Übersetzung für "Schweißnahtverbindung" in Englisch
Eine
elastische
Berechnung
der
Schweißnahtverbindung
führt
zu
einer
auf
der
sicheren
Seite
liegenden
Abschätzung
des
Schweißnahtwiderstandes.
An
elastic
analysis
of
the
welded
joint
leads
to
a
conservative
estimate
of
the
joint
resistance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Spannungen
zwischen
dem
Drucksensor
und
dem
Druckmittler
bereits
durch
die
Schweißnahtverbindung
abgebaut
werden
können.
Thereby,
strains
between
the
pressure
sensor
and
the
diaphragm
seal
can
be
reduced
by
the
weld
joint.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Bearbeitung
des
Randes
eines
gebördelten
oder
gewölbten
Behälterbodens,
insbesondere
eines
Klöpperbodens
in
Vorbereitung
einer
Schweißnahtverbindung
mit
einem
Rohrstück
zur
Herstellung
eines
kreiszylindrischen
Reaktionsbehälters.
The
present
invention
relates
to
a
process
and
an
apparatus
for
machining
the
rim
of
a
flanged,
flat,
dished,
or
semi-ellipsoidal
container
bottom,
head,
or
end,
especially
of
the
bottom
of
a
torispherical
head
or
end,
in
preparation
for
a
welding
seam
connection
with
a
tubular
member
to
produce
a
circular
cylindrical
reaction
vessel.
EuroPat v2
Selbstverständlich
lässt
sich
diese
Verbindung
auch
durch
jedes
andere
Verbindungsmaterial
realisieren,
das
eine
ähnlich
akzeptable
diffusionsverhindernde
Wirkung
wie
Glas
oder
Quarzglas
besitzt,
beispielsweise
eine
Hartlotverbindung,
eine
Schweißnahtverbindung
oder
eine
Klebeverbindung.
Naturally,
this
connection
can
also
be
done
with
any
other
connecting
material
that
has
an
acceptable
diffusion-preventing
effect
similar
to
glass
or
quartz
glass.
Acceptable
connections
may
be
a
hard-soldered
welded
or
bonded.
EuroPat v2
Eine
weitere
Schweißnahtverbindung
zwischen
der
Reckstangenspitze
und
der
Außenseite
der
Reckstange
gibt
der
hohl
ausgebildeten
Stange
eine
zusätzliche
Stabilität,
und
eine
bessere
Befestigung
zwischen
der
Reckstangenspitze
an
der
Reckstange
ist
gewährleistet.
There
is
another
welded
joint
between
the
tip
and
the
outside
of
the
stretching
rod,
with
said
welded
joint
providing
additional
stability
to
the
hollowly
formed
rod
and
ensuring
improved
attachment
between
the
tip
of
the
stretching
rod
and
the
stretching
rod
itself.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Verformung
des
Aufnahmeelements
11
infolge
der
Kraft
F
ist
in
abhängig
vom
Abstand
der
zwischen
der
Schiene
19
und
der
Befestigung
des
Lagerkörpers
23
an
dem
Aufnahmeelement
11
im
Bereich
der
Schweißnahtverbindung
25,
wobei
die
Sitzkraft
F
als
Biegekraft
auf
das
Aufnahmeelement
11
einwirkt.
The
magnitude
of
the
deformation
of
the
pickup
element
11
in
response
to
the
force
F
is
dependent
on
the
spacing
of
the
between
the
rail
19
and
the
fastening
of
the
bearing
body
23
to
the
pickup
element
11
in
the
region
of
the
weld
seam
connection
25;
the
seat
force
F
acts
as
a
bending
force
on
the
pickup
element
11
.
EuroPat v2
Dabei
besteht
zwischen
dem
Lagerkörper
23
und
dem
Aufnahmeelement
11
nur
eine
Verbindung
im
Bereich
des
Endabschnitts
14,
beispielsweise
mittels
einer
umlaufenden
Schweißnahtverbindung
25,
während
zwischen
dem
Lagerkörper
23
und
dem
mittleren
Abschnitt
15
des
Aufnahmeelements
11
stets
ein
Spalt
24
ausgebildet
ist.
Between
the
bearing
body
23
and
the
pickup
element
11,
a
connection
exists
only
in
the
region
of
the
end
portion
14,
for
instance
by
means
of
an
encompassing
weld
seam
connection
25,
while
between
the
bearing
body
23
and
the
middle
portion
15
of
the
pickup
element
11,
there
is
always
a
gap
24
.
EuroPat v2