2
Jede der Lagen 15, 16 und 17 der Schweißnaht 14 wird über eine Schweißraupe ausgebildet.
Each of the layers 15, 16 and 17 of the weld seam 14 is formed as a weld bead.
EuroPat v2
Jede der Lagen 15, 16, 17 wird vorzugsweise über eine Schweißraupe gebildet.
Each of the layers 15, 16, 17 is preferably formed as a weld bead.
EuroPat v2
Dabei ist die Schweißraupe der Decklage nicht als Strichraupe, sondern als Pendelraupe ausgeführt.
In doing so, the weld bead of the cover layer is not produces as a linear bead but as a pendulum bead.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu erzeugende Schweißraupe kann dabei mit oder ohne Einbringung von Schweißzusatzwerkstoff geschweißt werden.
The welding bead to be produced according to the invention may in this case be welded with or without a welding filler being introduced.
EuroPat v2
Mit dieser Schweißraupe 12 wird der Flächenbereich 10 vergleichmäßigt sowie dort etwaig vorhandene Löt-Inhomogenitäten beseitigt.
With this welding bead 12, the planar region 10 is made more uniform and brazing inhomogeneities that may be present there are eliminated.
EuroPat v2
Der Formschluss zwischen der Schweißraupe und der Sicherungskammer wird durch das Einsetzen von Verriegelungssegmenten erzielt.
The positive locking interengagement between the welding bead and the retaining chamber is achieved through the use of locking segments.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißraupe entspricht in ihrer chemischen Zusammensetzung und in der Korrosionsbeständigkeit dem vergleichbaren Auflagewerkstoff.
The chemical composition and the corrosion resistance of the welding bead correspond to the comparable cladding material.
ParaCrawl v7.1
Ein Schweißkopf wird dann entlang der Fuge bewegt, um eine Schweißraupe zu bilden, die die Teile miteinander verbindet.
A welding head is then moved along the groove to apply a bead which joins the pieces together.
EuroPat v2
Zusätzlich kann, um beim Zünden des Schweißprozesses ein Auslaufen des Metall- und Schlackenbads durch die gemeinsame Längsnut der beiden Segmente zu verhindern, die Vorrichtung nach der Erfindung so ausgebildet sein, daß an der Unterseite jedes Gleitschuhsegments ein Abdichtkörper federnd nachgiebig so befestigt ist, daß er von einer überhöhten Schweißraupe schräg nach unten zurückgedrückt wird, und daß diese Abdichtkörper in der Mittelebene des Schweißspalts dicht aneinanderliegend und in Verlängerung einer gemeinsamen mittigen Längsnut der Gleitschuhsemgente eine gemeinsame Längsnut aufweisen, die vor dem unteren Ende jedes Abdichtkörpers schräg ausläuft.
In order to prevent the metal and slag bath from leaking through the common longitudinal groove of the two segments when the welding process has started, the apparatus according to the invention may have a sealing body resiliently secured in yieldable manner to the lower side of each sliding block segment such that it is pushed back obliquely downwards by a cambered welding bead. These sealing bodies are closely adjacent in the centre plane of the welding gap, and have a common longitudinal groove in the extension of a common centre longitudinal groove of the sliding block segments, and the groove tapers off obliquely upstream of the lower end of each sealing body.
EuroPat v2
Sichtbare Risse, Po rosität, mangelnder Einbrand oder Poren in der Schweißraupe sind vor Aufbringen der nächsten Schweißlage zu beseitigen.
Visible cracks, porosity, inadequate penetration or pores in the weld bead shall be removed before the next weld run is applied.
EUbookshop v2
Außerdem muß das Schweißmetall bzw. die Schweißraupe der Schweißverbindung bestimmte physikalische Eigenschaften aufweisen, wie eine geringe Tendenz zur Schweißrissigkeit und eine hohe Schlagfestigkeit bzw. Kerbschlagzähigkeit (gemessen z.B. als Charpy-Schlagfestigkeit).
In addition, the weld metal, or bead, of the joint itself must have physical properties such as low cracking tendencies and high impact strength, sometimes measured as the Charpy impact value.
EuroPat v2
Das pulvrige Metallegierungsmaterial basiert auf der Standard-Technologie und dient zur Einstellung der Legierungszusammensetzung der sich bildenden Schweißraupe.
The metal alloying powder employs standard technology to determine the alloying composition of the resulting weld bead.
EuroPat v2