Übersetzung für "Schwefeln" in Englisch

Die Gärung wird nicht wie bei anderen Anbietern üblich durch Schwefeln gestoppt!
The fermentation is not stopped as usual with other providers by sulfur!
CCAligned v1
Eigens für das Schwefeln der Erntebütte und für die Tanks konzipiert:
Specially created for the sulphiting of harvest containers and tanks:
ParaCrawl v7.1
Für das Schwefeln groà er Tanks:
For the sulphiting of big tanks:
ParaCrawl v7.1
Bei der Weinherstellung ist das «Schwefeln» schon seit Alters her eine kellereiwirtschaftliche Massnahme, die dazu dient, den Wein vor dem Braunwerden und der Entwicklung pathogener Mikroorganismen zu schützen und entstehenden Acetaldehyd abzufangen, um die Essigsäurebildung zu vermeiden.
In the production of wine, "sulphuring" is a measure which has been carried out by vintners for a very long time, the purpose of which is to prevent wine from becoming brown, to protect it against the development of pathogenic micro-organisms and to remove acetaldehyde formed, in order to prevent the formation of acetic acid.
EuroPat v2
Aus einer ganzen Reihe von Patenten, z.B. der Deutschen Patentschrift Nr. 218371, dem Britischen Patent Nr. 2918/09, der US-Patentschrift Nr. 919572, sowie den betreffenden Abdrucken in «Friedländer» Band 10, Seiten 256, 258, 71-74 und 75-81 ist es bekannt, (Leuko)-Carbazolindo- phenole der Formel: worin R Wasserstoff oder Ethyl ist, zu den blauen Schwefelfarbstoffen C.I. Sulfur Blue 42 und 43 zu schwefeln.
It is known from a whole series of patents, for example German Patent No. 218,371, British Pat. No. 2918/09, U.S. Pat. No. 919,572 and the appropriate reprints in "Friedlander", volume 10, pages 256, 258, 71-74 and 75-81, to sulphurise (leuco)-carbazoleindophenols of the formula ##STR3## wherein R is hydrogen or ethyl, to give the blue sulphur dyestuffs C.I. Sulphur Blue 42 and 43.
EuroPat v2
Neue Schwefelfarbstoffe werden durch Schwefeln von Carbazolazomethinen der Formel I worin Wasserstoff, Hydroxy, Halogen, Nitro, Alkyl mit 1 bis 8 C-Atomen, Alkoxy mit 1 bis 8 C-Atomen, Dialkylamino mit 1 bis 4 C-Atomen pro Alkylgruppe, Alkanoyloxy mit 1 bis 8 C-Atomen, Benzoyloxy, Alkanoylamino mit 1 bis 8 C-Atomen oder Benzoylamino,
Carbazoleazomethines are prepared and sulfur dyestuffs are prepared by sulphurizing a carbazoleazomethine of the formula ##STR1## wherein R1 is hydrogen, hydroxyl, halogen, nitro, alkyl having 1 to 8 carbon atoms, alkoxy having 1 to 8 carbon atoms, dialkylamino having 1 to 4 carbon atoms per alkyl, alkanoyloxy having 1 to 8 carbon atoms, benzoyloxy, alkanoylamino having 1 to 8 carbon atoms or benzoylamino;
EuroPat v2
Aus einer ganzen Reihe von Patenten, z. B. der Deutschen Patentschrift 21 83 71, dem Britischen Patent 2918/09, der US-Patentschrift 91 95 72, sowie den betreffenden Abdrucken in "Friedländer" Band 10, Seiten 256, 258, 71-74 und 75-81 ist es bekannt, (Leuko)-Carbazolindophenole der Formel worin R Wasserstoff oder Ethyl ist, zu den blauen Schwefelfarbstoffen C.I. Sulfur Blue 42 und 43 zu schwefeln.
It is known from a whole series of patents, for example German Patent No. 218,371, British Pat. No. 2918/09, U.S. Pat. No. 919,572 and the appropriate reprints in "Friedlander", volume 10, pages 256, 258, 71-74 and 75-81, to sulphurise (leuco)-carbazoleindophenols of the formula ##STR3## wherein R is hydrogen or ethyl, to give the blue sulphur dyestuffs C.I. Sulphur Blue 42 and 43.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Schwefelfarbstoffe, die aus 4-Hydroxydiphenylaminen durch Schwefeln in einem zweistufigen Verfahren herstellbar sind, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung zum Färben von Cellulose, cellulosehaltigen Materialien und von Polyamid.
The invention relates to sulphur dyestuffs which can be prepared from 4-hydroxydiphenylamines by sulphurisation in a two-stage process, to a process for their manufacture and to their use for dyeing cellulose, cellulose-containing materials and polyamide.
EuroPat v2
Nach dem Schwefeln wurden die Pflaumen auf "rošte ", spezielle Gestelle, geschichtet, sodass die Pflaumen möglichst viel der Sonne ausgesetzt waren .
After sulphurising them they were put on "rošt", a special frame, so that the plums were exposed to the sun as much as possible .
ParaCrawl v7.1
Da die Gärung nicht wie bei anderen Anbietern üblich durch Schwefeln gestoppt wird, schwankt der Alkoholgehalt zwischen 12% vol. und 13,5 % vol.
Since the fermentation is not stopped by sulfur as usual with other providers, the alcohol content varies between 12% vol. and 13.5% vol.
CCAligned v1
In diesem Jahrgang war es aufgrund der absolut gesunden Trauben und der Frische und Ausgewogenheit des Weins kein Risiko, ihnnicht zu schwefeln und trotzdem für seine Haltbarkeit zu garantieren.
In this vintage it was due to the absolutely healthy grapes and the freshness and balance of the wine no risk not to sulfur it and still guarantee its durability.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schwefeln wurden die Pflaumen auf "rošte", spezielle Gestelle, geschichtet, sodass die Pflaumen möglichst viel der Sonne ausgesetzt waren.
After sulphurising them they were put on “rošt”, a special frame, so that the plums were exposed to the sun as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Da die Gärung nicht wie bei anderen Anbietern üblich durch Schwefeln gestoppt wird, schwankt der Alkoholgehalt zwischen 12% vol.
Since the fermentation is not stopped by sulfur as usual with other providers, the alcohol content varies between 12% vol.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Qualität der Trauben und eine hygienisch einwandfreie Weiterverarbeitung ermöglichen es, diesen Bioweinnur sehr wenig zu schwefeln.
The high quality of the grapes and the hygienic processing allow this organic wine to sulphurise very little.
ParaCrawl v7.1
Man muss beachten, daß das 'reine Wasser', das aus dem 'Schwefel' ist, nicht aus dem 'Schwefel' allein, sondern aus mehreren Dingen zusammengesetzt ist, so daß es also ein 'Schwefel' aus mehreren 'Schwefeln' geworden ist.
It is to be noted that pure water which is from sulphur is not composed of sulphur alone, but is composed of several things, for the one sulphur is made out of several sulphurs.
ParaCrawl v7.1
Durch das beim Schwefeln erzeugte Schwefeldioxid wurde der Hopfen haltbarer gemacht und die Farbe der Dolden wurde leuchtend grün.
Due to the sulphur dioxide produced by sulphurizing, the hops could be kept longer and the colour of the cones was bright green.
ParaCrawl v7.1
Diese Handlungsweise steigert den Gewinn des Händlers zu Lasten des Winzers und der Weinqualität. Denn Winzer füllen ihre besseren Weine in ihre Flaschen mit eigenen Etiketten. Zudem leidet die Qualität der Weine auf dem Weg vom Weingut bis zum Abfüllbetrieb durch mehrmaliges Umpumpen (Luftkontakt, Essigbakterien), wodurch nochmaliges Filtern, Schönen und stabilisieren (Schwefeln) erforderlich wird.
Because wine growers fill their better wines in their bottles with their own labels. In addition, the quality of the wines on the way from the wine estate to the filling units suffers from repeated pumping (air contact, vinegar bacteria), which necessitates further filteringand stabilization (sulfur).
ParaCrawl v7.1