Übersetzung für "Schweißpistole" in Englisch

Die Schweißpistole und das Steuergerät sind über zwei Schweißstromleitungen verbun­den.
The welding gun and the control device are connected through two welding current lines.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine elektrische Schweißpistole mit drehbarem Brennerkopf.
The invention relates to an electric welding gun with a rotary torch head.
EuroPat v2
Entsprechend ihrer eigenen Situation, um die richtige Schweißpistole zu wählen.
According to their own situation to choose the right welding gun.
CCAligned v1
Das elektrisches Bolzenschweißgerät enthält eine Schweißpistole für einen anzuschweißenden Bolzen an ein Werkstück und ein Steuergerät.
This electric stud-welding device includes a welding gun for a stud or bolt to be welding to a workpiece, and a control device.
EuroPat v2
Robuste Schweißpistole für den Schweißbereich bis 16 mm, geeignet für Wellenanker, Abhub einstellbar.
Robust welding gun for welding area up to 16 mm, suitable for round bar anchors, lift adjustable.
CCAligned v1
Der Bolzen (mit Zündspitze) wird durch eine Feder in der Schweißpistole zum Werkstück bewegt.
A spring in the welding gun moves the stud (with tip) towards the work-piece.
ParaCrawl v7.1
Die zur Zeit bekannten Schweißautomaten, wie sie für die Schutzgas- und Widerstandsschweißung verwendet werden, sind in bezug auf ihre Leistungsfähigkeit gegenüber Sonderschweißmaschinen oft im Nachteil, da sie mit nur einer Schweißpistole oder Schweißzange ausgerüstet werden können.
The presently known automatic welding machines of the type used for gas-shielded arc welding and for resistance welding are often disadvantageous from the point of view of operative efficiency as compared to specialized welding machines, since they can be equipped with only one welding gun or pincher welding guns.
EuroPat v2
Das Schutzgas, das Kühlwasser, der Schweißstrom und sonstige Speise- und Steuerströme für den elektrischen Antrieb mit dem Brennerkopf drehbarer Hilfsvorrichtungen müssen daher über entsprechende Verteiler vom ortsfesten Gehäuse der Schweißpistole an den Rotor, der den Brennerkopf und die mit ihm drehbaren Hilfsvorrichtungen trägt, übergeben werden.
The inert gas, the cooling water, the welding current and other feed and control currents for electrically driving auxiliary devices rotatable with the torch head must therefore be transferred via corresponding distributors from the fixed casing of the welding gun to the rotor carrying the torch head and the auxiliary devices rotatable with it.
EuroPat v2
Ein Ziel der Erfindung es es, eine elektrische Schweißpistole mit drehbarem Brennerkopf derart auszubilden, daß für einen guten Stromübergang an die Antriebswelle des Brennerkopfes bei geringem, konstanten Ubergangswiderstand und für eine gute Abdichtung der Gas- und Flüssigkeitsverteilers zur Übergabe der Kühlflüssigkeit und des Schutzgases an den drehbaren Brennerkopf gesorgt ist.
An object of the invention is to so construct an electric welding gun with a rotary torch head that a good current transfer to the driving shaft of the torch head, accompanied by a limited, constant transfer resistance and a good sealing of the gas and liquid distributor for transferring the cooling fluid and inert gas to the rotary torch head are ensured.
EuroPat v2
Ferner wird durch die Erfindung eine elektrische Schweißpistole mit drehbarem Brennerkopf und mit einer speziellen Versorgungsbaugruppe zum Anschließen der Versorgungsleitungen des Brennerkopfes an die Verteiler zur Übergabe der Kühlflüssigkeit, des Schutzgases und des elektrischen Stroms an den drehbaren Brennerkopf geschaffen.
In addition, the invention provides an electric welding gun with a rotary torch head and with a special supply assembly for connecting the torch head supply lines to the distributor for transferring the cooling fluid, inert gas and electric current to the rotary torch head.
EuroPat v2
Die Schweißpistole weist ein Außengehäuse 1 aus einem rohrförmigen Schutzgehäuse 24 und einem sich an dessen Unterseite erstreckenden Basisgehäuse 25 auf.
The gun has an outer casing 1 in the form of a tubular protective casing 24 and a base casing 25 extending from the bottom of the former.
EuroPat v2
An dem gegenüberliegenden Schenkel 6 des Flansches 4 ist das Anschlußstück 7 für ein nicht weiter dargestelltes Schlauchpaket befestigt, an dessen Ende in bekannter Weise eine Schweißpistole angebracht ist.
A connecting piece 7 for a hose package, which is not illustrated in any further detail, is secured to the opposite leg 6 of the flange 4, on the end of which hose package is, in a conventional manner, mounted a welding gun.
EuroPat v2
Eine derartige Schweißpistole weist im allgemeinen außer einer am drehbaren Brennerkopf angeordneten Schweißellektrode, welche an eine Schweißstromleitung angeschlossen ist, eine Schutzgasdüse, die an eine Schutzgasleitung angeschlossen ist, eine Flüssigkeitskühlung des Schweißkopfes mit einer Flüssigkeits-Vorlaufleitung und einer Flüssigkeits-Rücklaufleitung, einen steuerbaren Antriebsmotor für den Schweißkopf und häufig eine Zusatzdrahtspule mit einem gesonderten Drahtvorschubmotor auf, der auf einem mit der Antriebswelle des Schweißkopfes um dessen Drehachse drehbaren Spulenhalter angeordnet ist und über entsprechende Steuerleitungen gespeist und gesteuert wird.
In addition to a welding electrode positioned on the rotary torch head and connected to a welding lead, such welding guns generally have an inert gas nozzle connected to an inert gas line, a liquid cooling of the welding head with a liquid feed line and a liquid return line, a controllable drive motor for the welding head and frequently a filler wire reel with a separate wire feed motor positioned on a reel holder rotatable with the driving shaft of the welding head about its rotary axis and supplied and controlled by corresponding control lines.
EuroPat v2
Für eine gute, dauerhafte und verschleißarme Abdichtung der Gas- und Flüssigkeitsverteiler einer Schweißpistole sind O-Ringe jedoch, die hauptsächlich zur Dichtung nicht gegeneinander beweglicher Teile brauchbar sind, nachteilig, selbst wenn die Drehzahl des Brennerkopfes und seiner Antriebswelle gering ist.
However, for a good, permanent and wear-resistant sealing of the gas and liquid distributors of a welding gun, O-rings, which are mainly intended for sealing parts which are not movable relative to one another, are disadvantageous, even if the speed of the torch head and its driving shaft is low.
EuroPat v2
Wenn z.B., an einer Baustelle mit der Schweißpistole geschweißt wird, kann das Schweißkabel im Baustellenverkehr beschädigt werden.
If welding is carried out with the welding gun, e.g. at a building site, the welding cable can be damaged by site traffic.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, die Anschlüsse der Versorgungsleitungen an die Schweißpistole möglichst einfach zugänglich anzuordnen und möglichst schnell lösen und zerstellen zu können.
For this purpose, it is necessary to arrange the supply line terminals and connections on the welding gun so as to give optimum easy access, thereby permitting rapid removal and replacement.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist das Traggehäuse der Schweißpistole, in welches alle Versorgungsleitungen gemeinsam eingeführt sind, zur Ausbildung einer Mehrfach-Steckkupplung in einen Steckerkasten und einen Sockelkasten unterteilt, an welchen jeweils eine der beiden Kupplungsteile der jeweils als Steckverbindung ausgebildeten Leitungskupplungen festgelelgt sind.
According to the invention, the supporting casing of the welding gun into which all the supply lines are introduced together, is subdivided into a plug box and a socket box for forming a multi-point connector and to each of the said boxes is fixed one of the two coupling parts of the line couplings constructed in each case as a connector.
EuroPat v2
Durch die vorstehend angegebene Ausgestaltung der Erfindung ist es auch möglich, die Schweißpistole wahlweise mit unterschiedlichen Steckerkästen zu kuppeln.
The aforementioned construction according to the invention also makes it possible to couple the welding gun with different plug boxes, as required.
EuroPat v2
Der andere Steckerkasten hingegen kann an einem Manipulator angebaut sein, so daß die Schweißpistole für ihre Handhabung durch den Manipulator nur mit dem Sockelkasten ihres Traggehäuses auf den Steckerkasten am Manipulator gesteckt zu werden braucht, um sie am Manipulator zu befestigen und gleichzeitig die Leitungsanschlüsse herzustellen.
The other plug box can be fitted to a manipulator, so that for operation by the manipulator, the welding gun only has to be mounted by the socket box of its support casing on the plug box of the manipulator to fix it to the latter and simultaneously obtain the line couplings.
EuroPat v2
Ferner ist eine der Schweißpistole (3) zugeordnete Stellvorrichtung (10) vorhan­den, die in diesen Pilotstromkreis eingeschaltet ist.
Also present is a setting device (10), coordinated with the welding gun (3), which is switched into the pilot current circuit.
EuroPat v2
Werden die Steuerelektroden 9 über nicht dargestellte Schalter, die von Hand bedienbar am Steuergerät oder zur Fernbedienung an der Schweißpistole vorgesehen sind an Spannung gelegt, werden die Thyristoren in den Durchlaßzustand überführt.
Should the control electrodes 9 be applied to voltage via non-represented switches, which are located at the controller for hand operation or on the welding tool for remote control, the thyristors are switched to a transmission state.
EuroPat v2
Hierzu ist eine nicht näher dargestellte Steuerung eingebaut, die jeweils nur den Schweißausgang zuschaltet, dessen Schweißpistole als erster den Stromkreis zur Schweißstromquelle herstellt.
To this end a non-represented controller is built-in, which only switches a welding output on each time its respective welding tool establishes the electrical circuit to the welding current first.
EuroPat v2
Die Schmelzelektrode 9, die beispielsweise durch einen Schweißdraht mit entsprechendem Durchmesser gebildet ist, wird von einer Vorratsrolle 15 abgezogen und über eine Schweißpistole 16 zugeführt, über die auch die Stromzufuhr über eine Leitung 17 und die Zufuhr der Schutzgase 12 bis 14 bzw. des Schutzgasgemisches über eine Leitung 18 erfolgt.
The consumable electrode 9, which, for example is composed of a filler wire having an adequate diameter, is pulled off the wire supply coil 15 and brought over to a welding gun 16, through which current is also supplied over a line 17 and through which the entry of the protective gases 12 to 14 and the shielding gas mixture over a conduit 18 occurs.
EuroPat v2
Die Schweißpistole 16 ist entsprechend den bekannten Ausführungen ausgestattet und mit den notwendigen Schaltern zum Einleiten und Unterbrechen des Drahtvorschubes der Schmelzelektrode 9 bzw. der Stromzufuhr oder der Zufuhr der Schutzgase 12 bis 14 bzw. Schutzgasgemisches ausgebildet und steht dazu mit einer Steuervorrichtung 19 und mit einer Spannungsversorgungseinrichtung 20 sowie mit einem Behälter für die Schutzgase 12 bis 14 bzw. das Schutzgasgemisch, beispielsweise Gasflaschen 21, in Verbindung.
The welding gun 16 is conventionally constructed and includes the required switches to introduce and interrupt the wire movement of the consumable electrode 9 and the current supply or the supply of protective gases 12 to 14 as well as respectively the protective gas mixture, and moreover, is also connected to a control device 19 and a power supply device 20 as well as to a container, such as a gas cylinder 21 for protective gases 12 to 14 or respectively the protective gas mixture.
EuroPat v2
Eine derartige Schweißpistole weist im allgemeinen außer einer am drehbaren Brennerkopf angeordneten Schweißelektrode, welche an eine Schweißstromleitung angeschlossen ist, eine Schutzgasdüse, die an eine Schutzgasleitung angeschlossen ist, eine Flüssigkeitskühlung des Schweißkopfes mit einer Flüssigkeits-Vorlaufleitung und einer Flüssigkeits-Rücklaufleitung, einen steuerbaren Antriebsmotor für den Schweißkopf und häufig eine Zusatzdrahtspule mit einem gesonderten Drahtvorschubmotor auf, der auf einem mit der Antriebswelle des Schweißkopfes um dessen Drehachse drehbaren Spulenhalter angeordnet ist und über entsprechende Steuerleitungen gespeist und gesteuert wird.
In addition to a welding electrode positioned on the rotary torch head and connected to a welding lead, such welding guns generally have an inert gas nozzle connected to an inert gas line, a liquid cooling of the welding head with a liquid feed line and a liquid return line, a controllable drive motor for the welding head and frequently a filler wire reel with a separate wire feed motor positioned on a reel holder rotatable with the driving shaft of the welding head about its rotary axis and supplied and controlled by corresponding control lines.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, die Anschlüsse der Versorgungsleitungen an die Schweißpistole möglichst einfach zugänglich anzuordnen und möglichst schnell lösen und feststellen zu können.
For this purpose, it is necessary to arrange the supply line terminals and connections on the welding gun so as to give optimum easy access, thereby permitting rapid removal and replacement.
EuroPat v2