Übersetzung für "Schwefelfrei" in Englisch

Bevorzugt werden innenständige Olefine, die halogen- und schwefelfrei sind.
Internal olefins which are free from halogen and sulfur are preferred.
EuroPat v2
Die erste Schicht ist vorzugsweise mit einem schwefelarm oder schwefelfrei vernetzten System gebildet.
The first layer is preferably formed with a system crosslinked with little or no sulfur.
EuroPat v2
Biodiesel ist von Natur aus nahezu schwefelfrei.
Biodiesel is by nature almost sulphur-free.
CCAligned v1
Da es außerdem nahezu schwefelfrei ist, entsteht bei seiner Verbrennung kein Ruß.
Moreover, as it is virtually free of sulfur, the combustion produces no soot.
ParaCrawl v7.1
Bioethanol verbrennt darüber hinaus ohne Ruß und ist schwefelfrei.
In addition, bioethanol burns without soot and is sulfur-free.
ParaCrawl v7.1
Eco Fuel ist praktisch schwefelfrei und schont dadurch Ihr Fahrzeug.
Eco Fuel is almost sulphur-free and therefore easy on your vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bleifreies Benzin muss der europäischen Norm EN 228 entsprechen und schwefelfrei sein.
Unleaded petrol must be sulphur-free and must comply with the European EN 228 standard.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission schlägt vor, dass Otto- und Dieselkraftstoffe bis zum Jahr 2011 praktisch schwefelfrei sind.
The Commission proposes that by 2011 both petrol and diesel fuel should, for all practical purposes, be sulphur-free.
Europarl v8
Es hat eine deutlich höhere Oktanzahl als Benzin, ist nahezu schwefelfrei und biologisch abbaubar.
It has a considerably higher octane rating than petrol, is virtually free of sulphur and is biologically degradable.
ParaCrawl v7.1
Je nach Verfahrensdurchführung fallen diese Mitteldestillat-Brennstoffe schwefelarm oder schwefelfrei an oder werden einer hydrierenden Raffination unterworfen.
Depending on the process, these middle distillate fuels are obtained in low-sulfur or sulfur-free form, or are subjected to refining under hydrogenating conditions.
EuroPat v2
Dabei verbrennt es ohne Ruß, ist schwefelfrei und enthält keine giftigen und gefährlichen Substanzen.
It burns without producing soot, it is sulphur-free and it contains no toxic or dangerous substances.
ParaCrawl v7.1
Das Benzin muss der Norm EN 228 oder DIN 51626-1 entsprechen und schwefelfrei sein.
The petrol must comply with the EN 228 or DIN 51626-1 standard and must be sulphur-free .
ParaCrawl v7.1
Der von uns angebotene TecClay hingegen, eine Weiterentwicklung der bekannten Standardclays, ist absolut schwefelfrei.
The product TecClay, however, as a result of advancements to the well-known standard clay, is absolutely sulphur-free.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Vorschlag gehen wir davon aus, dass bis 2009 auch die Kraftstoffe von mobilen Maschinen schwefelfrei sind.
With this proposal we are working on the assumption that by 2009 the fuel used in machinery will also be sulphur-free.
Europarl v8
Die Erfindung betrifft insbesondere Cyclopeptide, welche die wesentlichsten Merkmale des Somatostatins, wie die Teilsequenz der Aminosäuren 5-11, oder eine äquivalente Sequenz enthalten, dabei aber schwefelfrei sind.
The invention relates especially to cyclopeptides which contain the most essential characteristics of somatostatin, such as the partial sequence of aminoacids 5-11, or an equivalent sequence, but are sulphur-free.
EuroPat v2
Das im Organosolv-Verfahren unter vergleichsweise milden Bedingungen schwefelfrei anfallende Lignin besitzt, da seine chemische Struktur durch das Einwirken der Prozessbedingungen nur geringfügig verändert worden ist, ein relativ niedriges mittleres Molgewicht im Gegensatz zu solchen anderer Aufschlußverfahren.
The sulfur-free lignin resulting in the Organosolv process under comparatively mild conditions, since its chemical structure has only slightly been changed through the effect of the processing conditions, has a relatively low mean molecular weight in contrast to those of other digestion processes.
EuroPat v2
Insbesondere vorteilhaft aber ist das Ausscheiden von H 2 S, weil dadurch das Kohlegas nahezu schwefelfrei wird und sich somit beispielsweise für den Einsatz in der chemischen Industrie eignet.
Of particular advantage is the separation of H2 S because in this way the coal gas becomes practically free of sulphur and is suitable for use, for example, in the chemical industry.
EuroPat v2
Das den Sicherheitsreaktor 9 verlassende Gas ist im wesentlichen schwefelfrei und kann in die Atmosphäre abgelassen oder, falls erwünscht, einer Verbrennungsvorrichtung zugeleitet oder anderweitig verwendet werden.
The gas leaving the safety reactor 9 is essentially sulfur-free and can be discharged into the atmosphere or, if desired, passed to a combustion device or used in other ways.
EuroPat v2
Das den Sicherheitsreaktor 9 verlassende Gas ist im wesentlichen schwefelfrei und kann in die Atomsphäre abgelassen oder, falls gewünscht, einer Verbrennungsvorrichtung zugeleitet oder anderweitig verwendet werden:
The gas leaving the safety reactor 9 is essentially sulfur-free and can be discharged into the atmosphere or, if desired, passed to a combustion device or used in other ways.
EuroPat v2
Durch die aerobe Fermentation wird Schwefel zu Sulfat oxidiert, so daß das Biogas im Gegensatz zum Stand der Technik nahezu schwefelfrei ist.
By aerobic fermentation, sulphur is oxidised to sulphate, such that the biogas is almost devoid of sulphur, in contrast to current technology.
EuroPat v2
Infolge ihres günstigeren Preises werden Mineralöle gewöhnlich bevorzugt, und hier insbesondere Weißöle, da diese praktisch schwefelfrei sind.
Due to their favorable prices, mineral oils are usually preferred, particularly white oil, as these oils are practically sulfur-free.
EuroPat v2
Das Vorhandensein dieses Koksbettes hat zur Folge, daß das in das SCR-Katalysatorbett eintretende Rauchgas praktisch schwefelfrei ist.
The presence of the coke bed in the desulfurisation operation means that the effluent or flue gas which passes into the SCRcatalyst bed downstream thereof is practically sulfur-free.
EuroPat v2
Das Eisensulfid wird über die Leitung 25 abgenommen, so daß das über die Leitung 23 abgeführte Gas im wesentlichen schwefelfrei ist.
The iron sulphide is removed by means of pipe 25, so that the gas removed via pipe 23 is substantially free from sulphur.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind somit elastomere Massen aus Polychloropren-Sol und Polychloropren- Gel im Verhältnis 95:5 bis 25:75, vorzugsweise 90:10 bis 50:50, wobei das Polychloropren-Sol schwefelfrei ist, dadurch gekennzeichnet, daß als Polychloropren-Gel ein schwefelhaltiges Gel mit Xanthogenat-oder Carbamatfunktionen verwendet wird.
The present invention thus relates to elastomeric masses of polychloroprene sol and polychloroprene gel in proportions within the range of 95:5 to 25:75, preferably 90:10 to 50:50% by weight, in which the polychloroprene sol is sulphur-free, characterised in that the polychloroprene gel used is a sulphur-containing gel carrying xanthate or carbamate functions.
EuroPat v2